1
00:01:31,890 --> 00:01:34,260
(റംലിംഗ്, ഹൂഷിംഗ്)

2
00:01:40,900 --> 00:01:44,337
റിപ്പോർട്ടർ: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് തിരിയുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയുടെ ശത്രു രാഷ്ട്രം.

3
00:01:44,436 --> 00:01:46,638
അവർ പരീക്ഷിക്കുന്ന റോക്കറ്റ്
വേണ്ടത്ര വലുതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

4
00:01:46,739 --> 00:01:49,542
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലെത്താൻ
അമേരിക്കയുടെ.

5
00:01:49,641 --> 00:01:52,111
ഇന്ന് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ

6
00:01:52,212 --> 00:01:55,647
ലോകത്തോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...
അതുകൊണ്ട് ഒരു തെറ്റും സംഭവിക്കില്ല...

7
00:01:55,748 --> 00:01:59,118
അതിനിടയിലാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതെന്ന്
ഒരു ആധുനിക ഹിറ്റ്ലറുടെ.

8
00:01:59,218 --> 00:02:02,588
ഒരു യുവ, പരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത നേതാവ്
ആണവമോഹത്തോടെ.

9
00:02:02,688 --> 00:02:04,356
- കിം ജോങ് ഉൻ.
- കിം ജോങ് ഉൻ.

10
00:02:04,456 --> 00:02:06,725
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
കിം ജോങ് ഉന്നിനെക്കുറിച്ച്.

11
00:02:06,825 --> 00:02:08,260
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

12
00:02:08,360 --> 00:02:10,162
ഞാൻ ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക് ആണ്.

13
00:02:10,263 --> 00:02:13,766
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ചേർന്നു
13 തവണ ഗ്രാമി ജേതാവ്,

14
00:02:13,866 --> 00:02:16,136
ഓസ്കാർ നേടിയ ഗാനരചയിതാവ്,

15
00:02:16,235 --> 00:02:18,570
ഡിട്രോയിറ്റിൻ്റെ സ്വന്തം എമിനെം.

16
00:02:18,670 --> 00:02:21,140
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
തൻ്റെ പുതിയ ആൽബത്തെക്കുറിച്ച്,

17
00:02:21,241 --> 00:02:22,842
മുങ്ങിപ്പോയത്
വിവാദത്തിൽ

18
00:02:22,942 --> 00:02:27,747
ചിലർ വീക്ഷിക്കുന്ന വരികളെക്കുറിച്ച്
പ്രായമായവരെ അപമാനിക്കുന്ന തരത്തിൽ.

19
00:02:27,847 --> 00:02:29,549
ഇന്ന് രാത്രി...

20
00:02:29,649 --> 00:02:31,283
"സ്കൈലാർക്ക് ഇന്ന് രാത്രി."

21
00:02:39,824 --> 00:02:43,395
ഒപ്പം... ആക്ഷൻ.

22
00:02:43,496 --> 00:02:44,764
"ഷഡി ആകുന്നത് നരകമാണ്.

23
00:02:44,864 --> 00:02:47,332
"ഇന്നലെ ഞാൻ നിലവിളിച്ചു
അപമാനകരമായ അപമാനം

24
00:02:47,432 --> 00:02:49,334
"പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയിൽ.

25
00:02:49,435 --> 00:02:52,771
"അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
80 ആയി എങ്ങനെ തോന്നി.

26
00:02:52,872 --> 00:02:55,842
"'എഫ്' വാക്ക് ഒരു മുതിർന്ന പൗരൻ.

27
00:02:55,942 --> 00:02:58,411
ഒരു വീനർ കുടിക്കൂ, ഇരുന്ന് കറങ്ങൂ."

28
00:02:58,510 --> 00:03:00,346
- (ചക്കിൾ)
- "ഒരു വീനർ കുടിക്കുക, ഇരുന്നു കറങ്ങുക."

29
00:03:00,445 --> 00:03:01,580
തമാശയാണ്.

30
00:03:01,681 --> 00:03:04,617
"പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര പതുക്കെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

31
00:03:04,717 --> 00:03:06,386
"നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടേ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്

32
00:03:06,485 --> 00:03:10,455
"കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കും
നാളെ, പഴയ വേശ്യ?

33
00:03:10,556 --> 00:03:12,425
"മരിക്കുക, പഴയ പെണ്ണ്, മരിക്കുക,

34
00:03:12,525 --> 00:03:14,260
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്."

35
00:03:14,360 --> 00:03:16,196
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എം?

36
00:03:16,295 --> 00:03:18,230
ശരി, ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ റാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

37
00:03:18,330 --> 00:03:21,667
ആളുകൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

38
00:03:21,768 --> 00:03:23,368
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

39
00:03:23,468 --> 00:03:26,271
എത്ര വൃദ്ധൻ
പറഞ്ഞേക്കാം, "ഞാൻ കരുതുന്നു

40
00:03:26,372 --> 00:03:30,510
"ഇയാൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്...
ഈ എമിനെം.. അത് ഞാൻ ചെയ്യണം

41
00:03:30,610 --> 00:03:33,846
പോയി സ്വയം കൊല്ലൂ, ഞാൻ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല."

42
00:03:33,945 --> 00:03:36,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല

43
00:03:36,449 --> 00:03:39,819
നിർബന്ധമായും റാപ്പ് ചെയ്യുക
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,422
ഇത് കൂടുതൽ...
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

45
00:03:42,521 --> 00:03:44,623
- ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ്,

46
00:03:44,723 --> 00:03:47,693
- ഞാൻ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും... -അതെ.

47
00:03:47,794 --> 00:03:49,354
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കരുതുന്നു
കൂടുതലോ കുറവോ ഞാനാണ്

48
00:03:49,395 --> 00:03:51,497
പ്രശ്‌നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...

49
00:03:51,597 --> 00:03:53,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഴയ പ്രശ്നങ്ങൾ
എൻ്റെ അമ്മയോ മറ്റോ.

50
00:03:53,633 --> 00:03:54,933
നിങ്ങളുടെ "മുത്ത" ഉപയോഗിച്ച്.

51
00:03:55,033 --> 00:03:57,302
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

52
00:03:57,402 --> 00:03:58,722
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ കുറിച്ച്

53
00:03:58,770 --> 00:04:00,405
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ അത് കരുതുന്നു
എൻ്റെ വരികൾ സ്വവർഗ്ഗഭോഗമാണ്,

54
00:04:00,506 --> 00:04:02,474
- മം-ഹും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതുകൊണ്ടാണ്.

55
00:04:02,574 --> 00:04:04,643
ഉം, ഞാൻ അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് റാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ

56
00:04:04,743 --> 00:04:07,413
- കാത്തിരിക്കൂ... -അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശബ്ദം
ഞാൻ അക്രമത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

57
00:04:07,513 --> 00:04:09,716
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

58
00:04:09,816 --> 00:04:11,651
- അത് കൂടുതലോ കുറവോ ആണ് കാരണം...
- എന്ത്? -എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം...
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം,

60
00:04:13,885 --> 00:04:15,454
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

61
00:04:15,555 --> 00:04:16,923
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് അത് കളിക്കാമോ...?

62
00:04:17,023 --> 00:04:18,658
- അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവൻ വെറുതെയാണോ...? ഡേവ്? ഡേവ്?

63
00:04:18,757 --> 00:04:19,992
- അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

64
00:04:20,093 --> 00:04:21,995
ബൂത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

65
00:04:22,095 --> 00:04:25,431
എമ്മേ, നമുക്ക്...
ഒരു നിമിഷം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

66
00:04:25,531 --> 00:04:28,401
നീ... വെറുതെ പറഞ്ഞു

67
00:04:28,500 --> 00:04:30,469
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു എന്ന്?

68
00:04:30,569 --> 00:04:33,605
ഉം.. പിന്നെ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി

69
00:04:33,706 --> 00:04:35,708
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

70
00:04:35,807 --> 00:04:37,677
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ് എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

71
00:04:37,776 --> 00:04:40,812
ഓ, ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം
ഇവിടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, കാരണം "സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി"

72
00:04:40,913 --> 00:04:42,415
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാം.

73
00:04:42,514 --> 00:04:43,815
ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്.

74
00:04:46,351 --> 00:04:48,820
അർത്ഥം...?

75
00:04:48,920 --> 00:04:50,889
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,593
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

77
00:04:54,694 --> 00:04:56,596
എമിനെം വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു... നാല് തവണ.

78
00:04:56,696 --> 00:04:58,298
അതെന്താ പൊട്ടൻ
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

79
00:04:58,398 --> 00:04:59,432
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

80
00:04:59,531 --> 00:05:00,699
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലെ എമിനെമിൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

81
00:05:00,800 --> 00:05:02,701
- ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ എമിനെമിൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

82
00:05:02,802 --> 00:05:04,304
- (ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ക്യാമറ രണ്ട്! ക്യാമറ രണ്ട്!

83
00:05:04,403 --> 00:05:05,504
ഗേ ട്വിറ്റർ!
ഗേ ട്വിറ്റർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

84
00:05:05,605 --> 00:05:06,885
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- കൈറോൺ മാറ്റുക.

85
00:05:06,973 --> 00:05:08,441
"എമിനെം ഗേ?!"
ചോദ്യചിഹ്നം, ആശ്ചര്യചിഹ്നം.

86
00:05:08,540 --> 00:05:11,043
ഡേവ്, അവനെ സംസാരിക്കുക.
അവനെ പറഞ്ഞു നിർത്തുക.

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,879
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ഹോളി ഷിറ്റ്.
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ എമിനെമിലേക്ക് കയറൂ!

88
00:05:12,978 --> 00:05:14,658
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ നിമിഷം
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ചരിത്രത്തിൽ!

89
00:05:14,713 --> 00:05:17,916
ഒരുപക്ഷെ എന്താണോ ഞെട്ടിയത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

90
00:05:18,016 --> 00:05:20,853
ആളുകളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഞെട്ടി
ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

91
00:05:20,952 --> 00:05:23,455
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഞാൻ ഗേ പീക്കാബൂ കളിക്കുന്നു.

92
00:05:23,555 --> 00:05:24,890
ഗേ പീക്കാബൂ.

93
00:05:24,990 --> 00:05:26,325
അതെ. പക്ഷേ, ഉം...

94
00:05:26,425 --> 00:05:27,659
ആരോൺ: ഷിറ്റ്.
ക്യാമറ ഒന്ന്. ക്യാമറ ഒന്ന്.

95
00:05:27,759 --> 00:05:29,399
- ഈ അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.
അത് അടയ്‌ക്കുക. -ഇല്ല!

96
00:05:29,428 --> 00:05:30,896
- അടയ്‌ക്കുക. - ഗെറ്റ് ദ ഫക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന്, ഡാരിൽ.

97
00:05:30,997 --> 00:05:32,632
ഞാൻ മാർഷലിൻ്റെ പബ്ലിസിസ്റ്റാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

98
00:05:32,732 --> 00:05:34,033
- ഫക്കിംഗ് പ്ലഗ് വലിക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ. -ഇല്ല. ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

99
00:05:34,132 --> 00:05:35,634
ഞാൻ മുറിക്കുന്നില്ല
ഈ അഭിമുഖം ഓഫാണ്.

100
00:05:35,735 --> 00:05:37,002
ഇതാണ് മികച്ച അഭിമുഖം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

101
00:05:37,103 --> 00:05:38,638
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക.

102
00:05:38,737 --> 00:05:41,540
- (ആഘോഷം)
- അടയ്‌ക്കുക! അടയ്‌ക്കുക!

103
00:05:41,641 --> 00:05:43,475
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

104
00:05:43,576 --> 00:05:44,877
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും!

105
00:05:44,976 --> 00:05:47,045
നന്ദി.
ഡേവ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് വരികൾ ലഭിച്ചു.

106
00:05:47,146 --> 00:05:48,514
ഞാൻ പറയുന്നത് പറയൂ:

107
00:05:48,613 --> 00:05:51,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീ റാപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ...

108
00:05:51,651 --> 00:05:53,752
"ഞാൻ നല്ല മലദ്വാരം പറഞ്ഞു, എനിക്കൊരു സുഖമുണ്ട്..."

109
00:05:53,853 --> 00:05:55,487
"...വാസക്ടമി, ഹെക്ടർ.

110
00:05:55,588 --> 00:05:57,757
"അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല

111
00:05:57,857 --> 00:06:00,893
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബൈസെക്ഷ്വലായി തകർത്താൽ."

112
00:06:00,992 --> 00:06:02,961
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ഉണ്ട്
വെറുതെ വിടുകയാണ്...

113
00:06:03,062 --> 00:06:04,831
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗത്തിൻ്റെ ബ്രെഡ്-ക്രംബ് പാത.

114
00:06:04,930 --> 00:06:06,665
- ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
- നിനക്കറിയാം.

115
00:06:06,766 --> 00:06:07,900
എന്നാൽ അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹെക്ടർ...

116
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
ഹെക്ടർ ഒരു...
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

117
00:06:09,869 --> 00:06:12,038
ഹെക്ടറും മലാശയവും യഥാർത്ഥമാണോ?

118
00:06:12,137 --> 00:06:14,439
- ഹോളി ഷിറ്റ്. -ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!
ഹെക്ടർ മലാശയം യഥാർത്ഥമാണ്!

119
00:06:14,540 --> 00:06:17,777
- അതെ! അതെ! -ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
- സ്ലിം ഷാഡി, എല്ലാവരും!

120
00:06:17,877 --> 00:06:18,644
- (ബെൽ റിംഗുകൾ)
- ആരോൺ: സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

121
00:06:18,744 --> 00:06:20,380
ഹാറൂൺ, അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

122
00:06:20,480 --> 00:06:22,448
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- കൊണ്ടുവരൂ, വലിയ കുട്ടി!

123
00:06:22,548 --> 00:06:23,828
- (ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)
- ദൈവമേ...

124
00:06:23,882 --> 00:06:25,851
- ഓ...!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

125
00:06:25,951 --> 00:06:27,420
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

126
00:06:27,519 --> 00:06:28,854
യഥാർത്ഥ സ്ലിം ഷാഡി
വെറുതെ നിന്നു.

127
00:06:28,954 --> 00:06:30,522
- ഡേവ്: ഓ! -അതാണു വിഡ്ഢിത്തം
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

128
00:06:30,622 --> 00:06:32,791
ഇത് സ്പൈക്ക് ലീ പോലെയാണ്
അവൻ വെളുത്തവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

129
00:06:32,891 --> 00:06:34,171
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

130
00:06:34,226 --> 00:06:36,128
- മോനേ! മോനേ!
- മോനേ!

131
00:06:36,228 --> 00:06:37,396
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

132
00:06:37,497 --> 00:06:38,997
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

133
00:06:39,098 --> 00:06:40,633
- അയഥാർത്ഥം. - ശരി, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ പോയി മേക്കപ്പ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

134
00:06:40,733 --> 00:06:41,834
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താഴെ.

135
00:06:41,934 --> 00:06:43,102
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

136
00:06:43,201 --> 00:06:45,404
ആരോൺ: സുഹൃത്തേ, വെറുതെ...
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

137
00:06:45,504 --> 00:06:47,406
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാരാന്ത്യത്തിലെ ഹാംപ്ടൺസ്, മനുഷ്യൻ.

138
00:06:47,507 --> 00:06:48,875
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

139
00:06:48,975 --> 00:06:51,811
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
വെറുതെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

140
00:06:51,911 --> 00:06:54,079
- ശരി. - ശരി,
ശരി, ശരി.

141
00:06:54,180 --> 00:06:55,947
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയാണ്... നിങ്ങൾക്ക്.

142
00:06:56,048 --> 00:06:57,850
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അത് എന്നോട് പറയൂ?

143
00:06:57,949 --> 00:06:59,418
അതെ! ഞാൻ...
കാരണം ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

144
00:06:59,519 --> 00:07:01,420
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

145
00:07:01,521 --> 00:07:02,687
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

146
00:07:02,788 --> 00:07:04,723
എല്ലാം:
ആശ്ചര്യം!

147
00:07:04,824 --> 00:07:06,158
ശരി, ശരി.
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

148
00:07:06,259 --> 00:07:07,860
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വരൂ, വരൂ.

149
00:07:07,959 --> 00:07:09,561
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
നീ കൊക്ക് സക്കർ.

150
00:07:09,661 --> 00:07:11,430
ശരി, ഇപ്പോഴല്ല, മാൽക്കം.
ഇപ്പോഴില്ല, ഇപ്പോഴില്ല. വരിക.

151
00:07:11,531 --> 00:07:13,531
- വരിക. -നന്ദി.
എന്തിന്... എന്തിനാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

152
00:07:13,533 --> 00:07:15,100
DAVE:
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

153
00:07:15,201 --> 00:07:16,636
1,000 എപ്പിസോഡുകൾക്ക്.

154
00:07:16,735 --> 00:07:18,771
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- പത്തു വർഷം, കുഞ്ഞേ!

155
00:07:18,870 --> 00:07:20,138
- നീ കള്ളനാണോ...
- വരൂ.

156
00:07:20,238 --> 00:07:22,174
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. അത്, ഓ...
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

157
00:07:22,274 --> 00:07:23,842
- ഡേവ്: ശരി.
- <font color="

158
00:07:23,942 --> 00:07:25,444
ശരി, ഇപ്പോൾ,

159
00:07:25,545 --> 00:07:29,615
ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രകാശം നിലനിർത്താൻ, രസകരമാക്കുക.

160
00:07:29,714 --> 00:07:32,617
ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഗുരുതരമായ ഒരു നുറുങ്ങിലേക്ക്.

161
00:07:32,718 --> 00:07:34,987
ഞാൻ അഹരോനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

162
00:07:35,086 --> 00:07:37,456
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

163
00:07:37,557 --> 00:07:39,926
എൻ്റെ ഷോ കഷ്ടിച്ച് ആദ്യ 15 തകർത്തു.

164
00:07:40,026 --> 00:07:41,927
അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിച്ചു
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഈ പ്രൊഫസർ

165
00:07:42,028 --> 00:07:43,828
കൊളംബിയ സ്കൂളിൽ
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഞാൻ...

166
00:07:43,829 --> 00:07:45,598
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

167
00:07:45,697 --> 00:07:49,067
"എനിക്ക് മിടുക്കനായ ഒരാളെ വേണം
വിനോദത്തിൽ മറ്റാരെക്കാളും.

168
00:07:49,168 --> 00:07:51,137
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പത്രപ്രവർത്തകനെ വേണം.

169
00:07:51,237 --> 00:07:54,907
ആരോൺ, നീയാണ്
സാംവൈസ് ഗാംഗീ

170
00:07:55,007 --> 00:07:57,043
എൻ്റെ ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസിന്.

171
00:07:57,142 --> 00:08:00,612
നിങ്ങളാണ് ഗാൻഡൽഫ്
എൻ്റെ ബിൽബോ ബാഗിൻസിന്.

172
00:08:00,713 --> 00:08:03,783
എന്നാൽ എല്ലാ ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പരാമർശങ്ങൾ,

173
00:08:03,882 --> 00:08:05,150
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്:

174
00:08:06,884 --> 00:08:09,622
- ഞാൻ ഗൊല്ലം...
- (MIC ഫീഡ്‌ബാക്ക് സ്‌ക്വീക്കുകൾ)

175
00:08:09,721 --> 00:08:12,224
നീ എൻ്റെ വിലയേറിയവനുമാണ്.

176
00:08:13,891 --> 00:08:15,894
സ്മിഗോളിന് ആരോൺ ആവശ്യമാണ്.

177
00:08:15,995 --> 00:08:17,896
"അവരെയെല്ലാം ഭരിക്കാൻ ഒരു മോതിരം,

178
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
ഇരുട്ടിലും
അവരെ ബന്ധിക്കുക."

179
00:08:20,600 --> 00:08:23,236
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

180
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
- ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -ശരി. ശരി. ശരി.

181
00:08:25,805 --> 00:08:27,673
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ...

182
00:08:29,307 --> 00:08:31,843
(ചിരിക്കുന്നു)

183
00:08:31,944 --> 00:08:33,778
ഹേയ്.

184
00:08:34,812 --> 00:08:36,048
ഹേയ്!

185
00:08:36,148 --> 00:08:38,050
(ചിരി):
ഹേയ്.

186
00:08:38,149 --> 00:08:40,819
അതെ. ഇതുപോലെ, അതെന്താണ്?

187
00:08:40,919 --> 00:08:41,920
വരൂ മനുഷ്യാ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

188
00:08:42,020 --> 00:08:43,655
- ഹേയ്, അതെ.
- ഹേയ്, അതെ.

189
00:08:43,755 --> 00:08:45,190
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
- എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?

190
00:08:45,291 --> 00:08:47,927
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ബിരുദാനന്തരം, അല്ലേ?

191
00:08:48,027 --> 00:08:50,129
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
- വൗ. ഒപ്പം, ഓ...

192
00:08:50,229 --> 00:08:52,198
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തെറ്റാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണോ...

193
00:08:52,298 --> 00:08:54,533
നിങ്ങൾ ഒരു ജൂനിയർ പ്രൊഡ്യൂസറാണ്
"60 മിനിറ്റ്" എന്നതിൽ, അല്ലേ?

194
00:08:54,634 --> 00:08:55,768
ഞാനിപ്പോൾ സീനിയർ പ്രൊഡ്യൂസറാണ്.

195
00:08:55,868 --> 00:08:57,169
- വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
- അതെ. അതെ.

196
00:08:57,269 --> 00:08:58,703
- അത് ഗംഭീരമാണ്.
- നന്ദി.

197
00:08:58,803 --> 00:09:01,841
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ... രണ്ടും വാർത്തകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ടെലിവിഷനു വേണ്ടി.

198
00:09:01,941 --> 00:09:03,009
(ചിരി):
അതെ.

199
00:09:03,109 --> 00:09:05,677
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

200
00:09:05,778 --> 00:09:07,846
അത് വ്യക്തമായും എന്തോ ആയിരുന്നു.
എന്താണ് തമാശ?

201
00:09:07,947 --> 00:09:09,548
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ലഭിച്ചു,

202
00:09:09,649 --> 00:09:11,116
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അവ
വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

203
00:09:11,216 --> 00:09:12,585
നിങ്ങളുടേത് ശാന്തമാണ്; എൻ്റേത് മാത്രം

204
00:09:12,684 --> 00:09:13,952
കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

205
00:09:14,052 --> 00:09:16,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ജോലിയുണ്ട്.

206
00:09:16,221 --> 00:09:19,257
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ...

207
00:09:19,357 --> 00:09:21,626
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
എല്ലാ തണുപ്പിലും

208
00:09:21,726 --> 00:09:22,727
"ആർക്കാണ് പുതിയ മുലകൾ ലഭിക്കുന്നത്"
ഒപ്പം, പോലെ,

209
00:09:22,827 --> 00:09:24,262
രസകരമായ ഈറ്റിംഗ് ഡിസോർഡർ സ്റ്റഫ്.

210
00:09:24,363 --> 00:09:26,132
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിച്ചു
"60 മിനിറ്റ്", അല്ലേ?

211
00:09:26,231 --> 00:09:27,766
നീയില്ലാതെ അവർ ഒന്നുമാകില്ല.

212
00:09:27,866 --> 00:09:29,267
അത് ഓണാക്കിയിട്ടേയുള്ളൂ
80 ഫക്കിംഗ് വർഷങ്ങളായി.

213
00:09:29,368 --> 00:09:30,836
നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

214
00:09:30,936 --> 00:09:32,238
ക്ഷമിക്കണം... നോക്കൂ...
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല,

215
00:09:32,337 --> 00:09:34,173
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ലഭിച്ചു
"60 മിനിറ്റിൽ",

216
00:09:34,273 --> 00:09:36,142
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

217
00:09:36,241 --> 00:09:37,776
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

218
00:09:37,876 --> 00:09:39,578
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
വരിക! നിങ്ങൾ?

219
00:09:39,678 --> 00:09:41,780
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വച്ച് ജീവനോടെ തിന്നു.

220
00:09:41,880 --> 00:09:43,716
ശരി, ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവർക്കൊപ്പം,

221
00:09:43,816 --> 00:09:44,917
എന്നാൽ ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ.

222
00:09:45,017 --> 00:09:47,153
അഭിനന്ദനങ്ങൾ... അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.

223
00:09:51,722 --> 00:09:53,725
മുടി എപ്പോഴാണ് പോകാൻ തുടങ്ങിയത്?

224
00:09:53,826 --> 00:09:55,226
- ഞാൻ പറയും ...
- (ആരോൺ നിശ്വാസം)

225
00:09:55,326 --> 00:09:56,928
"പുറത്തുള്ളവർ" ചുറ്റും.

226
00:10:00,264 --> 00:10:02,099
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

227
00:10:02,100 --> 00:10:05,004
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തയ്യാറാകൂ, പക്ഷേ...

228
00:10:05,104 --> 00:10:07,139
- ഓ, വിഗ് ഓഫ് വരുന്നു.
- ഓ.

229
00:10:12,677 --> 00:10:14,080
ആരാ.

230
00:10:14,179 --> 00:10:15,747
ഓ, ജീസസ് ഫക്ക്.

231
00:10:15,847 --> 00:10:17,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നീളമുള്ള കഷണങ്ങൾ?

232
00:10:17,850 --> 00:10:19,619
അവൻ്റെ തല പോലെ തോന്നുന്നു
ആരുടെയോ കളങ്കം.

233
00:10:19,719 --> 00:10:21,887
- നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

234
00:10:21,986 --> 00:10:23,622
നീ... നിനക്ക് മൊട്ടയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

235
00:10:23,722 --> 00:10:25,290
ഞാൻ... ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
മുകളിൽ.

236
00:10:25,390 --> 00:10:27,158
- ഇത് വളരെ സ്വതന്ത്രമാണ്!
- റോബ്...

237
00:10:27,259 --> 00:10:32,031
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അമേരിക്കയോട് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

238
00:10:33,264 --> 00:10:35,100
(താഴ്ന്ന നിശ്വാസങ്ങൾ)

239
00:10:36,934 --> 00:10:37,936
ശുഭ സായാഹ്നം.

240
00:10:38,037 --> 00:10:39,037
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് സ്റ്റെർലിംഗ് ആണ്

241
00:10:39,071 --> 00:10:40,940
ഒരു യുബിഎസ് ന്യൂസ് പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം.

242
00:10:41,039 --> 00:10:42,173
ആരാ, ആരാ.

243
00:10:42,274 --> 00:10:43,875
കിം ജോങ് ഉന്നിൻ്റെ സൈനിക സേന

244
00:10:43,975 --> 00:10:46,312
ജനവാസമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു
സൗത്ത് പസഫിക് ദ്വീപ്

245
00:10:46,412 --> 00:10:49,315
ഒരു 15 മെഗാടൺ ഉപയോഗിച്ച്
തെർമോ ന്യൂക്ലിയർ ഐസിബിഎം.

246
00:10:49,414 --> 00:10:50,949
യോ, ഡേവ്, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇനി ജീവിക്കുക.

247
00:10:51,049 --> 00:10:52,851
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വെട്ടിക്കുറച്ചു.
- ഞങ്ങൾ എയർ ഓഫ് ആണോ?

248
00:10:52,951 --> 00:10:55,888
ദൈവമേ! റോബ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ വിഗ് ധരിക്കണോ?

249
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു! ദൈവമേ!

250
00:10:57,756 --> 00:10:59,190
ആരെങ്കിലും പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

251
00:10:59,291 --> 00:11:03,729
<font color="
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

252
00:11:03,828 --> 00:11:06,064
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഊർജം എടുക്കുമ്പോൾ?

253
00:11:06,164 --> 00:11:08,800
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം കുണ്ടി പ്രകമ്പനം.

254
00:11:08,900 --> 00:11:10,368
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

255
00:11:10,469 --> 00:11:12,004
ഞങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയും കാഴ്ചക്കാരുടെ

256
00:11:12,104 --> 00:11:13,739
ഞങ്ങളുടെ ഷോ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

257
00:11:13,839 --> 00:11:15,274
ഞങ്ങൾ വെറും ഷിറ്റ് കോരിക
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക്, മനുഷ്യാ.

258
00:11:15,374 --> 00:11:17,076
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ്.

259
00:11:17,176 --> 00:11:20,980
നമുക്ക് രചയിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
പ്രവർത്തകർ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ.

260
00:11:21,080 --> 00:11:22,982
അതാണ് ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
"ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

261
00:11:23,081 --> 00:11:24,817
"മംഗിയ, ഞങ്ങൾ ആളുകളാണ്.
ഞങ്ങൾക്കത് തരൂ.

262
00:11:24,917 --> 00:11:26,686
മാംഗിയ, മാംഗിയ, മാംഗിയ."

263
00:11:26,785 --> 00:11:30,221
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വാർത്ത, നിക്കി മിനാജിൻ്റെ യോനിയല്ല

264
00:11:30,322 --> 00:11:31,722
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു
ഗ്രാമികളിൽ.

265
00:11:31,791 --> 00:11:33,071
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബ്രൗൺ ഷുഗർ ഇഷ്ടമല്ലേ?

266
00:11:33,091 --> 00:11:34,693
ബ്രൗൺ ഷുഗർ കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

267
00:11:34,793 --> 00:11:36,153
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

268
00:11:36,227 --> 00:11:37,328
നമ്മൾ മാറണം.

269
00:11:40,865 --> 00:11:42,967
- നന്നായി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

270
00:11:43,067 --> 00:11:44,937
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

271
00:11:45,037 --> 00:11:48,107
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

272
00:11:48,206 --> 00:11:49,774
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ വാക്കു തരാം.

273
00:11:49,875 --> 00:11:51,309
- ശരി, അപ്പോൾ, അതേ സമയം.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

274
00:11:51,409 --> 00:11:52,410
- വാഗ്ദാനം.
- വാഗ്ദാനം.

275
00:11:52,510 --> 00:11:53,510
- ശരി.
- ശരി.

276
00:11:53,546 --> 00:11:54,947
അത്രയേ ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

277
00:11:55,047 --> 00:11:56,449
- നന്നായി.
- എന്നെ അതിലൂടെ കടത്തിവിടരുത്.

278
00:11:56,548 --> 00:11:59,150
- ശരി.
- നമ്മൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

279
00:11:59,250 --> 00:12:01,386
അല്ല, ഇതൊരു തമാശയല്ല, ശരി?

280
00:12:01,486 --> 00:12:03,154
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തരംതാഴ്ത്തൽ.

281
00:12:03,254 --> 00:12:04,423
- നോക്കൂ! നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ...
- എന്ത്? അതെ... ഒരു നിമിഷം.

282
00:12:04,523 --> 00:12:06,158
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ഫോണിലാണ്.

283
00:12:06,258 --> 00:12:07,893
- ശരി? ഓ...
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

284
00:12:07,993 --> 00:12:10,996
ചേട്ടാ, എന്താ ചേട്ടാ?
അതായിരുന്നു ജോൺ കെറിയുടെ ഓഫീസ്.

285
00:12:11,096 --> 00:12:12,264
അത് മറക്കുക
ഓക്ക്-ട്രീ-ലുക്ക് ഫക്ക്.

286
00:12:12,364 --> 00:12:14,399
ഇത് മുകളിൽ.
"ടൈംസ്" അത് അച്ചടിച്ചു

287
00:12:14,500 --> 00:12:16,869
വടക്കൻ കൊറിയയെക്കുറിച്ച്.
താഴെ വായിക്കുക.

288
00:12:16,969 --> 00:12:19,472
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...
മരണ ക്യാമ്പ് ഷിറ്റ്.

289
00:12:19,572 --> 00:12:21,373
"കിം ജോങ് ഉൻ ആണെങ്കിലും
തൻ്റെ ജനത്തെ അണിനിരത്തുന്നു

290
00:12:21,472 --> 00:12:23,274
"നാശത്തിനായുള്ള നിലവിളികളോടെ

291
00:12:23,375 --> 00:12:25,443
"യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ
അമേരിക്കയിൽ, അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു

292
00:12:25,543 --> 00:12:28,213
"ഒരു ഉത്സാഹിയായ ഉപഭോക്താവാകാൻ
അമേരിക്കൻ വിനോദത്തിൻ്റെ.

293
00:12:28,313 --> 00:12:31,149
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോകൾ
'ബിഗ് ബാംഗ് തിയറി...'

294
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
പിന്നെ...?

295
00:12:33,184 --> 00:12:35,453
"...ഒപ്പം 'സ്കൈലാർക്ക് ടുനൈറ്റ്.'"

296
00:12:35,553 --> 00:12:37,222
ഓ! ബൂം!

297
00:12:37,322 --> 00:12:39,091
(സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു)

298
00:12:39,191 --> 00:12:40,392
ഇത് മികച്ചതാണ്!

299
00:12:40,491 --> 00:12:42,227
ഇതാണ് നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

300
00:12:42,327 --> 00:12:44,329
ഞാൻ ഈ ആളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യുന്നു.

301
00:12:44,429 --> 00:12:45,997
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?
അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ

302
00:12:46,097 --> 00:12:47,198
ഗ്രഹത്തിലെ ഏകാന്ത നേതാവ്.

303
00:12:47,298 --> 00:12:48,800
അത് നടക്കില്ല.

304
00:12:48,900 --> 00:12:50,769
അവൻ ഉത്തര കൊറിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

305
00:12:50,870 --> 00:12:53,905
ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക്...
എവിടെയും പ്രവേശിക്കുന്നു.

306
00:12:54,005 --> 00:12:55,807
ആ ക്ലബ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

307
00:12:55,908 --> 00:12:57,176
മൂന്ന് മാസത്തെ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ്.

308
00:12:57,275 --> 00:12:58,843
(GRUNTS) ആദ്യരാത്രി.

309
00:12:58,943 --> 00:13:01,045
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
തികച്ചും ഒരേ കാര്യം.

310
00:13:01,145 --> 00:13:03,181
ശരി, ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഏഷ്യൻ പെൺകുട്ടികളുടെ.

311
00:13:03,282 --> 00:13:04,450
അത് അസാധ്യമാണ്, ഡേവ്.

312
00:13:04,549 --> 00:13:05,817
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

313
00:13:05,918 --> 00:13:07,418
ഞങ്ങൾ ആ അഭിമുഖം നടത്തും,

314
00:13:07,519 --> 00:13:11,023
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ ഗൗരവമായി,

315
00:13:11,123 --> 00:13:13,526
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

316
00:13:13,625 --> 00:13:15,461
ഉത്തര കൊറിയയുടെ
ഒളിമ്പിക്സിൽ, അല്ലേ?

317
00:13:15,561 --> 00:13:17,495
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഒരു ഓഫീസ്

318
00:13:17,596 --> 00:13:19,197
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒളിമ്പിക് കമ്മിറ്റിക്കൊപ്പം,

319
00:13:19,298 --> 00:13:20,432
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്

320
00:13:20,532 --> 00:13:22,368
ചില അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ
ആശയവിനിമയത്തിനായി

321
00:13:22,467 --> 00:13:24,068
അതിലൂടെ പുറം ലോകം.

322
00:13:24,168 --> 00:13:25,804
നല്ല ആശയം.
ആ ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നു.

323
00:13:25,904 --> 00:13:27,472
- ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ
ആ ഓഫീസിനായി... -അതെ.

324
00:13:27,572 --> 00:13:29,341
- അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ, അവർ ആണെങ്കിൽ
ഷോയുടെ ഒരു ആരാധകൻ, -Mm-hmm.

325
00:13:29,441 --> 00:13:31,143
- മം-ഹും. മം-ഹും.
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

326
00:13:31,243 --> 00:13:33,212
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അഭിമുഖം നടത്താം
ഗ്രഹത്തിലെ പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യൻ. -അതെ.

327
00:13:33,312 --> 00:13:34,947
- അതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലുത്
അഭിമുഖം. - അതെ...

328
00:13:35,047 --> 00:13:36,481
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ!
നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

329
00:13:36,581 --> 00:13:38,261
ഇതു കേട്ടു എങ്കിലും ചിലർ
ചിത്രങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു

330
00:13:38,350 --> 00:13:39,884
അത് എവിടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
മക്കോനാഗെ ഒരു ആടിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

331
00:13:39,985 --> 00:13:42,221
- ആരാ. "McConaughey Goat Fuck"?
- ഏയ്...

332
00:13:42,321 --> 00:13:43,956
മക്കോനാഗെ ഗോട്ട് ഫക്ക്.

333
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
- ആരോൺ: ഓ...
- (ഡേവ് വിമ്പേഴ്സ്)

334
00:13:45,490 --> 00:13:48,026
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ,

335
00:13:48,126 --> 00:13:49,460
അങ്ങനെ... നമ്മൾ ചെയ്യണം
അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.

336
00:13:49,561 --> 00:13:51,363
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയുടെ കാര്യം, ശരിയാണോ?

337
00:13:51,462 --> 00:13:53,264
- ആദ്യ കാര്യം നാളെ. ശരി.
- എന്നിരുന്നാലും അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യുക. അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യുക.

338
00:13:53,365 --> 00:13:55,000
- അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക!
ആടിനെ നേടൂ! - ഞാൻ അവനിലാണ്.

339
00:13:55,100 --> 00:13:56,836
ആടിനെ നേടൂ!

340
00:13:56,936 --> 00:13:58,838
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ആ ആടിന്.

341
00:14:01,907 --> 00:14:04,844
(ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്)

342
00:14:04,943 --> 00:14:07,378
ഹലോ. ഇതാണ് ആരോൺ റാപ്പോപോർട്ട്
"സ്കൈലാർക്ക് ടുനൈറ്റ്" എന്നതിൽ നിന്ന്.

343
00:14:07,479 --> 00:14:09,281
നിങ്ങളുടെ പരമോന്നത നേതാവിനെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്

344
00:14:09,380 --> 00:14:11,382
ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

345
00:14:11,482 --> 00:14:14,018
ഓ, ദയവായി എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

346
00:14:14,119 --> 00:14:16,154
ഞാൻ തലയിടാൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിലേക്ക്,

347
00:14:16,254 --> 00:14:17,990
പക്ഷേ, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും
രാവിലെ.

348
00:14:18,090 --> 00:14:19,370
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- (ബീപ്)

349
00:14:19,424 --> 00:14:22,060
ഓ! അതെ.

350
00:14:23,160 --> 00:14:24,562
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

351
00:14:24,663 --> 00:14:27,566
ഓ, മെർസറും സ്പ്രിംഗും, ദയവായി.

352
00:14:27,666 --> 00:14:29,568
ഹൂ!

353
00:14:29,668 --> 00:14:31,570
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

354
00:14:36,674 --> 00:14:38,043
ഹലോ?

355
00:14:38,143 --> 00:14:39,445
ഹലോ. ആരാണ് ഡിസ്?

356
00:14:39,544 --> 00:14:41,279
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരോൺ റാപ്പോപോർട്ടിൽ എത്താൻ.

357
00:14:41,379 --> 00:14:42,615
നിങ്ങൾക്ക് ആരോൺ റാപ്പോപോർട്ട് ലഭിച്ചു.

358
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
- ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ വാക്ക് വിട്ടു

359
00:14:44,984 --> 00:14:46,118
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിനൊപ്പം
ഒരു അഭിമുഖവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

360
00:14:46,217 --> 00:14:47,586
ആരോൺ:
നോക്കൂ, ഡേവ്, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

361
00:14:47,686 --> 00:14:49,054
കാരണം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

362
00:14:49,153 --> 00:14:51,423
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു ഏഷ്യൻ ഉച്ചാരണം.

363
00:14:51,523 --> 00:14:52,957
ഞാൻ വളരെ "സോളി."

364
00:14:53,057 --> 00:14:55,126
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, മകനേ.

365
00:14:55,226 --> 00:14:57,096
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്
സൂക്ക്-യിൻ പാർക്ക്,

366
00:14:57,196 --> 00:14:58,898
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് സെക്രട്ടറി

367
00:14:58,998 --> 00:15:01,078
ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസിനൊപ്പം
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് നോർത്ത് കൊറിയ.

368
00:15:01,166 --> 00:15:03,035
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ...

369
00:15:03,134 --> 00:15:04,636
ഷിറ്റ്. ഓ, ഞാൻ വളരെ സോളി.

370
00:15:04,736 --> 00:15:06,905
അതായത്, ഞാൻ വളരെ സോളിയാണ്.
അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ...

371
00:15:07,005 --> 00:15:09,975
ഞാൻ-ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:15:10,075 --> 00:15:12,645
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ സാധ്യത

373
00:15:12,745 --> 00:15:15,047
പരമോന്നത നേതാവ് തമ്മിലുള്ള
ഡേവ് സ്കൈലാർക്കും.

374
00:15:15,147 --> 00:15:16,248
സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

375
00:15:16,347 --> 00:15:18,449
കാര്യം എന്ന്
വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

376
00:15:18,549 --> 00:15:21,085
ഓ, ശരി, ഗംഭീരം.
എവിടെ... എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:15:21,186 --> 00:15:24,490
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
അക്ഷാംശത്തിൽ 40.1326,

378
00:15:24,590 --> 00:15:27,393
രേഖാംശം 123.9889.

379
00:15:27,493 --> 00:15:29,228
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല,
തികച്ചും പരിചിതം

380
00:15:29,327 --> 00:15:30,495
എൻ്റെ രേഖാംശങ്ങളോടൊപ്പം
അക്ഷാംശങ്ങളും,

381
00:15:30,596 --> 00:15:32,197
അത് വീണ്ടും എവിടെ?

382
00:15:32,297 --> 00:15:35,634
ഡാൻഡോങ്ങിൽ നിന്ന് 50 കിലോമീറ്റർ പടിഞ്ഞാറ്,
വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈന.

383
00:15:35,734 --> 00:15:37,469
"ചൈന" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

384
00:15:37,568 --> 00:15:39,471
എന്നിട്ട് "ഡോങ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

385
00:15:41,740 --> 00:15:44,275
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

386
00:15:44,375 --> 00:15:46,312
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

387
00:15:46,412 --> 00:15:48,314
മദർഫക്കിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു
ചൈന, എല്ലാവരും.

388
00:15:49,581 --> 00:15:53,252
♪ ♪

389
00:16:04,062 --> 00:16:05,663
(വിസിൽ ബ്ലോകൾ)

390
00:16:05,764 --> 00:16:07,365
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാമോ?

391
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
നന്ദി.

392
00:16:09,234 --> 00:16:10,602
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

393
00:16:10,701 --> 00:16:12,270
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

394
00:16:12,370 --> 00:16:14,206
ഇല്ല, നന്ദി.

395
00:16:14,306 --> 00:16:17,442
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുകയിലൂടെ.

396
00:16:19,309 --> 00:16:21,412
സെൽഫി!

397
00:16:21,513 --> 00:16:22,513
(ചിരി)

398
00:16:37,562 --> 00:16:39,565
(പാൻ്റിംഗ്)

399
00:16:42,299 --> 00:16:44,302
(ജിപിഎസ് സ്ഥിരമായി ബ്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

400
00:16:48,339 --> 00:16:49,708
(മൂന്ന് ദ്രുത ബീപ്പുകൾ)

401
00:16:49,807 --> 00:16:51,442
ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?

402
00:16:51,543 --> 00:16:54,379
എന്ത് പറ്റി?

403
00:16:58,515 --> 00:17:00,519
<font color="

404
00:17:09,193 --> 00:17:10,428
ഇല്ല ഇല്ല!

405
00:17:25,442 --> 00:17:28,646
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

406
00:17:28,747 --> 00:17:30,115
ഇല്ല! ഇല്ല!

407
00:17:30,214 --> 00:17:31,750
ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്!

408
00:17:31,849 --> 00:17:32,849
ആരോൺ റാപ്പോപോർട്ട്!

409
00:17:32,917 --> 00:17:33,917
എന്നെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു!

410
00:17:33,919 --> 00:17:35,254
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

411
00:17:35,354 --> 00:17:36,555
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു!

412
00:17:36,654 --> 00:17:37,689
ഞാൻ അഭിമുഖത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്!

413
00:17:37,788 --> 00:17:41,359
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

414
00:17:52,769 --> 00:17:56,508
മിസ്റ്റർ റപ്പോപോർട്ട്,
ഞാൻ സൂക്ക്-യിൻ പാർക്കാണ്.

415
00:17:56,607 --> 00:17:59,077
പരമോന്നത നേതാവ് അനുവദിക്കും
ഒരു മണിക്കൂർ അഭിമുഖം

416
00:17:59,178 --> 00:18:01,380
മിസ്റ്റർ സ്കൈലാർക്കിന്
ഉത്തര കൊറിയയ്ക്കുള്ളിൽ നിന്ന്.

417
00:18:01,480 --> 00:18:04,316
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും നൽകും
പരമോന്നത നേതാവ് തന്നെ.

418
00:18:04,415 --> 00:18:07,653
നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

419
00:18:07,752 --> 00:18:10,655
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.

420
00:18:10,756 --> 00:18:12,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയാത്തത്
ഫോണിലൂടെയോ?

421
00:18:12,824 --> 00:18:14,660
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൈപ്പ്?
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൈപ്പ് ഉണ്ടോ?

422
00:18:14,759 --> 00:18:16,528
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്കൈപ്പ് ഉണ്ടോ?
ശരി.

423
00:18:16,627 --> 00:18:18,429
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് തരുമോ?
കുറച്ച് വെള്ളം?

424
00:18:18,529 --> 00:18:20,398
ആ മനുഷ്യന് വെള്ളമുണ്ട്!

425
00:18:20,499 --> 00:18:22,500
ദയവായി എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യൂ!

426
00:18:22,601 --> 00:18:24,536
ഞാൻ നന്നായി പാക്ക് ചെയ്തില്ല
ഈ യാത്രയ്ക്ക്!

427
00:18:24,635 --> 00:18:26,404
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പാക്ക് ചെയ്തു!

428
00:18:26,505 --> 00:18:28,740
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!

429
00:18:28,839 --> 00:18:31,809
ദയവായി! ദയവായി!

430
00:18:31,910 --> 00:18:34,146
ആരാ.

431
00:18:38,682 --> 00:18:40,818
(ഞരങ്ങൽ)

432
00:18:40,919 --> 00:18:42,821
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

433
00:18:42,921 --> 00:18:44,823
<font color="

434
00:18:47,625 --> 00:18:49,428
നാശം, അവൾ സെക്സി ആയിരുന്നു.

435
00:18:49,528 --> 00:18:51,829
ഫക്കിംഗ് ഹെലികോപ്റ്റർ ലാൻഡ് ചെയ്തു.

436
00:18:51,930 --> 00:18:53,465
ഞാൻ നടുവിലാണ്.

437
00:18:53,565 --> 00:18:55,134
രണ്ട് സൈനികർ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു.

438
00:18:55,233 --> 00:18:56,393
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:18:56,401 --> 00:18:58,737
അപ്പോൾ, സൂക്ക് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

440
00:18:58,836 --> 00:18:59,836
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

441
00:18:59,837 --> 00:19:01,373
അവൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

442
00:19:01,472 --> 00:19:03,241
- അവൾ ചൂടാണ്, സൂപ്പർ സെക്സിയാണ്.
- എത്ര ചൂട്?

443
00:19:03,342 --> 00:19:04,910
- നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിച്ചോ? - അതെ,
ഞാൻ അവളെ ഹെലികോപ്ടറിൽ കയറ്റി.

444
00:19:05,009 --> 00:19:06,310
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

445
00:19:06,411 --> 00:19:08,881
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല സുഹൃത്തേ.
ഇല്ല!

446
00:19:08,980 --> 00:19:10,781
- ശരി. - ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

447
00:19:10,882 --> 00:19:13,185
അവർ എഴുതാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

448
00:19:13,285 --> 00:19:14,319
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

449
00:19:14,419 --> 00:19:15,586
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രധാനമായും അനുവദിക്കുകയാണ്

450
00:19:15,686 --> 00:19:18,156
സ്വയം അഭിമുഖം
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്.

451
00:19:18,257 --> 00:19:19,458
നോക്കൂ!

452
00:19:19,557 --> 00:19:20,625
ഈ ബട്ട്ഫക്കിനെ നോക്കൂ!

453
00:19:20,726 --> 00:19:22,861
അയാൾക്ക് മുഴുവൻ പരേഡും ഉണ്ട്
ആണവങ്ങളുടെ.

454
00:19:22,961 --> 00:19:24,229
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.

455
00:19:24,328 --> 00:19:26,397
നിങ്ങൾ ഒരു ബിൻ ലാദനെ സ്കോർ ചെയ്യുമ്പോൾ

456
00:19:26,498 --> 00:19:29,401
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹിറ്റ്ലർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യുഎൻ

457
00:19:29,500 --> 00:19:31,869
നിങ്ങൾ അത് പന്തിൽ എടുക്കുക!

458
00:19:31,970 --> 00:19:33,605
ആദ്യത്തെ നിയമമാണ്
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

459
00:19:33,704 --> 00:19:35,606
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

460
00:19:35,707 --> 00:19:36,909
അത് ആദ്യത്തെ നിയമമല്ല
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

461
00:19:37,009 --> 00:19:38,289
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യ നിയമം,

462
00:19:38,376 --> 00:19:39,856
പോലെ, സർക്കസ്
ഒപ്പം പൊളിക്കൽ ഡെർബികളും.

463
00:19:39,877 --> 00:19:42,880
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ അഭിമുഖം
ഫ്രോസ്റ്റി നിക്സൺ മുതൽ.

464
00:19:42,980 --> 00:19:44,883
- ഫ്രോസ്റ്റി നിക്സൺ?
- അതായത്, പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

465
00:19:44,982 --> 00:19:47,251
റോൺ ഹോവാർഡ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു സിനിമ.

466
00:19:47,352 --> 00:19:48,487
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖം നടത്താം

467
00:19:48,586 --> 00:19:51,390
ഗ്രഹത്തിലെ ഏതെങ്കിലും പ്രസിഡൻ്റ്.

468
00:19:51,490 --> 00:19:54,192
എന്നിട്ട് അവരോട് ചോദിക്കാം
യഥാർത്ഥ ചോദ്യങ്ങൾ.

469
00:19:54,292 --> 00:19:57,361
ഇത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നു.

470
00:19:57,461 --> 00:19:58,596
ഒരിക്കൽ ഇവ കഴിച്ചാൽ,

471
00:19:58,696 --> 00:20:00,398
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കാം.

472
00:20:00,499 --> 00:20:02,500
അഹരോനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ സ്റ്റീക്ക് വേണം.

473
00:20:02,601 --> 00:20:05,370
ഇത് പോലെ...

474
00:20:05,470 --> 00:20:06,505
"ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ്."

475
00:20:06,605 --> 00:20:08,272
ശരി?

476
00:20:08,373 --> 00:20:11,710
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസിനെപ്പോലെയാണ്.

477
00:20:13,644 --> 00:20:16,682
(സൌമ്യമായി):
പിന്നെ നീയാണ് എൻ്റെ സാം.

478
00:20:16,781 --> 00:20:17,949
എൻ്റെ സാംവൈസ്.

479
00:20:18,049 --> 00:20:19,917
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

480
00:20:20,018 --> 00:20:21,653
- ശരി.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

481
00:20:21,752 --> 00:20:23,288
മൊർഡോറിലേക്ക്.

482
00:20:23,387 --> 00:20:24,956
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

483
00:20:25,057 --> 00:20:26,692
- അതെ?
- അതെ.

484
00:20:30,060 --> 00:20:32,830
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
എൻ്റെ അതിഥിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

485
00:20:32,931 --> 00:20:34,466
ജോ ഗോർഡൻ-ലെവിറ്റ്.

486
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

487
00:20:35,834 --> 00:20:38,570
എനിക്കുണ്ട്
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു പ്രഖ്യാപനം.

488
00:20:38,670 --> 00:20:41,807
സഹായത്തോടെ
എൻ്റെ മികച്ച നിർമ്മാതാവിൻ്റെ,

489
00:20:41,906 --> 00:20:44,809
ആരോൺ റാപ്പോപോർട്ട്, ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അഭിമുഖം

490
00:20:44,910 --> 00:20:47,246
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

491
00:20:47,346 --> 00:20:49,280
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ മൂന്നാഴ്ച,

492
00:20:49,381 --> 00:20:52,351
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യും
ഉത്തര കൊറിയയിലെ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക്,

493
00:20:52,451 --> 00:20:56,355
ആദ്യത്തേത് നടത്താൻ
ആഗോള പ്രക്ഷേപണം അഭിമുഖം

494
00:20:56,454 --> 00:20:58,423
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ജോങ് ഉന്നിനൊപ്പം.

495
00:20:58,522 --> 00:21:01,859
ഞാൻ അഗാധമായി വിനയാന്വിതനാണ്
അഗാധമായി ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു

496
00:21:01,960 --> 00:21:05,430
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ
ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ ഉത്തരവാദിത്തം.

497
00:21:05,529 --> 00:21:07,865
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക്
അഭിമുഖം നടത്തും

498
00:21:07,965 --> 00:21:09,834
ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഏകാധിപതി.

499
00:21:09,934 --> 00:21:11,903
100 രൂപ സ്കൈലാർക്ക് കരുതുന്നു

500
00:21:12,002 --> 00:21:13,838
അവനാണ് ആൾ
"ഗന്നം സ്റ്റൈലിൽ" നിന്ന്.

501
00:21:13,939 --> 00:21:16,608
അശ്ലീലമായ മഹത്വവൽക്കരണം
ഒരു ക്രൂരനായ ഏകാധിപതിയുടെ.

502
00:21:16,708 --> 00:21:18,442
ഇത് പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

503
00:21:18,542 --> 00:21:20,678
ഭയപ്പെടുത്തുകയും പട്ടിണി കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ.

504
00:21:20,778 --> 00:21:23,448
- സ്കൈലാർക്ക് നിന്ദ്യമാണ്.
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.

505
00:21:23,548 --> 00:21:25,517
Meeee-ow.

506
00:21:25,616 --> 00:21:28,052
എന്തൊരു തെണ്ടി,
ഞാൻ ശരിയാണോ? (ചിരികൾ)

507
00:21:28,153 --> 00:21:29,721
ഇല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.

508
00:21:29,820 --> 00:21:31,722
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
അവൻ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

509
00:21:31,823 --> 00:21:35,527
അവൻ മാതാവാണ്
നിലക്കടല വെണ്ണയും അസൂയയും.

510
00:21:35,626 --> 00:21:37,028
- അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.
- അവൻ ഇടുന്നു

511
00:21:37,128 --> 00:21:39,030
KY അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ അസൂയ നിറഞ്ഞു.

512
00:21:39,131 --> 00:21:41,033
അസൂയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

513
00:21:41,133 --> 00:21:43,067
കള്ളന്മാർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം അവർ നമ്മളല്ല.

514
00:21:43,167 --> 00:21:44,735
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം നമ്മൾ "മലദ്വാരം" ആണോ?

515
00:21:44,836 --> 00:21:46,716
മലദ്വാരം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

516
00:21:46,805 --> 00:21:49,074
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം അവർ നമ്മളല്ല.

517
00:21:49,173 --> 00:21:50,808
അത് അതല്ല.

518
00:21:50,909 --> 00:21:52,344
- അതെ ഇതാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

519
00:21:52,443 --> 00:21:53,711
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം നമ്മൾ നമ്മളാണ്,

520
00:21:53,811 --> 00:21:55,813
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും
ഭയങ്കരമാണ്.

521
00:21:55,913 --> 00:21:57,715
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം അവർ നമ്മളല്ല.

522
00:21:57,816 --> 00:21:59,750
- പറഞ്ഞു നിർത്തൂ. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
- ഞങ്ങളെ വെറുക്കുക 'കാരണം അവർ നമ്മളല്ല.

523
00:21:59,851 --> 00:22:01,820
- ഞങ്ങളെ വെറുക്കുക 'കാരണം അവർ നമ്മളല്ല!
- ഞങ്ങളെ വെറുക്കുക 'കാരണം അവർ നമ്മളല്ല!

524
00:22:01,920 --> 00:22:03,689
- അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല കാരണം
ഞങ്ങളല്ല. - എനിക്കത് ശീലമായി.

525
00:22:03,788 --> 00:22:05,788
- ഞങ്ങളെ വെറുക്കുക 'കാരണം അവർ നമ്മളല്ല.
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

526
00:22:05,824 --> 00:22:08,060
- ഇനി പറയരുത്.
- ശ്ശ്.

527
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
ബേബി.

528
00:22:09,760 --> 00:22:11,629
വിദ്വേഷികൾ വെറുക്കാൻ പോകുന്നു.

529
00:22:11,730 --> 00:22:12,931
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

530
00:22:13,030 --> 00:22:14,566
പിന്നെ അതല്ല.

531
00:22:14,665 --> 00:22:17,068
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമല്ല
ആളുകൾ പറയുന്നു.

532
00:22:17,169 --> 00:22:18,937
വെറുക്കുന്നവരോട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

533
00:22:19,037 --> 00:22:21,840
നീ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ മതി.

534
00:22:21,940 --> 00:22:23,075
<font color="

535
00:22:23,174 --> 00:22:24,842
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

536
00:22:24,942 --> 00:22:26,377
(ജാബ്ബേഴ്സ് ഗൂഫിലി)

537
00:22:26,478 --> 00:22:27,913
(GULPS)

538
00:22:28,012 --> 00:22:29,947
ഇത് എന്താണ്?

539
00:22:30,048 --> 00:22:32,951
ഏറ്റവും ശക്തമായ പരമാനന്ദം
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

540
00:22:43,693 --> 00:22:45,696
(കൂർക്കം)

541
00:22:51,935 --> 00:22:53,471
(മുട്ടുന്നു)

542
00:22:53,571 --> 00:22:55,005
(ഗ്രോൻസ്):
ഓ...

543
00:22:55,105 --> 00:22:57,075
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

544
00:22:57,174 --> 00:22:58,676
(തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

545
00:22:58,777 --> 00:23:00,379
ശരി.

546
00:23:00,479 --> 00:23:01,546
(ചുമ)

547
00:23:01,645 --> 00:23:02,748
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

548
00:23:08,452 --> 00:23:09,954
കഷ്ടം.

549
00:23:10,055 --> 00:23:11,690
(തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

550
00:23:11,789 --> 00:23:13,557
ഓ... ദൈവമേ.

551
00:23:16,093 --> 00:23:17,429
മിസ്റ്റർ റാപ്പോപോർട്ട്.

552
00:23:17,528 --> 00:23:18,896
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലേസിയാണ്

553
00:23:18,997 --> 00:23:20,132
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസിനൊപ്പം

554
00:23:20,231 --> 00:23:21,700
ഇത് എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്,
ഏജൻ്റ് ബോട്ട്വിൻ.

555
00:23:21,799 --> 00:23:23,601
DAVE:
ഹാറൂൺ, അത് ആരായാലും,

556
00:23:23,701 --> 00:23:24,869
അവരോട് പിണങ്ങാൻ പറയുക.

557
00:23:24,970 --> 00:23:26,704
ഡേവ്, അത്, ഓ,

558
00:23:26,805 --> 00:23:29,841
- അതല്ല... -അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആരെയാണ് ചതിച്ചത്,

559
00:23:29,941 --> 00:23:32,177
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് നാറ്റം വന്നു.

560
00:23:32,277 --> 00:23:35,180
അയ്യോ, എൻ്റെ കുണ്ണ നാറുന്നു!

561
00:23:35,279 --> 00:23:37,782
വളരെ വിചിത്രം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

562
00:23:37,883 --> 00:23:40,050
സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മണക്കുന്നു, എങ്കിലും.

563
00:23:40,151 --> 00:23:42,487
അയ്യോ, നീ വരണം
ഈ വൃത്തികേട് മണക്കുക.

564
00:23:42,586 --> 00:23:43,721
യോ, ഇത് മണത്ത് വരൂ.

565
00:23:43,821 --> 00:23:44,855
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയണം.

566
00:23:44,955 --> 00:23:46,057
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

567
00:23:46,156 --> 00:23:47,826
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

568
00:23:47,925 --> 00:23:49,160
അയാൾക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ട്.
(ചിരികൾ)

569
00:23:49,260 --> 00:23:51,430
ഒരുതരം മണം
ഗ്വാക്കാമോൾ പോലെ.

570
00:23:51,529 --> 00:23:53,131
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

571
00:23:53,230 --> 00:23:55,433
നിങ്ങൾ, ഉം,

572
00:23:55,534 --> 00:23:58,603
ഒരു പാനീയം അല്ലെങ്കിൽ ചിലത് പോലെ
ആരോണിൻ്റെ കൊക്കെയ്നിൻ്റെ?

573
00:23:58,702 --> 00:24:00,638
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൊക്കെയ്ൻ അല്ല.
ഇത്...

574
00:24:00,739 --> 00:24:02,073
ലേസി:
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

575
00:24:02,173 --> 00:24:05,509
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ഓ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

576
00:24:05,609 --> 00:24:07,144
- അതെ, നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ആനന്ദം? -ആരോൺ: അതെ.

577
00:24:07,244 --> 00:24:08,679
ശരി, ആരോൺ, ഡേവ്,

578
00:24:08,779 --> 00:24:09,847
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ

579
00:24:09,948 --> 00:24:11,615
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം,

580
00:24:11,715 --> 00:24:12,883
കിം ജോങ് ഉൻ ഇപ്പോൾ കഴിവുള്ളവനാണ്

581
00:24:12,983 --> 00:24:16,187
പടിഞ്ഞാറൻ തീരം മുഴുവൻ നഗ്നമാക്കുക.

582
00:24:16,288 --> 00:24:18,789
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
ആണവ രാഷ്ട്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്

583
00:24:18,890 --> 00:24:20,792
പരസ്പരം യുദ്ധത്തിൽ.

584
00:24:20,892 --> 00:24:22,160
ആണവ.

585
00:24:22,259 --> 00:24:23,561
അവന് ഒന്ന് ഉണ്ട്

586
00:24:23,662 --> 00:24:25,896
തന്ത്രപരമായ നേട്ടം
പടിഞ്ഞാറ് മേൽ.

587
00:24:25,997 --> 00:24:28,900
അവൻ സന്നദ്ധനാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അനുവദിക്കുക

588
00:24:29,000 --> 00:24:30,469
അവൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

589
00:24:30,568 --> 00:24:33,704
ബാ-ബാം. സ്ഫോടനങ്ങൾ.
എൻ്റെ മുഖമാകെ.

590
00:24:33,805 --> 00:24:35,907
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ദയ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നീണ്ട രാത്രിയുടെ.

591
00:24:36,007 --> 00:24:37,075
എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്

592
00:24:37,174 --> 00:24:38,976
- ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം?
- നന്നായി,

593
00:24:39,076 --> 00:24:41,980
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ട് ഭാഗ്യശാലികളാണ്

594
00:24:42,079 --> 00:24:43,914
ഒരു മുറിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കും
അവനോടൊപ്പം,

595
00:24:44,015 --> 00:24:45,484
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.

596
00:24:45,584 --> 00:24:46,918
അത് ശരിയാണ്!

597
00:24:47,018 --> 00:24:48,698
ഏത് ഭാഗമാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

598
00:24:48,752 --> 00:24:50,187
CIA അത് ഇഷ്ടപ്പെടും

599
00:24:50,288 --> 00:24:52,557
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ...

600
00:24:52,656 --> 00:24:54,558
അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.

601
00:24:56,059 --> 00:24:57,796
ഹും?

602
00:24:57,895 --> 00:24:59,530
- അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
- അവനെ പുറത്താക്കണോ?

603
00:24:59,631 --> 00:25:01,199
- ഇഷ്‌ടമായി, പാനീയങ്ങൾക്കായി?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

604
00:25:01,298 --> 00:25:03,067
- അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
- എടുത്തുകൊണ്ടുപോവുക.

605
00:25:03,167 --> 00:25:04,902
- അത്താഴത്തിന് ഇഷ്ടമാണോ?
- അവനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണോ?

606
00:25:05,002 --> 00:25:06,203
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

607
00:25:06,304 --> 00:25:07,906
- പോലെ, പട്ടണത്തിൽ?
- പാർട്ടി?

608
00:25:08,006 --> 00:25:09,908
അല്ല, ഓ...

609
00:25:10,008 --> 00:25:12,076
അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.

610
00:25:12,176 --> 00:25:15,746
ഞങ്ങളെ വധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയുടെ നേതാവ്?

611
00:25:15,846 --> 00:25:18,682
- അതെ.
- എന്ത്...?!

612
00:25:18,782 --> 00:25:20,142
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാൽ,
അവർക്ക് വെറുതെ കിട്ടില്ലേ

613
00:25:20,218 --> 00:25:21,738
മറ്റൊരു തടിച്ച ചേട്ടൻ
വിഡ്ഢിത്തമുള്ള ഹെയർഡൊ ഉപയോഗിച്ച്

614
00:25:21,786 --> 00:25:23,121
വന്ന് അവനെ മാറ്റി നിർത്തണോ?

615
00:25:23,221 --> 00:25:25,757
- കൃത്യമായി, കൃത്യമായി. - എന്നിട്ട്
അതേ കാര്യം സംഭവിക്കുമോ?

616
00:25:25,856 --> 00:25:27,625
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു ചെറിയ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

617
00:25:27,726 --> 00:25:30,095
നിലവിലുള്ള നേതൃത്വത്തിൽ
അത് ഇതിനകം അവനെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

618
00:25:30,194 --> 00:25:32,596
അവർ മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവർ
ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ഭയമാണ്

619
00:25:32,696 --> 00:25:33,998
അവർക്കും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
അവിടെ കയറാൻ...

620
00:25:34,098 --> 00:25:35,266
ഹും...

621
00:25:35,366 --> 00:25:39,136
കിമ്മിനെ നീക്കം ചെയ്യുക
കലാപത്തിന് അവരെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക

622
00:25:39,237 --> 00:25:41,105
ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

623
00:25:41,205 --> 00:25:44,542
നീയാണോ, ഏജൻ്റ് ലേസി,
ഉൾപ്പെടാൻ പോകുന്നു?

624
00:25:44,643 --> 00:25:47,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വരും,

625
00:25:47,746 --> 00:25:51,115
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

626
00:25:51,215 --> 00:25:53,984
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ട്.

627
00:25:54,085 --> 00:25:55,921
ഇനി കിം ഇല്ല.

628
00:25:56,020 --> 00:25:57,755
ആരോൺ:
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

629
00:25:57,855 --> 00:25:59,057
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക.

630
00:25:59,156 --> 00:26:00,791
- ശരി, ശരി.
- ശരി, നമുക്ക് ...

631
00:26:00,892 --> 00:26:01,860
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

632
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
എല്ലാ വിധത്തിലും.

633
00:26:02,993 --> 00:26:03,993
റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം,

634
00:26:03,994 --> 00:26:05,996
എനിക്ക് ദുർഗന്ധമില്ല.

635
00:26:06,096 --> 00:26:08,333
ഡേവ്: ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ,
ഇവിടെ വരൂ...

636
00:26:08,432 --> 00:26:11,135
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

637
00:26:11,236 --> 00:26:13,672
അവൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.

638
00:26:13,771 --> 00:26:15,811
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,
അത് വളരെ വ്യക്തവുമാണ്.

639
00:26:15,906 --> 00:26:16,907
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്?

640
00:26:17,008 --> 00:26:18,677
അവർ നമ്മെ ഹണിപോട്ടുചെയ്യുന്നു.

641
00:26:18,777 --> 00:26:19,857
- എന്ത്?
- അത് ആകർഷകമാണ്

642
00:26:19,911 --> 00:26:21,278
പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്ന ചാര സ്ത്രീ

643
00:26:21,378 --> 00:26:22,780
അവർ ചെറ്റത്തരം ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

644
00:26:22,881 --> 00:26:24,015
അതെങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

645
00:26:24,115 --> 00:26:26,750
- കാരണം അത് വളരെ ലൈംഗികതയാണ്.
- അത്?

646
00:26:26,851 --> 00:26:27,851
- ഇത് 2014 ആണ്.
- ചേട്ടാ...

647
00:26:27,885 --> 00:26:29,220
സ്ത്രീകൾ ഇപ്പോൾ മിടുക്കരാണ്.

648
00:26:29,319 --> 00:26:31,088
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു

649
00:26:31,189 --> 00:26:32,990
എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

650
00:26:33,090 --> 00:26:35,826
ബാങ്സ്, ഭീമൻ മുലകൾ, കണ്ണട?

651
00:26:35,926 --> 00:26:36,926
അവ വ്യാജമാണ്, മനുഷ്യാ.

652
00:26:36,994 --> 00:26:38,295
വ്യാജ കണ്ണടയോ?

653
00:26:38,395 --> 00:26:40,164
സിഐഎ എങ്ങനെ വന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കാര്യവുമായി?

654
00:26:40,265 --> 00:26:41,932
ആ പാവം പെൺകുട്ടി
വവ്വാലുപോലെ അന്ധനാണ്.

655
00:26:42,032 --> 00:26:44,802
ശരി, ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ മോളിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

656
00:26:44,903 --> 00:26:46,337
ഞങ്ങൾ കൊമ്പുകോർക്കുമ്പോൾ
അല്ലായിരിക്കാം...

657
00:26:46,438 --> 00:26:47,339
- കൊമ്പുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ കൊമ്പനാണ്.

658
00:26:47,439 --> 00:26:48,840
ഓ, ദയവായി!

659
00:26:48,940 --> 00:26:52,043
നിനക്ക് പാതി നാശം കിട്ടി
ചബ് ഇപ്പോൾ!

660
00:26:52,143 --> 00:26:53,812
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- ഹും-എംഎം.

661
00:26:53,912 --> 00:26:55,313
- ഞാൻ ബോണറെ കണ്ടു.
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

662
00:26:55,413 --> 00:26:56,981
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.

663
00:26:57,082 --> 00:26:58,216
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

664
00:26:58,316 --> 00:27:00,018
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക.

665
00:27:00,117 --> 00:27:01,086
ശരി, എന്താണെന്ന് ഇതാ
സംഭവിക്കും.

666
00:27:01,185 --> 00:27:02,425
ഞാൻ ഈ മരുന്നുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

667
00:27:02,487 --> 00:27:03,688
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകും
ഈ ചിന്തകൾ.

668
00:27:03,788 --> 00:27:05,323
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

669
00:27:05,423 --> 00:27:07,959
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്, പിന്നെ
നമുക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ അതുവരെ അല്ല.

670
00:27:08,058 --> 00:27:11,028
ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക് ഒരിക്കലും പിന്നോട്ടില്ല
ഒരു ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്.

671
00:27:13,396 --> 00:27:15,700
ലേസി (വോയ്സ് ഓവർ):
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

672
00:27:15,799 --> 00:27:17,868
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പറക്കും
ബെയ്ജിംഗിലേക്ക്,

673
00:27:17,969 --> 00:27:20,238
നിങ്ങൾ എവിടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യും
ഒരു വാണിജ്യ എയർലൈനിലേക്ക്

674
00:27:20,337 --> 00:27:22,641
അത് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക്.

675
00:27:22,740 --> 00:27:24,142
ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്,

676
00:27:24,241 --> 00:27:27,645
പക്ഷേ, ഉം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയിലേക്ക്?

677
00:27:28,813 --> 00:27:31,816
ഓ, എനിക്ക്... എനിക്ക് ലസിക്ക് ലഭിച്ചു.

678
00:27:31,915 --> 00:27:33,350
സമയത്തിനിടയിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഇപ്പോ?

679
00:27:33,451 --> 00:27:35,854
- അതെ.
- ശരി.

680
00:27:35,953 --> 00:27:37,989
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകും എന്ന്,

681
00:27:38,088 --> 00:27:40,958
കിം ജോങ് ഉന്നിൻ്റെ
വ്യക്തിഗത സംയുക്തം.

682
00:27:41,058 --> 00:27:43,293
അതിനാൽ, അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ്,

683
00:27:43,394 --> 00:27:45,363
നീ പോകുന്നു
കിമ്മിൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ,

684
00:27:45,462 --> 00:27:48,832
ഭരണം നടത്തുന്നത്
വിഷത്തിൻ്റെ മാരകമായ ഡോസ്

685
00:27:48,932 --> 00:27:51,403
ഇതോടൊപ്പം, ഒരു ട്രാൻസ്ഡെർമൽ
സമയം വൈകി

686
00:27:51,502 --> 00:27:52,903
റിസിൻ സ്ട്രിപ്പ്.

687
00:27:53,003 --> 00:27:54,371
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുമ്പോൾ,

688
00:27:54,471 --> 00:27:57,741
വിഷം ആഗിരണം ചെയ്യും
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ,

689
00:27:57,842 --> 00:28:00,745
എവിടെ അത് മെറ്റബോളിസ് ചെയ്യുന്നു
12 മണിക്കൂർ കാലയളവിലേക്ക്.

690
00:28:00,845 --> 00:28:03,748
ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

691
00:28:03,847 --> 00:28:05,383
ആരും അറിയുകയില്ലേ?

692
00:28:05,482 --> 00:28:09,788
അമേരിക്ക നിലനിർത്തണം
പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ നിഷേധാത്മകത.

693
00:28:09,887 --> 00:28:12,122
- മൊത്തം നിഷേധം?
- വ്യക്തമായും.

694
00:28:12,222 --> 00:28:13,857
- ഇത് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചതല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിച്ചത്?

695
00:28:13,958 --> 00:28:15,759
ഞാൻ അവിടെ നടക്കുന്നു
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെ

696
00:28:15,859 --> 00:28:17,928
ഊതുകയും
അവൻ്റെ ചെറിയ കഴുത അകലെ

697
00:28:18,028 --> 00:28:19,263
ടെലിവിഷനിൽ.

698
00:28:19,364 --> 00:28:22,400
ഇതൊരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
ടെലിവിഷൻ ഇവൻ്റ്.

699
00:28:22,500 --> 00:28:25,103
നിങ്ങൾ അത് ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഓഫ്‌സ്‌ക്രീൻ മരണത്തോടെ.

700
00:28:25,202 --> 00:28:27,004
ശരി?

701
00:28:27,105 --> 00:28:30,741
നോക്കൂ, അശ്ലീലത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
ഇതാണ് പണം വെടിവച്ചത്.

702
00:28:30,842 --> 00:28:32,711
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ചങ്ങാതിമാരില്ല
അതിൽ പോകുന്നു,

703
00:28:32,810 --> 00:28:35,413
എന്നിട്ട് തൊട്ടുമുമ്പ്
അവ അവസാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കറുത്തതായി മുറിക്കുക

704
00:28:35,512 --> 00:28:36,947
എന്നിട്ട് പറയൂ, "ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,

705
00:28:37,048 --> 00:28:39,017
12 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
അവർ പരസ്പരം വന്നു."

706
00:28:39,116 --> 00:28:40,918
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

707
00:28:41,019 --> 00:28:42,287
മുഴുവൻ ക്ലോസപ്പ്.

708
00:28:42,386 --> 00:28:43,153
അവൻ്റെ മുഖമാകെ.

709
00:28:43,253 --> 00:28:45,490
അവസാനം!

710
00:28:45,589 --> 00:28:47,357
ആ...

711
00:28:48,358 --> 00:28:49,827
ബാം!

712
00:28:49,928 --> 00:28:51,062
എന്തൊരു അശ്ലീലം
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

713
00:28:51,162 --> 00:28:52,522
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ്റെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും

714
00:28:52,529 --> 00:28:54,732
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങുക
അവരുടെ നേതാവിനെ കൊന്നതിന്

715
00:28:54,833 --> 00:28:56,167
അവരുടെ മുന്നിൽ തന്നെയോ?

716
00:28:56,267 --> 00:28:58,036
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
- എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്...

717
00:28:58,135 --> 00:29:00,238
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്.

718
00:29:00,337 --> 00:29:02,840
- നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്നില്ല.
- ഞാൻ ആ വെടിയുണ്ടകളെ തോൽപ്പിക്കും.

719
00:29:02,941 --> 00:29:04,976
രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും
സംയുക്തം, ഡേവ്?

720
00:29:05,076 --> 00:29:06,344
ഞാൻ എൻ്റെ തോളിലൂടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

721
00:29:06,443 --> 00:29:08,245
ഞാൻ അഹരോനെ കാണുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.

722
00:29:08,346 --> 00:29:09,847
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടുന്നു.

723
00:29:09,948 --> 00:29:12,817
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
അവിടെ ഒരു രഹസ്യ തുരങ്കം.

724
00:29:12,916 --> 00:29:14,318
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു തുരങ്കം പുറത്തുകടക്കുക.

725
00:29:14,419 --> 00:29:17,455
ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്ത്,
സീൽ ടീം ആറ്

726
00:29:17,555 --> 00:29:19,923
കടന്നുചെല്ലുന്നു, നമ്മെ ഒന്നിൽ നിർത്തുന്നു

727
00:29:20,023 --> 00:29:22,793
ആ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന മോട്ടോർബോട്ടുകളിൽ,
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ അടിച്ചു,

728
00:29:22,894 --> 00:29:25,163
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

729
00:29:25,262 --> 00:29:27,765
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് എന്താണ്?

730
00:29:27,865 --> 00:29:28,905
സബ്-ഫ്രീസിംഗ് താപനില.

731
00:29:28,932 --> 00:29:30,201
എനിക്ക് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല.

732
00:29:30,300 --> 00:29:33,003
- ശരി, ഞങ്ങൾ ...
- പട്ടിണി, പട്ടിണി മരണം വരെ.

733
00:29:33,104 --> 00:29:34,806
നിങ്ങൾ എന്നോട് CIA യോട് പറയുന്നു
ഇല്ല

734
00:29:34,905 --> 00:29:36,941
നോർത്ത് ഫെയ്സ് ജാക്കറ്റുകൾ
കുറച്ച് പൈറേറ്റ് കൊള്ളയടിയും?

735
00:29:37,040 --> 00:29:38,475
ക്യാപ്'ൻ ക്രഞ്ച്?

736
00:29:38,576 --> 00:29:39,943
സൈബീരിയൻ കടുവകളുടെ കാര്യമോ?

737
00:29:40,044 --> 00:29:41,980
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

738
00:29:42,079 --> 00:29:43,380
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

739
00:29:43,480 --> 00:29:44,848
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്,

740
00:29:44,949 --> 00:29:46,351
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല

741
00:29:46,451 --> 00:29:48,252
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഇത് ചെയ്യാൻ.

742
00:29:48,353 --> 00:29:50,121
അതാണ്, അതാണ് പ്ലാൻ.

743
00:29:50,221 --> 00:29:51,288
- കാലഘട്ടം.
- ഡേവ്: ശരി.

744
00:29:51,388 --> 00:29:52,890
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

745
00:29:52,990 --> 00:29:54,992
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു
എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലിംഗ് ടെൽ-ഓൾ കൂടെ.

746
00:29:55,093 --> 00:29:56,361
"ഒരു അപ്രതീക്ഷിത യാത്ര:

747
00:29:56,461 --> 00:29:59,497
ഡേവ് സ്കൈലാർക്കിൻ്റെ സാഹസികത
ഉത്തര കൊറിയയിൽ."

748
00:29:59,596 --> 00:30:01,132
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

749
00:30:01,231 --> 00:30:02,901
"ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ ആകൃതിയുള്ളവരായിരുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള മുറി

750
00:30:03,999 --> 00:30:04,868
"സിഐഎ ആസ്ഥാനത്ത്.

751
00:30:04,969 --> 00:30:06,004
ടൈറ്റിലേറ്റിംഗ് ഏജൻ്റ് ലേസി..."

752
00:30:06,104 --> 00:30:07,238
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

753
00:30:07,337 --> 00:30:08,972
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എല്ലാം പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

754
00:30:09,073 --> 00:30:11,242
"'എല്ലാം പറയാൻ ഒന്നുമില്ല,'
ഏജൻ്റ് ലേസി പറഞ്ഞു.

755
00:30:11,342 --> 00:30:13,044
"അവൾ അവനെ നോക്കി.

756
00:30:13,144 --> 00:30:16,447
അവൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറച്ചു,
അതോ അഭിനിവേശമായിരുന്നോ?"

757
00:30:16,547 --> 00:30:18,850
- നിർത്തൂ.
- എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

758
00:30:18,950 --> 00:30:21,152
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം

759
00:30:21,251 --> 00:30:23,221
- കണ്ണടയ്‌ക്കൊപ്പം?
- എന്ത്?

760
00:30:23,320 --> 00:30:25,423
- എന്നെ തേൻ ചേർത്തു.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

761
00:30:25,522 --> 00:30:27,192
നിങ്ങൾ അവനെ ഹണിപോട്ടാക്കി.
ഹണിപോട്ട് ആണ്.

762
00:30:27,291 --> 00:30:29,011
- നീ എന്നെ ഹണിപോട്ടാക്കി.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഹണിപോട്ട് ചെയ്തു.

763
00:30:29,093 --> 00:30:30,893
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. - അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ

764
00:30:30,929 --> 00:30:32,063
അവസാന പത്തു മിനിറ്റിൽ,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

765
00:30:32,163 --> 00:30:33,530
നീ അവനെ ഹണിപോട്ട് ചെയ്തു.

766
00:30:33,631 --> 00:30:35,567
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു ഹണി ഡിക്ക് ആയി

767
00:30:35,666 --> 00:30:37,301
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെങ്കിൽ,
പക്ഷെ ഞാനല്ല,

768
00:30:37,402 --> 00:30:39,136
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നത് കണ്ടു.

769
00:30:39,237 --> 00:30:41,538
- ഹണി ഡിക്കിംഗ്? - നോക്കൂ, അവൾ
നിന്നെ ഹണിപോട്ടിംഗ് അല്ല,

770
00:30:41,638 --> 00:30:43,540
- പിന്നെ ഞാനവനെ ഹണി ഡിക്കിംഗ് അല്ല.
- ഇത് വളരെ കുറ്റകരമാണ്,

771
00:30:43,641 --> 00:30:45,543
'അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്,

772
00:30:45,643 --> 00:30:47,010
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,

773
00:30:47,111 --> 00:30:48,880
ഞാൻ ആകർഷകമായതിനാൽ,

774
00:30:48,980 --> 00:30:52,016
ഈ ഏജൻസിക്ക് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഉപയോഗം
പുരുഷന്മാരെ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും.

775
00:30:52,115 --> 00:30:53,417
അത് കുറ്റകരമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

776
00:30:53,518 --> 00:30:55,078
അതും കൃത്യമായി
ഞാൻ അഹരോനോട് പറഞ്ഞത്.

777
00:30:55,118 --> 00:30:56,920
ഞാൻ ആ തെണ്ടി പറഞ്ഞു
വവ്വാലുപോലെ അന്ധനാണ്.

778
00:30:57,020 --> 00:30:58,423
ദയവായി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

779
00:30:58,522 --> 00:31:01,091
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ ഒരു ഏകാധിപതിയുണ്ട്.

780
00:31:01,192 --> 00:31:03,228
റിസിൻ സ്ട്രിപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

781
00:31:03,327 --> 00:31:05,596
അതീവ ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

782
00:31:05,696 --> 00:31:08,498
ക്ഷണികമായ മാംസ സമ്പർക്കം പോലും
തുറന്ന സ്ട്രിപ്പ് മാരകമാണ്.

783
00:31:08,598 --> 00:31:11,568
വിഷം ഉറങ്ങിക്കിടക്കും
12 മണിക്കൂർ.

784
00:31:11,669 --> 00:31:13,638
അത് കടന്നുപോയ ശേഷം
രക്ത-മസ്തിഷ്ക തടസ്സം,

785
00:31:13,738 --> 00:31:16,374
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
160 വരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

786
00:31:16,473 --> 00:31:18,342
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആയാസപ്പെടും
വിഷം നിരസിക്കാൻ

787
00:31:18,442 --> 00:31:20,577
നന്നായി വിയർക്കുന്നതിലൂടെ,
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം, ഛർദ്ദി.

788
00:31:20,678 --> 00:31:21,958
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,
നീ മരിച്ചുപോകും.

789
00:31:22,012 --> 00:31:23,380
- ശരി.
- മനസ്സിലായി?

790
00:31:25,715 --> 00:31:28,452
ലേസി (വോയ്‌സ്-ഓവർ): ആരോൺ പീൽ ചെയ്യുന്നു
എ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ സിനിമയ്ക്ക് പുറത്ത്,

791
00:31:28,553 --> 00:31:31,189
പശ പൂശുന്നു.

792
00:31:31,288 --> 00:31:33,523
അതിനുശേഷം അവൻ സ്ട്രിപ്പ് പ്രയോഗിക്കുന്നു
ഡേവിൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക്.

793
00:31:33,624 --> 00:31:36,227
- ശരി... -ആരോൺ അപ്പോൾ ചെയ്യും
ബി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫിലിം നീക്കം ചെയ്യുക,

794
00:31:36,326 --> 00:31:38,229
റിസിൻ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

795
00:31:38,328 --> 00:31:39,328
- വ്യക്തം.
- ശരി, വ്യക്തം.

796
00:31:39,364 --> 00:31:40,597
- ശരി.
- ശരി.

797
00:31:40,698 --> 00:31:42,233
ഡേവ് കാഷ്വൽ ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം

798
00:31:42,333 --> 00:31:44,335
അവൻ ട്രാൻസ്ഫർ ആയി
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്

799
00:31:44,434 --> 00:31:46,303
- ശരി.
- പ്രക്ഷേപണ സൗകര്യത്തിലേക്ക്.

800
00:31:46,403 --> 00:31:49,273
അദ്ദേഹം സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിർണായകമാണ്
അവൻ്റെ കൈ തുറന്നു

801
00:31:49,374 --> 00:31:50,508
ഒന്നും തൊടുന്നില്ല.

802
00:31:50,607 --> 00:31:52,309
(ചിരികൾ)

803
00:31:52,410 --> 00:31:53,945
ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക്.

804
00:31:54,045 --> 00:31:55,246
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- മിസ്റ്റർ കിം...

805
00:31:55,346 --> 00:31:57,147
വെറുതെ കൈ കുലുക്കുന്നു.

806
00:31:57,248 --> 00:31:59,217
ഹായ്.

807
00:31:59,317 --> 00:32:00,652
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

808
00:32:00,751 --> 00:32:02,686
ലേസി (വോയ്സ് ഓവർ):
ഡേവ് കിമ്മിനെ വണങ്ങും

809
00:32:02,787 --> 00:32:04,122
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക,

810
00:32:04,221 --> 00:32:06,156
ഉടനടി നീക്കം ചെയ്യുന്നു
സ്ട്രിപ്പിൻ്റെ

811
00:32:06,257 --> 00:32:08,493
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിൽ,
ഏത് അണിനിരക്കും

812
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
ഒരു ആഗിരണം ഏജൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
അത് വിഷത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

813
00:32:30,780 --> 00:32:32,182
(ഉച്ചത്തിൽ തുമ്മുന്നു)

814
00:32:32,282 --> 00:32:33,951
- <font color="
- ഓ, ഇല്ല!

815
00:32:34,051 --> 00:32:35,319
ഹേയ്! ഹേയ്!

816
00:32:35,420 --> 00:32:36,653
ഏജൻ്റ് ലേസി!

817
00:32:36,753 --> 00:32:38,423
- ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

818
00:32:38,522 --> 00:32:40,242
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്കൈലാർക്ക്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും

819
00:32:40,258 --> 00:32:42,460
റിസിൻ കേസ്
ഇവിടെ ഈ സഞ്ചിയിൽ.

820
00:32:42,559 --> 00:32:43,599
അത് കാന്തികമായി മുദ്രയിടും,

821
00:32:43,693 --> 00:32:45,296
എന്നിട്ട് നിനക്ക് പോകാം.

822
00:32:45,395 --> 00:32:47,965
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഈ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാൻ?

823
00:32:48,066 --> 00:32:49,167
ഇതാണ് ബാഗ്.

824
00:32:49,267 --> 00:32:50,668
ഇതൊരു ഡൗഷ് ബാഗാണ്.

825
00:32:50,768 --> 00:32:54,072
ലേസി: വാച്ചുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
തന്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു നിര.

826
00:32:54,172 --> 00:32:57,008
നിങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെയും കമാൻഡ് സെൻ്ററിൻ്റെയും കൂടെ.

827
00:32:57,107 --> 00:32:58,408
- ആരോൺ മുതൽ ഡേവ് വരെ.
- എല്ലാ റേഡിയോ ആശയവിനിമയവും

828
00:32:58,509 --> 00:33:00,411
കോൾ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണം.

829
00:33:00,510 --> 00:33:01,678
- അടിപൊളി.
- ഡേവ്,

830
00:33:01,778 --> 00:33:03,146
നീ "ചാണക വണ്ട്"

831
00:33:03,247 --> 00:33:05,149
- എന്ത്?
- പിന്നെ ആരോൺ, നീ "ആർഡ്‌വാർക്ക്" ആണ്.

832
00:33:05,249 --> 00:33:06,449
എനിക്ക് ഈ സാധനം കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല!

833
00:33:06,483 --> 00:33:07,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

834
00:33:07,718 --> 00:33:08,720
എയറോഡൈനാമിക്സ് എല്ലാം ഓഫാണ്.

835
00:33:08,819 --> 00:33:09,619
അത് എൻ്റെ കാലിൽ തട്ടുന്നു.

836
00:33:09,720 --> 00:33:11,322
ഇത്, വലുതാണ്.

837
00:33:11,422 --> 00:33:14,392
ദയവായി ഓർക്കുക, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്

838
00:33:14,491 --> 00:33:18,028
ഏറ്റവും അപകടകരമായതും
ഭൂമിയിലെ പ്രവചനാതീതമായ രാജ്യം.

839
00:33:18,128 --> 00:33:20,597
കിം ജോങ് ഉൻ
ഒരു മാസ്റ്റർ മാനിപ്പുലേറ്റർ ആണ്.

840
00:33:20,698 --> 00:33:23,468
അവൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ ഒരു ദൈവമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

841
00:33:23,567 --> 00:33:25,103
അവർ എന്തും വിശ്വസിക്കും

842
00:33:25,202 --> 00:33:29,240
അതുൾപ്പെടെ അവൻ അവരോടു പറയുന്നു
അവന് ഡോൾഫിനുകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

843
00:33:29,339 --> 00:33:31,241
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല
മലമൂത്രവിസർജനവും.

844
00:33:31,342 --> 00:33:32,710
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ...

845
00:33:32,809 --> 00:33:35,046
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു എൻ്റെ മനുഷ്യൻ
മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

846
00:33:35,145 --> 00:33:36,313
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു

847
00:33:36,413 --> 00:33:37,315
അവൻ്റെ ജനത്തോട്
അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

848
00:33:37,414 --> 00:33:38,750
എല്ലാവരും മൂത്രമൊഴിക്കുകയും മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

849
00:33:38,849 --> 00:33:40,650
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് എവിടെ പോകും?
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

850
00:33:40,750 --> 00:33:42,185
പക്ഷേ അവൻ ഡോൾഫിനുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

851
00:33:42,286 --> 00:33:43,755
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

852
00:33:43,855 --> 00:33:46,324
♪ ♪

853
00:34:01,738 --> 00:34:03,673
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

854
00:34:03,773 --> 00:34:05,342
DAVE:
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

855
00:34:05,442 --> 00:34:06,743
ഗംഭീരമാണോ?

856
00:34:06,844 --> 00:34:08,378
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത്
ശരിക്കും, ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

857
00:34:08,478 --> 00:34:10,347
- അതെ.
- അതും മാത്രം...

858
00:34:10,447 --> 00:34:12,349
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

859
00:34:12,449 --> 00:34:13,750
- ഇത് എൻ്റെ ബാഗാണ്.
- അതിമനോഹരം.

860
00:34:13,851 --> 00:34:15,753
അത് ബാഗ് മാത്രമല്ല
CIA നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

861
00:34:15,853 --> 00:34:17,221
ഓ, ആ ബാഗ്?

862
00:34:17,320 --> 00:34:18,556
അതെ, ആ ബാഗ്!

863
00:34:18,655 --> 00:34:20,215
ആ ബാഗ് ഫഗ്ലി ആയിരുന്നു
ഒരു മൂലധനം "ഫഗ്" ഉപയോഗിച്ച്.

864
00:34:21,224 --> 00:34:21,759
ശരി, അതും രൂപകല്പന ചെയ്തു
വിഷം മറയ്ക്കാൻ

865
00:34:22,760 --> 00:34:23,561
ഞങ്ങൾ കടത്താൻ പോകുകയാണെന്ന്
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തേക്ക്.

866
00:34:24,094 --> 00:34:25,362
കിം ഒരു സൂപ്പർ ആരാധകനാണ്.

867
00:34:25,463 --> 00:34:27,165
ഞാൻ ഫാഷൻ റിസ്ക് എടുക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.

868
00:34:27,264 --> 00:34:28,298
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ആ മറ്റൊരു ബാഗിനൊപ്പം,

869
00:34:28,398 --> 00:34:29,467
കിം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,

870
00:34:29,567 --> 00:34:30,768
<font color="
"ഓ, ഇല്ല.

871
00:34:30,867 --> 00:34:32,670
"നിനക്ക് വൃത്തികെട്ട ബാഗുണ്ടോ?

872
00:34:32,769 --> 00:34:34,172
"നീ സ്കൈലാർക്ക് അല്ല,
നിങ്ങൾ രഹസ്യ ഏജൻ്റ്.

873
00:34:34,271 --> 00:34:35,505
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക."

874
00:34:35,606 --> 00:34:37,075
ഫക്കിംഗ് എവിടെ
വിഷ സ്ട്രിപ്പ്?

875
00:34:37,175 --> 00:34:40,178
ഞാൻ സ്ട്രിപ്പ് ഇട്ടു
ഒരു പായ്ക്ക് ചക്കയിൽ.

876
00:34:40,277 --> 00:34:41,645
അവർ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

877
00:34:41,746 --> 00:34:42,746
ഇതിൽ ഞാൻ ശാന്തനല്ല.

878
00:34:42,813 --> 00:34:44,515
- ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.
- പ്രദർശന സമയം?

879
00:34:44,614 --> 00:34:46,250
ഇത് പ്രദർശന സമയമല്ല.

880
00:34:46,349 --> 00:34:47,518
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക.
- "ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക് ഇന്ന് രാത്രി!"

881
00:34:47,617 --> 00:34:48,652
നടത്തം നിർത്തുക!

882
00:34:48,753 --> 00:34:50,121
- നടത്തം നിർത്തുക.
- ഹലോ.

883
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

884
00:34:51,655 --> 00:34:52,824
യോ, സ്കൈലാർക്ക്, ഏത് വശം

885
00:34:52,923 --> 00:34:54,525
പ്രസിഡൻ്റ് കിമ്മിൻ്റെ കഴുതയുടെ
നീ ചുംബിക്കുമോ?

886
00:34:54,625 --> 00:34:56,527
ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കില്ല,
എങ്കിലും പറയട്ടെ

887
00:34:56,626 --> 00:34:58,695
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തേക്കാം
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

888
00:34:58,795 --> 00:35:00,263
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുമോ?

889
00:35:00,364 --> 00:35:01,798
എന്ത്? ഇല്ല.
അതൊരു ഇരട്ടത്താപ്പാണ്.

890
00:35:01,898 --> 00:35:03,266
ഷട്ട് ദ ഫക്ക്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

891
00:35:03,367 --> 00:35:04,335
- ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണിക്കുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

892
00:35:04,434 --> 00:35:05,702
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക!

893
00:35:05,802 --> 00:35:07,672
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

894
00:35:07,771 --> 00:35:10,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

895
00:35:14,577 --> 00:35:16,213
(കാബിൻ ബെൽ ചൈംസ്)

896
00:35:16,313 --> 00:35:17,681
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

897
00:35:19,416 --> 00:35:20,818
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

898
00:35:20,918 --> 00:35:22,353
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

899
00:35:22,452 --> 00:35:23,588
അതെ.

900
00:35:23,688 --> 00:35:25,590
<font color="

901
00:35:31,427 --> 00:35:33,431
(ആരോൺ ചക്കിൾസ്)

902
00:35:33,530 --> 00:35:34,664
വൗ.

903
00:35:34,764 --> 00:35:35,766
(ചിരിക്കുന്നു)

904
00:35:35,865 --> 00:35:37,168
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

905
00:35:38,335 --> 00:35:41,172
- ഹലോ, ഉത്തര കൊറിയ!
- വൗ.

906
00:35:41,271 --> 00:35:42,273
- (ഡേവ് ഹൂപ്സ്, ബാർക്ക്സ്)
- ആരോൺ: ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

907
00:35:42,373 --> 00:35:43,740
ശരി, ശരി.

908
00:35:43,840 --> 00:35:45,609
- ഡേവ്: വടക്ക് വശം!
- ശരി.

909
00:35:45,710 --> 00:35:49,313
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം...
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

910
00:35:49,413 --> 00:35:51,449
DAVE: ഹലോ!
(ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം...

911
00:35:51,548 --> 00:35:53,451
താങ്കളുടെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

912
00:35:55,219 --> 00:35:57,188
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സുഖമാണോ?

913
00:35:57,288 --> 00:35:58,623
- ഹായ്.
- ഹലോ.

914
00:35:58,722 --> 00:36:00,224
- ഹലോ.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

915
00:36:00,324 --> 00:36:02,592
ഓ, ഡേവ്, ഇത്, ഓ,
സൂക്ക്-യിൻ പാർക്ക്.

916
00:36:02,693 --> 00:36:03,895
- സൂക്ക്? ദി സൂക്ക്?
- അതെ, അതെ.

917
00:36:03,994 --> 00:36:05,462
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല എന്ന്
സംസാരിക്കുന്നത്?

918
00:36:05,563 --> 00:36:07,398
അത് സത്യമല്ല.

919
00:36:23,880 --> 00:36:25,750
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.

920
00:36:25,849 --> 00:36:27,951
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

921
00:36:28,052 --> 00:36:29,787
അല്ലേ?

922
00:36:29,887 --> 00:36:32,423
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങളുണ്ട്,

923
00:36:32,523 --> 00:36:35,259
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ

924
00:36:35,358 --> 00:36:37,694
ഞങ്ങൾ ഒരേ പോലെയാണ്.

925
00:36:37,795 --> 00:36:40,664
ഒരേ, എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

926
00:36:40,764 --> 00:36:42,666
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

927
00:36:42,766 --> 00:36:43,900
(ആരോൺ ഉത്കണ്ഠയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

928
00:36:44,001 --> 00:36:45,369
ഓ, നന്ദി.

929
00:36:45,469 --> 00:36:46,938
കൊനിചിവ.

930
00:36:47,038 --> 00:36:49,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ,

931
00:36:49,606 --> 00:36:52,275
ചരിത്രത്തിൽ വളരെ താല്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യുവ ജനതയുടെ.

932
00:36:52,376 --> 00:36:53,711
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു

933
00:36:53,811 --> 00:36:56,347
ഇവിടെ എല്ലാവരും
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു.

934
00:36:56,447 --> 00:36:57,748
ഇല്ല.

935
00:36:57,847 --> 00:36:59,916
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

936
00:37:00,016 --> 00:37:01,518
ഇത് ഒരു പൊതു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

937
00:37:01,619 --> 00:37:03,821
ഓ, ശരി.

938
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
സ്വയം കാണുക.

939
00:37:08,057 --> 00:37:09,860
ഓ, കൊള്ളാം!
അതൊരു പലചരക്ക് കടയാണ്.

940
00:37:09,960 --> 00:37:11,662
ഹോൾ ഫുഡ്സ് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

941
00:37:11,762 --> 00:37:14,731
അതെ, ആരുമില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇവിടെ വിശക്കുന്നു.

942
00:37:14,831 --> 00:37:17,100
നമുക്ക് സമൃദ്ധിയുണ്ട്
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

943
00:37:17,101 --> 00:37:18,936
ഡേവ്: പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ,
ആ തടിച്ച കുട്ടിയെ നോക്കൂ!

944
00:37:19,036 --> 00:37:20,738
ഹായ്, ചെറിയ കൊഴുപ്പ്!

945
00:37:20,838 --> 00:37:22,940
ഹായ്. Mm-mm!

946
00:37:23,039 --> 00:37:26,677
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തടിച്ച കുട്ടികളുണ്ട്
ഉത്തര കൊറിയയിൽ.

947
00:37:26,777 --> 00:37:27,777
പരമോന്നത നേതാവ്

948
00:37:27,844 --> 00:37:29,279
അതൊരു മുഖമുദ്രയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

949
00:37:29,380 --> 00:37:31,015
സമൃദ്ധിയുടെ
ഒപ്പം സ്വയംപര്യാപ്തതയും.

950
00:37:31,114 --> 00:37:32,849
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല,

951
00:37:32,949 --> 00:37:34,818
എന്നാൽ ഇവൻ ഒന്നാണ്
ഞാൻ കേട്ടത്.

952
00:37:34,918 --> 00:37:36,686
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

953
00:37:36,786 --> 00:37:40,390
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഊർജ്ജം കത്തിക്കുന്നു.

954
00:37:40,490 --> 00:37:42,690
നീ-നീ എന്നോട് പറയുകയാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ
ഒരു പൂ എടുക്കേണ്ടതില്ലേ?

955
00:37:42,726 --> 00:37:43,960
അവനുണ്ടോ-ഉണ്ടോ
ഒരു നിതംബം?

956
00:37:44,061 --> 00:37:45,896
അയാൾക്ക് ഒരു കുണ്ണയും ഇല്ല.

957
00:37:45,996 --> 00:37:47,999
അവന് ഒന്നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

958
00:38:01,777 --> 00:38:03,780
♪ ♪

959
00:38:24,867 --> 00:38:26,903
അയ്യോ!

960
00:38:27,003 --> 00:38:28,639
ഹോ-ഹോ! നാശം, മകനേ!

961
00:38:28,739 --> 00:38:29,807
നാശം...

962
00:38:29,907 --> 00:38:31,475
SOOK:
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

963
00:38:36,612 --> 00:38:38,815
ആരോൺ:
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ചങ്ക് നിർത്തൂ.

964
00:38:52,561 --> 00:38:55,665
ഇവരാണ് ഓഫീസർമാരായ കോ, യു.

965
00:38:55,766 --> 00:38:56,867
യുടെ തലവന്മാരാണ്

966
00:38:56,967 --> 00:38:59,903
നമ്മുടെ പരമോന്നത നേതാവിൻ്റെ
വ്യക്തിഗത സുരക്ഷ.

967
00:39:00,003 --> 00:39:02,373
അവർ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

968
00:39:02,472 --> 00:39:03,940
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ

969
00:39:04,041 --> 00:39:06,777
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ പരമോന്നത നേതാവിൻ്റെ വീട്.

970
00:39:10,480 --> 00:39:11,581
ഒരു ഗുച്ചി ബാഗ് മാത്രം.

971
00:39:20,090 --> 00:39:22,059
എന്താണിത്?

972
00:39:22,159 --> 00:39:24,061
DAVE:
ഓ...

973
00:39:24,161 --> 00:39:25,061
ഗം.

974
00:39:25,161 --> 00:39:26,396
അതാണ് ചക്ക.

975
00:39:31,701 --> 00:39:33,903
- (ഗ്രോൻസ്)
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോ?

976
00:39:34,003 --> 00:39:35,839
ഈ തോക്കിന് രുചിയില്ല.

977
00:39:35,940 --> 00:39:37,907
- ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ തുപ്പിയാൽ മതി
അത് പുറത്ത്. - വെറുതെ തുപ്പുക.

978
00:39:38,007 --> 00:39:39,442
ഞങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് തുപ്പിയാൽ.

979
00:39:39,543 --> 00:39:40,678
(ഡേവ് ആകാംക്ഷയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

980
00:39:40,777 --> 00:39:42,145
നിങ്ങളുടെ മോണയുടെ രുചി ഷിറ്റ് പോലെയാണ്.

981
00:39:42,246 --> 00:39:44,548
- ശരി.
- (കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

982
00:39:44,648 --> 00:39:46,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാം
പരമോന്നത നേതാവിൻ്റെ വീട്.

983
00:39:52,956 --> 00:39:54,158
ഈ മുറി

984
00:39:54,257 --> 00:39:56,159
- മിസ്റ്റർ സ്കൈലാർക്കിനായി.
- ആരോൺ: കൂൾ.

985
00:39:56,260 --> 00:39:58,162
നന്ദി.

986
00:40:00,230 --> 00:40:02,099
മിസ്റ്റർ റാപ്പോപോർട്ടിനുള്ള ഈ മുറി.

987
00:40:02,199 --> 00:40:03,501
ഓ, മനോഹരം.

988
00:40:03,601 --> 00:40:04,835
- നന്ദി. വിചിത്രമായ.
- ക്യൂട്ട്.

989
00:40:04,934 --> 00:40:05,936
- (ചിരികൾ)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

990
00:40:06,036 --> 00:40:07,704
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

991
00:40:07,804 --> 00:40:09,572
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ആരോൺ: ശരി.

992
00:40:09,672 --> 00:40:11,441
(മന്ദഹസിക്കുന്നു):
ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?

993
00:40:11,541 --> 00:40:13,143
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

994
00:40:13,244 --> 00:40:14,912
- നിങ്ങളുടെ വയറുവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടമ്മുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

995
00:40:15,012 --> 00:40:15,980
ആരോൺ: ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചായ കുടിക്കൂ.

996
00:40:16,079 --> 00:40:17,114
(മന്ദഹസിക്കുന്നു):
ഫക്ക്.

997
00:40:17,213 --> 00:40:18,213
- ശ്ശ്.
- ശ്ശ്.

998
00:40:18,215 --> 00:40:19,617
അവർ റെക്കോർഡിംഗ് ആകാം.

999
00:40:19,717 --> 00:40:21,885
- ഓ, കാര്യം.
- കാര്യം, ശരി, പോകൂ.

1000
00:40:21,985 --> 00:40:23,753
- ഡേവ്: ഓ, ഓ...
- മനോഹരമായ മുറി.

1001
00:40:23,853 --> 00:40:25,556
- അതെ.
- ഓ, അതെ.

1002
00:40:25,655 --> 00:40:26,923
മനോഹരം. ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കുളിക്കൂ.

1003
00:40:27,023 --> 00:40:28,893
ദേവ്: ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരാൾ.

1004
00:40:28,992 --> 00:40:30,527
എന്തിനാണ് ഒരെണ്ണം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1005
00:40:30,628 --> 00:40:31,562
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണ്
വ്യാജ സംഭാഷണം.

1006
00:40:31,661 --> 00:40:32,661
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
വായടക്കൂ.

1007
00:40:32,695 --> 00:40:34,063
(ഡേവ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

1008
00:40:34,164 --> 00:40:37,168
എന്താ... ചേട്ടാ?

1009
00:40:37,268 --> 00:40:39,970
അവൻ അത് കഴിച്ചു.
അവൻ അത് ഭക്ഷിച്ചു.

1010
00:40:40,070 --> 00:40:41,672
- നിങ്ങൾ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് തൊടാൻ. - അവൻ അത് കഴിച്ചു.

1011
00:40:41,771 --> 00:40:44,174
- ച്യൂയിംഗ്. അത് ചവയ്ക്കുന്നു!
- ഷിറ്റ്! ഊമ്പി.

1012
00:40:44,275 --> 00:40:45,809
ഷിറ്റ്, അവൻ മരിക്കും.

1013
00:40:45,909 --> 00:40:47,510
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ...

1014
00:40:47,610 --> 00:40:50,013
അവൻ ഒരുപക്ഷേ, ഇതുപോലെയാണ്,
കിമ്മിൻ്റെ ട്രിഗർ മാൻ, ശരി?

1015
00:40:50,114 --> 00:40:51,794
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം,
പോലെ, ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ.

1016
00:40:51,849 --> 00:40:53,150
അവൻ കിമ്മിനെക്കാൾ മോശമായിരിക്കാം,

1017
00:40:53,250 --> 00:40:55,018
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
കിമ്മിനെ കൊല്ലുന്നതിനൊപ്പം, അല്ലേ?

1018
00:40:55,119 --> 00:40:56,653
(മൃദുലമായി):
അതെ.

1019
00:40:56,753 --> 00:40:58,553
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
അത് ചെയ്യണോ?

1020
00:40:58,588 --> 00:40:59,757
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി ഏതെങ്കിലും വിഷം.

1021
00:40:59,856 --> 00:41:01,592
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1022
00:41:01,692 --> 00:41:03,092
- ആരോ അത് കഴിച്ചു.
- ആരെങ്കിലും കഴിച്ചോ?

1023
00:41:03,126 --> 00:41:05,061
എന്തിനാണ് നീ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തത്
ബാഗുകൾ മാറണോ?

1024
00:41:05,161 --> 00:41:06,896
- അതെ, ഡേവ്!
- ശരി, ശരി!

1025
00:41:06,996 --> 00:41:09,065
ഞാൻ മാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ബാഗുകൾ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1026
00:41:09,166 --> 00:41:10,668
- <font color="
- കേൾക്കൂ, വെറുതെ ഇരിക്കൂ.

1027
00:41:10,768 --> 00:41:12,202
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1028
00:41:12,302 --> 00:41:14,103
ഉറങ്ങരുത്.

1029
00:41:14,204 --> 00:41:16,173
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

1030
00:41:16,273 --> 00:41:17,708
നന്ദി.
നീ എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

1031
00:41:17,807 --> 00:41:18,909
അവളോട് എന്താ പറയുക?
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

1032
00:41:19,009 --> 00:41:19,976
നീ എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ അത് കഴിച്ചോ?

1033
00:41:20,077 --> 00:41:21,178
കാരണം അവൻ ചെയ്തു!

1034
00:41:21,277 --> 00:41:24,547
സുഹൃത്തേ, അതൊരു കോക്ക് ബ്ലോക്ക് ആയിരുന്നു.

1035
00:41:24,648 --> 00:41:26,916
മേജർ ഫ്രാങ്ക്സിനെ എനിക്ക് തരൂ
ഒസാൻ എയർഫോഴ്സ് ബേസിൽ.

1036
00:41:43,132 --> 00:41:44,734
♪ ♪

1037
00:41:52,943 --> 00:41:56,614
ETA ലോഞ്ച് സോൺ, 20 മിനിറ്റ്.

1038
00:41:58,581 --> 00:42:00,301
ലേസി (വോയ്സ് ഓവർ):
വഴിയിൽ ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്.

1039
00:42:00,351 --> 00:42:03,153
അത് നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിലായിരിക്കും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1040
00:42:03,253 --> 00:42:04,555
ആർഡ്‌വാർക്ക്,

1041
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് കൈമാറും
കോർഡിനേറ്റുകൾ

1042
00:42:06,757 --> 00:42:08,157
പാക്കേജിൽ ഗൈഡ് ചെയ്യാൻ.

1043
00:42:08,257 --> 00:42:10,627
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടതുണ്ട്
മരത്തിൻ്റെ മറയില്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്

1044
00:42:10,728 --> 00:42:11,695
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തയിടത്ത്.

1045
00:42:11,795 --> 00:42:13,163
ശരി?

1046
00:42:13,262 --> 00:42:14,965
എന്ത്-എന്ത്-എന്ത്...?
ലേസി, ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

1047
00:42:15,065 --> 00:42:16,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

1048
00:42:16,333 --> 00:42:18,068
കാരണം ചാണക വണ്ട് ആണെങ്കിൽ
പിടിക്കപ്പെടുന്നു

1049
00:42:18,168 --> 00:42:20,570
അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നു, പിന്നെ നമുക്കില്ല
ഇനി ഒരു ദൗത്യം, അല്ലേ?

1050
00:42:20,670 --> 00:42:22,306
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ?

1051
00:42:22,405 --> 00:42:25,074
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക

1052
00:42:25,175 --> 00:42:26,610
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

1053
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
കുറഞ്ഞത് 20 മീറ്റർ അകലെ
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

1054
00:42:31,847 --> 00:42:33,750
വിക്ഷേപണ മേഖലയെ സമീപിക്കുന്നു.

1055
00:42:37,320 --> 00:42:39,590
- (ഇടിമുഴക്കം)
- (ആരോൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1056
00:42:39,690 --> 00:42:40,925
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1057
00:42:41,025 --> 00:42:42,326
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1058
00:42:42,425 --> 00:42:44,105
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1059
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
- ശരി, ശരി.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1060
00:42:48,097 --> 00:42:49,697
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു

1061
00:42:49,766 --> 00:42:51,601
- നമുക്കുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും.
- ഇത് ചെയ്യരുത്!

1062
00:42:51,702 --> 00:42:53,337
- എന്ത്? - എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ, ശരി?

1063
00:42:53,436 --> 00:42:55,338
- എനിക്ക് സുഖമാകും!
- എല്ലാം ശരി. എനിക്കറിയാം.

1064
00:42:55,438 --> 00:42:57,141
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ; നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നു.

1065
00:42:57,240 --> 00:42:59,643
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കും
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1066
00:42:59,742 --> 00:43:01,010
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ശരി.

1067
00:43:01,110 --> 00:43:02,145
ശ്ശ്.

1068
00:43:05,280 --> 00:43:07,183
അവിടെ ശരിക്കും ഭയമാണ്.

1069
00:43:07,284 --> 00:43:08,751
അതെ, സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ ഭയാനകമാണ്.

1070
00:43:08,851 --> 00:43:10,371
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി, നല്ലത്. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

1071
00:43:10,387 --> 00:43:12,122
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
- ശരി.

1072
00:43:12,222 --> 00:43:13,357
- അതെ, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1073
00:43:13,456 --> 00:43:14,891
- എനിക്ക് കിട്ടി... ഓ!
- (നിലവിളി)

1074
00:43:14,992 --> 00:43:16,293
- (തഡ്സ്)
- (ഗ്രോൻസ്)

1075
00:43:16,393 --> 00:43:17,628
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1076
00:43:17,728 --> 00:43:19,296
ആർഡ്‌വാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1077
00:43:19,396 --> 00:43:21,065
(ആരോൺ ചുമ)

1078
00:43:21,164 --> 00:43:22,766
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വായടക്കൂ.

1079
00:43:22,865 --> 00:43:24,168
(ഇടിമുഴക്കം)

1080
00:43:24,268 --> 00:43:26,971
ആർഡ്‌വാർക്ക് ചൂടാണ്.

1081
00:43:27,070 --> 00:43:30,039
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ആർഡ്‌വാർക്ക് H-O-T ചൂടാണ്.

1082
00:43:30,139 --> 00:43:32,041
(ഇടിമുഴക്കം)

1083
00:43:40,315 --> 00:43:42,051
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
- ലേസി: ആർഡ്‌വാർക്ക്?

1084
00:43:42,152 --> 00:43:43,820
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ധീരനാണ്.

1085
00:43:43,920 --> 00:43:46,089
ഇവിടെ എല്ലാവരും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1086
00:43:46,190 --> 00:43:48,392
- എൻ്റെ വയറു മുഴുവൻ ചുരണ്ടിയിരിക്കുന്നു
നനവുള്ളതും. -ആർഡ്വാർക്ക്,

1087
00:43:48,492 --> 00:43:50,361
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയറു തടവും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1088
00:43:50,460 --> 00:43:52,061
കുറച്ച് അടി കൂടി, ശരിയാണോ?

1089
00:43:52,161 --> 00:43:54,163
വെറും അഞ്ചോ പത്തോ അടി കൂടി.

1090
00:43:54,264 --> 00:43:55,399
ആരോൺ:
ഞാൻ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

1091
00:43:55,498 --> 00:43:56,799
തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1092
00:43:56,900 --> 00:43:58,335
ഊമ്പി.

1093
00:43:58,434 --> 00:44:03,139
പാക്കേജ് വിന്യസിക്കും
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ബൂം.

1094
00:44:03,239 --> 00:44:05,708
ലേസി:
പാക്കേജ് ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.

1095
00:44:05,809 --> 00:44:07,711
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1096
00:44:09,344 --> 00:44:10,780
ഇനി അഞ്ചടി മാത്രം.

1097
00:44:10,880 --> 00:44:12,815
അഞ്ച് അടി കൂടി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിലാണ്.

1098
00:44:12,916 --> 00:44:14,184
ഹേയ്, ഹേയ്,

1099
00:44:14,284 --> 00:44:16,086
ഹേയ്, അനങ്ങരുത്.

1100
00:44:16,186 --> 00:44:18,122
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1101
00:44:18,222 --> 00:44:20,357
- അല്ലേ?
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

1102
00:44:20,456 --> 00:44:22,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1103
00:44:22,358 --> 00:44:24,027
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1104
00:44:24,128 --> 00:44:25,729
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1105
00:44:25,829 --> 00:44:27,431
കമ്മീഷൻ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1106
00:44:27,530 --> 00:44:28,398
അതിൽ ഒന്ന് സൂം ചെയ്യുക.

1107
00:44:28,498 --> 00:44:30,299
ഇത് എന്താണ്?

1108
00:44:30,400 --> 00:44:32,120
എന്തോ ഇഴയുന്നു
ആർഡ്‌വാർക്കിലേക്ക്.

1109
00:44:32,202 --> 00:44:34,171
എന്ത് പറ്റി? എന്താണിത്?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1110
00:44:34,271 --> 00:44:37,207
ഞാൻ നാല് കാലുകൾ കാണുന്നു
ഒരു ശരീരവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1111
00:44:37,306 --> 00:44:39,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1112
00:44:39,543 --> 00:44:41,245
നായ, വലിയ നായ.

1113
00:44:41,344 --> 00:44:43,846
- വലിയ നായ?
- ഇത് ക്ലിഫോർഡിൻ്റെ വലുപ്പം പോലെയാണ്.

1114
00:44:43,947 --> 00:44:45,849
ഞങ്ങൾ ഫാൽക്കോർ സംസാരിക്കുന്നു
"The Neverending Story" എന്നതിൽ.

1115
00:44:45,949 --> 00:44:47,117
ഇത് ഒരു ഡ്രാഗൺ നായയെപ്പോലെയാണ്.

1116
00:44:47,217 --> 00:44:48,318
ഇതൊരു ഡ്രാഗൺ നായയെപ്പോലെയാണ്.

1117
00:44:48,418 --> 00:44:50,988
അതൊരു ചതിയാണോ...

1118
00:44:51,088 --> 00:44:52,289
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല...

1119
00:44:52,389 --> 00:44:53,923
ഇത് ഒരു വലിയ നായയെപ്പോലെയാണ്

1120
00:44:54,023 --> 00:44:55,159
അത് ഓറഞ്ച് ആണ്.

1121
00:44:55,259 --> 00:44:56,726
- (കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
- ഇതിന് വരകളുണ്ട്.

1122
00:44:56,827 --> 00:44:59,129
ഇത് ഒരു വലിയ ഓറഞ്ച് പോലെയാണ്,
വരയുള്ള നായ.

1123
00:44:59,228 --> 00:45:00,730
(ആഴത്തിലുള്ള മുരൾച്ച)

1124
00:45:04,067 --> 00:45:06,003
ഒരു കടുവയുണ്ട്.

1125
00:45:06,103 --> 00:45:07,403
അതൊരു കടുവയാണ്.

1126
00:45:07,503 --> 00:45:08,871
(മന്ദഹസിക്കുന്നു):
അതൊരു കടുവയാണ്.

1127
00:45:08,972 --> 00:45:10,040
അതെ.

1128
00:45:10,139 --> 00:45:11,474
ഒരു കടുവ.

1129
00:45:11,574 --> 00:45:14,010
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നയിച്ചു
ഒരു കടുവ പാച്ചിലേക്ക്?

1130
00:45:14,110 --> 00:45:15,211
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ കടുവകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1131
00:45:15,311 --> 00:45:17,014
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1132
00:45:17,114 --> 00:45:18,014
നോക്കൂ, ശരിക്കും ഇരുട്ടാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

1133
00:45:18,114 --> 00:45:19,248
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാനിടയില്ല.

1134
00:45:19,349 --> 00:45:21,785
- ഓ, അത് എന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.
- (ടൈഗർ സ്നാർൽസ്)

1135
00:45:21,885 --> 00:45:24,354
- അത് ഹാ... അതിന് നൈറ്റ് വിഷൻ ഉണ്ട്.
- അവർക്ക് രാത്രി കാഴ്ചയുണ്ടോ?

1136
00:45:24,454 --> 00:45:26,323
ആ കടുവയുണ്ട്
നൈറ്റ് വിഷൻ ഗ്ലാസുകൾ?

1137
00:45:26,422 --> 00:45:27,924
അത് ഇല്ല
രാത്രി കാഴ്ച കണ്ണട.

1138
00:45:28,025 --> 00:45:29,860
സ്വാഭാവികമായും രാത്രിയുണ്ട്...

1139
00:45:29,960 --> 00:45:31,260
- (അലർച്ച) -കേൾക്കുക,
ലൈൻ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക,

1140
00:45:31,360 --> 00:45:32,429
ചാണക വണ്ട്, ദയവായി?

1141
00:45:32,528 --> 00:45:34,264
ആർഡ്‌വാർക്ക് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1142
00:45:34,364 --> 00:45:35,898
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1143
00:45:35,998 --> 00:45:37,300
(റേഡിയോയിലൂടെ):
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1144
00:45:37,400 --> 00:45:38,935
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു
ഇതിലേക്ക് വരാൻ,

1145
00:45:39,036 --> 00:45:40,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ആ കടുവയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1146
00:45:40,269 --> 00:45:42,271
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
കടുവയോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

1147
00:45:42,371 --> 00:45:44,774
ഒരു മാന്യനാകരുത്, നിങ്ങൾ പോകൂ
ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾക്ക് ശരിയാണ്.

1148
00:45:44,875 --> 00:45:46,175
(വിമ്പറിംഗ്):
അതിൻ്റെ പന്തുകൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1149
00:45:46,275 --> 00:45:47,877
കടുവയോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!

1150
00:45:47,978 --> 00:45:50,180
അതൊരു പെൺപുലിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ പെണ്ണിനെ കുടുക്കണം.

1151
00:45:50,280 --> 00:45:52,440
- ഡേവ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- കണ്ട് പണ്ട് ദ ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!

1152
00:45:52,449 --> 00:45:54,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണെന്ന്.

1153
00:45:54,284 --> 00:45:56,286
ദയവായി ശ്രമിക്കരുത്
കടുവയോട് പോരാടാൻ.

1154
00:45:56,385 --> 00:45:58,822
(കുരയ്ക്കൽ, മുരളൽ)

1155
00:45:58,922 --> 00:46:00,057
ഞാൻ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തും.

1156
00:46:00,157 --> 00:46:01,157
ലേസി:
അതിനായി ഓടരുത്!

1157
00:46:01,224 --> 00:46:02,224
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1158
00:46:02,226 --> 00:46:03,460
അത് വരുന്നു. (അലർച്ചകൾ)

1159
00:46:04,893 --> 00:46:06,362
നിങ്ങൾ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, സുഹൃത്തേ!
പോകൂ, സുഹൃത്തേ!

1160
00:46:06,463 --> 00:46:07,798
നോക്കൂ, നോക്കൂ!
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

1161
00:46:07,898 --> 00:46:08,932
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

1162
00:46:09,032 --> 00:46:10,834
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1163
00:46:10,934 --> 00:46:12,903
(ടൈഗർ ഗ്രോൻസ്)

1164
00:46:13,003 --> 00:46:16,507
(പാൻ്റിംഗ്)

1165
00:46:18,373 --> 00:46:19,976
<font color="

1166
00:46:21,476 --> 00:46:23,480
- ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ആരോൺ!

1167
00:46:23,579 --> 00:46:25,481
- ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1168
00:46:25,581 --> 00:46:26,821
നിങ്ങൾ കടുവയിലാണോ, ആർഡ്‌വാർക്ക്?

1169
00:46:26,916 --> 00:46:28,085
നിങ്ങൾ കടുവയുടെ ഉള്ളിലാണോ?

1170
00:46:28,184 --> 00:46:29,184
ലേസി:
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1171
00:46:29,186 --> 00:46:30,320
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പാക്കേജ് ഉണ്ടോ?

1172
00:46:30,420 --> 00:46:32,956
ഇതാണ് ആർഡ്‌വാർക്ക്.

1173
00:46:33,056 --> 00:46:35,016
പാക്കേജ് ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കടുവ.

1174
00:46:35,025 --> 00:46:37,961
അതിശയകരമായ.
നിങ്ങൾ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാക്കണം.

1175
00:46:38,061 --> 00:46:39,496
സുരക്ഷിതം
മദർഫക്കിംഗ് പാക്കേജ്.

1176
00:46:39,596 --> 00:46:42,266
(ശ്രദ്ധയോടെ ആരോൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1177
00:46:45,534 --> 00:46:47,870
അയാൾക്ക് പാക്കേജ് ഉണ്ട്.
അവൻ്റെ പക്കൽ പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

1178
00:46:47,971 --> 00:46:49,273
എനിക്കത് കിട്ടി; ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

1179
00:46:49,373 --> 00:46:50,407
ആർഡ്‌വാർക്ക്,
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

1180
00:46:50,507 --> 00:46:51,942
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

1181
00:46:52,041 --> 00:46:53,576
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാക്കുക,
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1182
00:46:53,677 --> 00:46:55,312
- ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം? - അവർ
നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

1183
00:46:55,411 --> 00:46:56,512
അവർ അത് കാണും,
അവർ അത് കാണും.

1184
00:46:56,612 --> 00:46:57,547
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം
ആ ചെറിയ മിസൈൽ.

1185
00:46:57,648 --> 00:46:58,916
എനിക്കിത് എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1186
00:46:59,016 --> 00:46:59,983
ഞാൻ എവിടെയാണ് അത് മറയ്ക്കുക?

1187
00:47:00,083 --> 00:47:01,418
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1188
00:47:01,518 --> 00:47:04,855
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

1189
00:47:07,322 --> 00:47:09,425
മറച്ചുവെച്ചാലോ
നിൻ്റെ നിതംബത്തിലോ?

1190
00:47:11,027 --> 00:47:13,530
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കഴുതയിൽ.

1191
00:47:13,630 --> 00:47:15,298
നിങ്ങൾ അത് ഇടണം
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ, ആർഡ്‌വാർക്ക്.

1192
00:47:15,398 --> 00:47:16,365
കോം ഒന്ന്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
എനിക്കില്ല

1193
00:47:16,465 --> 00:47:17,433
ഇത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കാൻ.

1194
00:47:17,534 --> 00:47:18,969
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് തന്നാൽ മതി

1195
00:47:19,068 --> 00:47:20,436
ഒരു സെക്കൻ്റ്
ഒരു മികച്ച പദ്ധതി കൊണ്ടുവരാൻ.

1196
00:47:20,536 --> 00:47:22,872
വേറെ എവിടെയും ഇല്ലേ
എനിക്ക് അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1197
00:47:22,972 --> 00:47:24,875
അവൻ അത് ഇടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ.

1198
00:47:24,974 --> 00:47:26,175
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല പ്ലാൻ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു

1199
00:47:26,275 --> 00:47:27,310
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കാൻ.

1200
00:47:27,411 --> 00:47:29,278
ഇല്ല! ഇല്ല!

1201
00:47:29,378 --> 00:47:30,547
ഇല്ല!

1202
00:47:30,646 --> 00:47:32,481
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1203
00:47:32,581 --> 00:47:34,083
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വളരെ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1204
00:47:34,184 --> 00:47:36,620
ആ കടുവയുടെ രക്തം
അതു വഴിമാറിനടക്കും.

1205
00:47:36,719 --> 00:47:38,288
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും!

1206
00:47:38,387 --> 00:47:40,423
ആർഡ്‌വാർക്ക്,
അവിടെ - അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.

1207
00:47:40,523 --> 00:47:41,991
അവർ നിങ്ങളോട് അടുക്കുകയാണ്.

1208
00:47:42,092 --> 00:47:43,093
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1209
00:47:43,193 --> 00:47:45,429
നിങ്ങൾ പേലോഡ് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

1210
00:47:45,528 --> 00:47:46,896
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

1211
00:47:46,996 --> 00:47:47,897
DAVE:
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി.

1212
00:47:47,998 --> 00:47:49,298
ശരി, നന്നായി, നന്നായി.

1213
00:47:49,398 --> 00:47:50,933
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സഹോദരാ.

1214
00:47:51,034 --> 00:47:52,970
ആശ്വാസം മാത്രം കേൾക്കുക
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരങ്ങൾ.

1215
00:47:53,070 --> 00:47:54,071
ശ്വസിക്കുക.

1216
00:47:54,170 --> 00:47:55,338
ഓ, തണുപ്പാണ്.

1217
00:47:55,438 --> 00:47:56,639
DAVE:
എല്ലാം വെറുതെ വിടുക.

1218
00:47:56,739 --> 00:47:57,573
ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല!

1219
00:47:57,673 --> 00:47:59,342
നുറുങ്ങ്...

1220
00:47:59,443 --> 00:48:00,944
അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമാണ്.

1221
00:48:01,043 --> 00:48:02,311
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1222
00:48:02,411 --> 00:48:03,579
- ഡേവ്: നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ശ്വസിക്കുക.
- (ആരോൺ സ്ക്വൽസ്)

1223
00:48:03,679 --> 00:48:06,415
(ഫീഡ്ബാക്ക് സ്ക്വലുകൾ)

1224
00:48:06,516 --> 00:48:08,117
പാക്കേജിൻ്റെ നുറുങ്ങ്
സുരക്ഷിതമാണ്.

1225
00:48:08,217 --> 00:48:09,952
കമ്മ്യൂൺ ഒന്ന്,
ആ സാധനം അവൻ്റെ നിതംബത്തിലാണ്.

1226
00:48:10,052 --> 00:48:12,054
അയ്യോ, അയ്യോ.

1227
00:48:12,155 --> 00:48:14,191
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
അവസാന മേഖലയിൽ, ആർഡ്‌വാർക്ക്.

1228
00:48:14,291 --> 00:48:15,359
വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി.

1229
00:48:15,458 --> 00:48:18,327
(ഗ്രോൻസ്, ഗാസ്‌പിഎസ്)

1230
00:48:23,532 --> 00:48:25,201
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണ്.

1231
00:48:25,302 --> 00:48:26,436
ലേസി:
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

1232
00:48:26,536 --> 00:48:28,238
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവഭക്തനായ നായകനാണ്.

1233
00:48:28,338 --> 00:48:29,373
- <font color="
അവർ വരുന്നു, അവർ വരുന്നു.

1234
00:48:29,472 --> 00:48:31,240
എനിക്ക് പോകണം. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1235
00:48:31,340 --> 00:48:33,043
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1236
00:48:33,143 --> 00:48:34,510
ഹായ്! ആഹ്! എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

1237
00:48:34,610 --> 00:48:35,444
ദൈവമേ!

1238
00:48:35,545 --> 00:48:38,148
(കുരയ്ക്കൽ)

1239
00:48:38,248 --> 00:48:39,950
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1240
00:48:42,452 --> 00:48:44,354
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1241
00:48:45,355 --> 00:48:47,157
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി!

1242
00:48:48,257 --> 00:48:49,259
കണ്ടോ? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1243
00:48:49,358 --> 00:48:50,358
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1244
00:48:50,393 --> 00:48:52,395
എന്ത്?

1245
00:48:52,496 --> 00:48:53,697
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

1246
00:48:53,797 --> 00:48:56,132
ഓ!

1247
00:48:56,233 --> 00:48:57,301
വരിക!

1248
00:48:57,400 --> 00:48:58,501
എന്ത് പറ്റി?

1249
00:48:58,601 --> 00:49:00,636
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1250
00:49:00,737 --> 00:49:01,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!

1251
00:49:01,771 --> 00:49:03,239
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1252
00:49:03,340 --> 00:49:05,008
അവിടെ! നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?!

1253
00:49:05,108 --> 00:49:06,576
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?!

1254
00:49:06,675 --> 00:49:09,112
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഫക്കർ!

1255
00:49:09,211 --> 00:49:10,291
മുറിയിൽ നിൽക്കൂ, അമേരിക്കക്കാരൻ.

1256
00:49:10,380 --> 00:49:11,414
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1257
00:49:13,016 --> 00:49:14,985
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു,
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഗാർഡ്സ് മട്ടർ)

1258
00:49:18,721 --> 00:49:21,992
ഹേയ്, അവർ പോയി.
അവർ നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ നോക്കിയോ?

1259
00:49:22,092 --> 00:49:24,126
- ഇല്ല, അവർ അകത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല
എൻ്റെ നിതംബം. -ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ടോ?

1260
00:49:24,226 --> 00:49:26,096
- അതെ, അത് അവിടെയുണ്ട്.
- വൗ. ആഴമുള്ളതായിരിക്കണം.

1261
00:49:26,195 --> 00:49:28,130
- അത്.
- പുറത്തെടുക്കൂ.

1262
00:49:28,231 --> 00:49:29,599
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1263
00:49:29,699 --> 00:49:31,434
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1264
00:49:49,284 --> 00:49:51,120
- <font color="
- ഹേയ്.

1265
00:49:51,221 --> 00:49:53,423
- അതെങ്ങനെ പോയി? - ഒരു റിസിൻ സ്ട്രിപ്പ്
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.

1266
00:49:53,523 --> 00:49:54,524
മനസ്സിലായി.

1267
00:49:54,623 --> 00:49:56,759
എല്ലാം ശരി.

1268
00:49:56,860 --> 00:49:58,128
നോക്കൂ, അത്ര മോശമല്ല.

1269
00:49:58,228 --> 00:49:59,695
അതെ, അത്ര മോശമല്ല.

1270
00:49:59,795 --> 00:50:01,163
- എന്ത്?!
- അതെ.

1271
00:50:01,264 --> 00:50:02,298
- അത്?
- ഇത്.

1272
00:50:02,398 --> 00:50:03,467
- നിങ്ങളുടെ ബുവിൽ...?
- ആസ്ഹോൾ.

1273
00:50:03,567 --> 00:50:05,469
- ഇല്ല!
- അതെ.

1274
00:50:05,568 --> 00:50:06,469
ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തോ, ഇത് പോലെ വലുത്.

1275
00:50:06,570 --> 00:50:07,730
അതെ, എനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാം.

1276
00:50:07,737 --> 00:50:09,172
വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ,

1277
00:50:09,271 --> 00:50:10,239
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോക്ടോളജിസ്റ്റിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

1278
00:50:10,340 --> 00:50:11,420
ചങ്കൂറ്റത്തോടെ നോക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1279
00:50:11,474 --> 00:50:13,342
നിങ്ങളെ RoboCop ചതിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1280
00:50:13,443 --> 00:50:15,345
(മുട്ടുന്നു)

1281
00:50:15,445 --> 00:50:17,780
ഓ, അത് ആരാണ്?

1282
00:50:17,880 --> 00:50:19,615
അത് കിം ജോങ് ഉൻ ആണ്.

1283
00:50:19,715 --> 00:50:21,150
എന്ത്?

1284
00:50:21,251 --> 00:50:24,321
കിം ജോങ്-എന്ത്?

1285
00:50:24,420 --> 00:50:27,156
ഞാനാണ് പരമോന്നത നേതാവ്,
ഓ, ഉത്തര കൊറിയ.

1286
00:50:27,257 --> 00:50:28,358
എന്ത്?

1287
00:50:28,458 --> 00:50:29,659
എന്ത് പറ്റി?

1288
00:50:29,759 --> 00:50:31,061
- അത് അവനാണ്.
- അത് അവനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1289
00:50:31,161 --> 00:50:32,229
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്ത് പറ്റി?

1290
00:50:32,329 --> 00:50:33,369
ഇത് മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക.

1291
00:50:33,429 --> 00:50:34,429
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ഇല്ല.

1292
00:50:34,431 --> 00:50:35,511
ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നില്ല.

1293
00:50:35,599 --> 00:50:37,167
ഇല്ല, ഞാനത് മറയ്ക്കാം
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

1294
00:50:37,266 --> 00:50:38,467
- ശരി. ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
- പോയി അവനോട് ഹായ് പറയൂ.

1295
00:50:38,568 --> 00:50:39,435
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ധരിക്കണോ?

1296
00:50:39,534 --> 00:50:41,170
ഇല്ല, അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1297
00:50:41,271 --> 00:50:42,239
- (നിർബന്ധമായി മുട്ടുന്നു)
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

1298
00:50:42,338 --> 00:50:43,472
- ശരി, നന്നായി.
- ശരി, നന്നായി.

1299
00:50:43,572 --> 00:50:45,275
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് മറയ്ക്കണം.

1300
00:50:45,375 --> 00:50:47,110
- ആരോൺ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

1301
00:50:47,210 --> 00:50:49,246
ആരോൺ, ആരോൺ.

1302
00:50:56,518 --> 00:50:58,754
ഹായ്.

1303
00:50:58,855 --> 00:51:01,123
സുപ്രഭാതം, ഡേവ്.
(ഇളം ചിരി)

1304
00:51:01,224 --> 00:51:02,526
സുപ്രഭാതം.

1305
00:51:02,626 --> 00:51:04,361
ഹായ്.

1306
00:51:04,460 --> 00:51:06,529
ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക്, ഓ.

1307
00:51:06,630 --> 00:51:08,131
(ചിരികൾ) ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1308
00:51:08,231 --> 00:51:09,766
(ചിരിക്കുന്നു)

1309
00:51:09,865 --> 00:51:11,300
ഓ, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1310
00:51:11,400 --> 00:51:12,435
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

1311
00:51:13,369 --> 00:51:15,105
ഇത്.

1312
00:51:15,204 --> 00:51:17,173
ഓ, ഇത് ഞാനാണ്.

1313
00:51:17,273 --> 00:51:18,273
അത് നിങ്ങളാണ്.
(ചിരികൾ)

1314
00:51:18,340 --> 00:51:19,608
ഓ, കൊള്ളാം.

1315
00:51:19,708 --> 00:51:22,244
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവയിലൊന്ന്... ഒരു ബസ്.

1316
00:51:22,344 --> 00:51:23,679
ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക്.

1317
00:51:23,780 --> 00:51:24,781
ഹേയ്!

1318
00:51:24,880 --> 00:51:26,315
- നന്ദി.
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1319
00:51:26,416 --> 00:51:27,784
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

1320
00:51:27,884 --> 00:51:29,786
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കാണിച്ചേക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1321
00:51:29,885 --> 00:51:31,153
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഫാൻ പോലെയാണ്.

1322
00:51:31,253 --> 00:51:32,721
ഞാൻ ശരിക്കും.

1323
00:51:32,822 --> 00:51:34,124
അതെ.

1324
00:51:34,224 --> 00:51:35,692
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

1325
00:51:35,791 --> 00:51:38,127
മണ്ടത്തരം പറയരുത് കിം.

1326
00:51:38,228 --> 00:51:40,697
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ, ഓ,

1327
00:51:40,797 --> 00:51:44,134
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് കരുതി,
ഓ, പ്രഭാതഭക്ഷണം

1328
00:51:44,233 --> 00:51:45,735
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ടൂറും.

1329
00:51:45,835 --> 00:51:47,804
എനിക്ക് തീർത്തും ഇഷ്ടമാണ്.

1330
00:51:49,271 --> 00:51:52,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

1331
00:51:52,407 --> 00:51:54,543
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ കരുതി
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി ആകുമായിരുന്നു.

1332
00:51:54,643 --> 00:51:56,212
KIM <font color="
തീർച്ചയായും.

1333
00:51:56,313 --> 00:51:58,581
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ:

1334
00:51:58,681 --> 00:52:00,583
"ഉത്തര കൊറിയ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട രാഷ്ട്രമാണ്.

1335
00:52:00,684 --> 00:52:02,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1336
00:52:02,719 --> 00:52:04,454
- അതെ.
- ഇതെല്ലാം പ്രചരണമാണ്.

1337
00:52:04,554 --> 00:52:06,423
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1338
00:52:06,523 --> 00:52:08,291
ഞാൻ ഒരു തടിച്ച കുട്ടിയെ കണ്ടു

1339
00:52:08,391 --> 00:52:10,327
ഒരു നല്ല ഭംഗിയുള്ള
പലവ്യജ്ഞന കട.

1340
00:52:10,427 --> 00:52:13,463
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ ഉത്തര കൊറിയയിൽ സ്റ്റോറുകൾ.

1341
00:52:13,563 --> 00:52:15,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഒരാൾ
ചെയ്യാൻ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ

1342
00:52:15,565 --> 00:52:17,767
വെറുതെ ഉലാത്തുകയാണ്
ഇടനാഴികളിലൂടെയും

1343
00:52:17,867 --> 00:52:20,303
മനോഹരമായ പഴങ്ങൾ കാണാൻ
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭൂമിയുടെ.

1344
00:52:20,402 --> 00:52:21,737
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.

1345
00:52:21,838 --> 00:52:24,341
നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പലചരക്ക് കട പലപ്പോഴും.

1346
00:52:24,440 --> 00:52:25,908
സ്ക്രൂ യൂ, ഡേവ്.

1347
00:52:26,009 --> 00:52:28,478
- ഹേയ്, നിനക്ക് കാണണം
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും? -അതെ.

1348
00:52:28,577 --> 00:52:30,480
♪ ♪

1349
00:52:39,454 --> 00:52:41,557
ഹോളി ഫക്ക്-എ-മോളി!

1350
00:52:41,657 --> 00:52:43,726
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1351
00:52:43,827 --> 00:52:46,496
അതെനിക്കുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു
സ്റ്റാലിനിൽ നിന്നുള്ള മുത്തച്ഛൻ.

1352
00:52:46,596 --> 00:52:50,333
എൻ്റെ നാട്ടിൽ,
അത് "സ്റ്റാലോൺ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

1353
00:52:50,432 --> 00:52:52,936
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, ഡേവ്.

1354
00:52:53,036 --> 00:52:54,403
ശരി.

1355
00:52:54,503 --> 00:52:56,572
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കാമോ?

1356
00:52:56,672 --> 00:52:58,340
കൊള്ളാം, അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

1357
00:52:58,440 --> 00:53:00,609
വരിക.
(ചിരികൾ)

1358
00:53:00,710 --> 00:53:02,345
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

1359
00:53:02,445 --> 00:53:04,414
- ഒരു ടാങ്ക്!
- അതെ, ഒരു ടാങ്ക്.

1360
00:53:04,514 --> 00:53:05,414
ആരാ.

1361
00:53:05,514 --> 00:53:06,782
അത് ഇപ്പോഴും സജീവമാണോ?

1362
00:53:06,882 --> 00:53:08,417
എനിക്കറിയില്ല.

1363
00:53:08,518 --> 00:53:10,686
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

1364
00:53:11,887 --> 00:53:13,356
നോക്കൂ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
സൗണ്ട് സിസ്റ്റം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1365
00:53:13,456 --> 00:53:17,193
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അരുത്... ഡി-തൊടരുത്.

1366
00:53:17,293 --> 00:53:20,529
(പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1367
00:53:20,630 --> 00:53:22,499
- കാറ്റി പെറി?
- ഓ... (ചിരികൾ)

1368
00:53:22,599 --> 00:53:25,535
അയ്യോ... ഇല്ല എൻ്റെ ഭാര്യ
അത് അവിടെ വെച്ചിരിക്കണം

1369
00:53:25,635 --> 00:53:28,205
കാരണം ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

1370
00:53:28,304 --> 00:53:29,538
ഞാൻ കാറ്റി പെറിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1371
00:53:29,639 --> 00:53:33,376
♪ കുഞ്ഞേ, നീ ഒരു പടക്കമാണ് ♪

1372
00:53:33,476 --> 00:53:36,512
♪ വരൂ, അവരെ കാണിക്കൂ
നിനക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്... ♪

1373
00:53:36,612 --> 00:53:37,646
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു... അതായത്,
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്...

1374
00:53:37,746 --> 00:53:38,647
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

1375
00:53:38,748 --> 00:53:41,384
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1376
00:53:41,483 --> 00:53:42,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1377
00:53:43,018 --> 00:53:45,321
'കാരണം... കാരണം അവൾക്കുണ്ട്
അത്തരമൊരു ശക്തമായ സന്ദേശം

1378
00:53:45,422 --> 00:53:48,625
യുവതികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും
ഗ്രഹത്തിലുടനീളം.

1379
00:53:48,724 --> 00:53:50,460
അവൾ ഒരു... അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

1380
00:53:50,559 --> 00:53:52,394
അതെ.

1381
00:53:52,494 --> 00:53:56,398
നിനക്കറിയാമോ, ഡേവ്, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് പോലെ.

1382
00:53:56,498 --> 00:53:58,834
കാറ്റിലൂടെ ഒഴുകുകയാണോ?

1383
00:53:58,934 --> 00:54:01,471
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1384
00:54:01,570 --> 00:54:02,938
ഓ.

1385
00:54:03,039 --> 00:54:04,941
♪ നിങ്ങൾ ♪ കുറുകെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ

1386
00:54:05,041 --> 00:54:07,844
രണ്ടും:
♪ ആകാശം, ആകാശം, ആകാശം... ♪

1387
00:54:07,943 --> 00:54:09,679
ഓ, നല്ല സമയം.

1388
00:54:09,778 --> 00:54:11,581
- അതെ.
- അതെ. ഓ, ഡേവ്?

1389
00:54:11,681 --> 00:54:14,451
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മാർഗരിറ്റകൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെന്ന്

1390
00:54:14,550 --> 00:54:16,418
കാരണം അവ വളരെ മധുരമുള്ളതാണോ?

1391
00:54:16,518 --> 00:54:18,754
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അത് പറഞ്ഞോ?
മാർഗരിറ്റകൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണോ?

1392
00:54:18,855 --> 00:54:21,490
ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.

1393
00:54:21,590 --> 00:54:24,661
കാറ്റി പെറിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
മാർഗരിറ്റാസ് കുടിക്കുന്നത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്,

1394
00:54:24,760 --> 00:54:26,695
അപ്പോൾ ആരാണ് നേരെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1395
00:54:26,795 --> 00:54:28,498
- ഞാനല്ല.
- വിരസത!

1396
00:54:28,597 --> 00:54:30,432
മാർഗരിറ്റകൾ മികച്ചതാണ്.

1397
00:54:30,532 --> 00:54:33,702
അത് നട്ടത് ആരായാലും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഭ്രാന്താണ്.

1398
00:54:33,802 --> 00:54:36,272
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1399
00:54:37,440 --> 00:54:39,442
ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1400
00:54:43,612 --> 00:54:45,849
♪ ♪

1401
00:54:58,393 --> 00:55:00,896
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

1402
00:55:00,996 --> 00:55:02,699
നമുക്ക് തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാമോ?

1403
00:55:02,798 --> 00:55:05,302
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

1404
00:55:05,402 --> 00:55:06,503
- ശരിക്കും?
- ആ ഷിറ്റ് അടയ്ക്കുക.

1405
00:55:06,603 --> 00:55:08,471
- ഹാച്ച് അടയ്ക്കുന്നു.
- ശരി.

1406
00:55:08,570 --> 00:55:10,406
ബൂം, ബൂം, ബൂം!

1407
00:55:10,507 --> 00:55:12,375
(ഡേവും കിമ്മും ആക്രോശിക്കുന്നു)

1408
00:55:14,476 --> 00:55:16,045
ഓ, ഷിറ്റ്!

1409
00:55:16,146 --> 00:55:18,315
മരമേ!

1410
00:55:19,547 --> 00:55:21,517
കൺട്രോൾ റൂം
പൂർണമായും ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കും

1411
00:55:21,617 --> 00:55:23,652
ഒരു തടസ്സമില്ലാത്ത ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ
സംപ്രേക്ഷണം.

1412
00:55:23,753 --> 00:55:25,021
എല്ലാം ശരി.

1413
00:55:25,121 --> 00:55:26,789
ഇതാണ് കിൽ സ്വിച്ച്.

1414
00:55:26,889 --> 00:55:29,958
അഭിമുഖത്തിനിടെ,
ഏതെങ്കിലും പാരാമീറ്ററുകൾ ലംഘിച്ചാൽ,

1415
00:55:30,059 --> 00:55:32,394
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
സിഗ്നൽ കട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1416
00:55:32,494 --> 00:55:34,364
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പോകും
ഇവിടെ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1417
00:55:34,463 --> 00:55:37,366
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചുമതല ഞാനായിരിക്കും
ഈ പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ വശം.

1418
00:55:37,467 --> 00:55:39,702
ഡേവും ഷോയും
എന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു

1419
00:55:39,802 --> 00:55:42,371
നമ്മൾ എങ്ങനെ എന്ന് വരുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1420
00:55:42,472 --> 00:55:43,940
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എല്ലാ എപ്പിസോഡും കണ്ടു

1421
00:55:44,039 --> 00:55:45,909
തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
ഈ അഭിമുഖത്തിന്.

1422
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
വൗ!

1423
00:55:47,010 --> 00:55:48,044
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആസ്വദിച്ചു

1424
00:55:48,143 --> 00:55:50,579
മൈലി സൈറസ്
ഒട്ടക വിരൽ എപ്പിസോഡ്.

1425
00:55:50,679 --> 00:55:52,781
ഓ, ഒട്ടക വിരൽ എപ്പിസോഡ്.
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1426
00:55:52,882 --> 00:55:54,918
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ പ്രയോഗം.

1427
00:55:55,018 --> 00:55:56,920
പക്ഷേ കണ്ടതിനു ശേഷം,
അത് തികഞ്ഞതാണ്

1428
00:55:57,019 --> 00:55:59,588
അവളുടെ യോനിയുടെ പ്രാതിനിധ്യം.

1429
00:55:59,688 --> 00:56:01,657
അത്; അത് കൃത്യമായി നോക്കി
അത് പോലെ, അതെ.

1430
00:56:01,757 --> 00:56:03,525
- ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
- വളരെ ആഴത്തിൽ. അതെ.

1431
00:56:03,626 --> 00:56:04,793
അവൾക്ക് തികച്ചും എ
ഹൃദ്യമായ മൂസ് നക്കിൾ.

1432
00:56:04,893 --> 00:56:08,364
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ വളരെ സർഗ്ഗാത്മകരാണ്
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക പ്രേരണകൾക്കൊപ്പം.

1433
00:56:08,465 --> 00:56:10,700
- ഞങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- നിരവധി മൃഗ പരാമർശങ്ങൾ.

1434
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
ഓ, അതെ, ടൺ.

1435
00:56:18,940 --> 00:56:22,411
ദയവായി ഈ അച്ചടിച്ച കോപ്പി എടുക്കുക
ചോദ്യങ്ങളുടെ.

1436
00:56:22,512 --> 00:56:24,614
ഡേവ് അവരെ അവലോകനം ചെയ്യുന്നത് നിർണായകമാണ്
അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ്.

1437
00:56:24,713 --> 00:56:26,482
ഓഫീസർമാരായ കോ, യു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

1438
00:56:26,583 --> 00:56:28,550
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്,
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകും.

1439
00:56:28,650 --> 00:56:29,952
വരൂ, അമേരിക്കൻ.
ഇനിയും തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്ന സമയം.

1440
00:56:30,052 --> 00:56:31,554
ഓ, ഹ-ഹ. കൊള്ളാം.

1441
00:56:31,653 --> 00:56:33,623
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1442
00:56:33,722 --> 00:56:35,023
♪ ♪

1443
00:56:35,123 --> 00:56:38,727
(ആക്രോശിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്)

1444
00:56:38,827 --> 00:56:41,130
നിന്നെ എൻ്റെ കൊച്ചുമാക്കുന്നു
കൊറിയൻ തെണ്ടി!

1445
00:56:41,231 --> 00:56:42,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1446
00:56:42,931 --> 00:56:44,400
നീ വീഴും
L.A. യിൽ ചില ആണവായുധങ്ങൾ?

1447
00:56:44,501 --> 00:56:45,735
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഗ്നമാക്കുക.
- അവർക്ക് പോലും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

1448
00:56:45,835 --> 00:56:47,470
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകൂ!

1449
00:56:47,570 --> 00:56:49,606
(രണ്ടും ആക്രോശിക്കുന്നു)

1450
00:56:49,706 --> 00:56:50,874
മുഖം!

1451
00:56:53,175 --> 00:56:56,112
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1452
00:56:56,211 --> 00:56:58,581
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1453
00:56:58,681 --> 00:57:00,416
ഇപ്പോൾ, ഇത് എടുക്കരുത്
തെറ്റായ വഴി.

1454
00:57:00,516 --> 00:57:02,418
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം, ഡേവ്.

1455
00:57:03,485 --> 00:57:05,454
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിച്ച് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1456
00:57:05,554 --> 00:57:07,190
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1457
00:57:08,190 --> 00:57:09,992
അതെ, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

1458
00:57:10,092 --> 00:57:11,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബത്തൂൾ ഉണ്ട്.

1459
00:57:11,561 --> 00:57:12,629
എനിക്ക് ഒരു തുളയുണ്ട്,

1460
00:57:12,728 --> 00:57:14,431
അത് അധിക സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1461
00:57:14,530 --> 00:57:15,864
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1462
00:57:15,965 --> 00:57:18,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1463
00:57:18,233 --> 00:57:20,737
നിങ്ങൾ, പോലെ, ഏറ്റവും നല്ല ആളാണ്.

1464
00:57:20,836 --> 00:57:22,172
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ

1465
00:57:22,271 --> 00:57:24,173
അത് പറയൂ...

1466
00:57:24,273 --> 00:57:25,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1467
00:57:25,974 --> 00:57:28,844
അവർക്ക് തെറ്റില്ല.

1468
00:57:30,179 --> 00:57:32,148
എനിക്ക് 31 വയസ്സായി.

1469
00:57:32,248 --> 00:57:36,052
ഞാൻ ഓടുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒരു രാജ്യം വവ്വാലിന് ഭ്രാന്താണ്.

1470
00:57:36,152 --> 00:57:37,854
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1471
00:57:37,954 --> 00:57:39,889
24 ദശലക്ഷം ആളുകൾ

1472
00:57:39,989 --> 00:57:43,760
എന്നെ അവരായി കാണുക
നേതാവോ, അവരുടെ ദൈവമോ?

1473
00:57:43,860 --> 00:57:47,463
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹം

1474
00:57:47,563 --> 00:57:50,165
ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തം വഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

1475
00:57:50,266 --> 00:57:51,432
DAVE:
കൊള്ളാം.

1476
00:57:53,568 --> 00:57:55,971
എൻ്റെ അച്ഛനെന്താണെന്നറിയണം
മരണക്കിടക്കയിൽ വച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു?

1477
00:57:56,072 --> 00:57:57,807
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഡേവ്?

1478
00:57:57,907 --> 00:57:59,209
"ഞാൻ നിരാശനാണ്,

1479
00:57:59,309 --> 00:58:01,644
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിൻ്റെ ജീവിതം മതി."

1480
00:58:01,744 --> 00:58:04,079
അത് കളഞ്ഞതാണ്.

1481
00:58:04,179 --> 00:58:05,714
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1482
00:58:05,815 --> 00:58:06,983
ജോർദാൻ!

1483
00:58:08,117 --> 00:58:10,220
ഓ!

1484
00:58:10,320 --> 00:58:12,789
- അവർ എന്നെ കഴിവുകെട്ടവനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അത് അവർ തന്നെയാണ്

1485
00:58:12,889 --> 00:58:16,059
- ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഈ അഭിമുഖം. -ഒരു വഴിയുമില്ല.

1486
00:58:16,159 --> 00:58:19,496
അവർ പറഞ്ഞു, "ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക്
മണ്ടനും കഴിവുകെട്ടവനുമാണ്."

1487
00:58:19,596 --> 00:58:21,197
നീ സുന്ദരനാണ്,
കഴിവുള്ള, സൗമ്യമായ.

1488
00:58:21,297 --> 00:58:22,831
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1489
00:58:22,931 --> 00:58:27,135
അവരുടെ അപമാനം പോലെ ഞാൻ നടിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.

1490
00:58:27,235 --> 00:58:28,904
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നു.

1491
00:58:29,005 --> 00:58:32,242
കൂടുതൽ വിനാശകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അണുബോംബിനേക്കാൾ?

1492
00:58:32,342 --> 00:58:34,277
വാക്കുകൾ.

1493
00:58:34,376 --> 00:58:38,146
ജനങ്ങളും അസൂയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള മനുഷ്യരുടെ.

1494
00:58:38,246 --> 00:58:42,618
അവർ ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
കാരണം അവർ നമ്മളല്ല.

1495
00:58:44,820 --> 00:58:46,823
അവർ നമ്മളല്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുക.

1496
00:58:46,922 --> 00:58:48,824
(ചിരിക്കുന്നു) കൃത്യമായി.

1497
00:58:48,925 --> 00:58:50,760
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം അവർ നമ്മളല്ല.

1498
00:58:50,860 --> 00:58:52,228
(ചിരിക്കുന്നു)

1499
00:58:53,494 --> 00:58:55,697
- അതൊരു വലിയ വാചകമാണ്, ശരി?
- ഞങ്ങളെ വെറുക്കുക 'കാരണം അവർ നമ്മളല്ല!

1500
00:58:55,797 --> 00:58:57,299
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം അവർ നമ്മളല്ല.

1501
00:58:57,400 --> 00:58:59,035
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

1502
00:58:59,135 --> 00:59:00,837
കിം! നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുട്ടി!

1503
00:59:00,936 --> 00:59:02,572
ശരി. ശരി. അല്ലെ-അയ്യോ!

1504
00:59:02,672 --> 00:59:03,907
ഓ!

1505
00:59:05,139 --> 00:59:06,775
- (കിം തേങ്ങൽ)
- അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

1506
00:59:06,876 --> 00:59:09,278
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ കണങ്കാൽ.

1507
00:59:09,378 --> 00:59:11,114
- ശരി.
- ഹേ, കിം.

1508
00:59:11,213 --> 00:59:12,715
<font color="

1509
00:59:12,815 --> 00:59:15,050
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1510
00:59:18,152 --> 00:59:22,591
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ പറഞ്ഞത്
മാർഗരിറ്റകൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണോ?

1511
00:59:22,692 --> 00:59:27,730
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം വളരെ സ്ത്രീലിംഗമായിരുന്നു.

1512
00:59:27,829 --> 00:59:32,134
അത് നമ്മുടെ ആഡംബര ജീവിതമാണ്
ഞങ്ങളെ സ്വവർഗാനുരാഗികളാക്കി മാറ്റി.

1513
00:59:35,170 --> 00:59:38,173
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

1514
00:59:38,273 --> 00:59:41,743
കാരണം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് ടൺ കിട്ടും.

1515
00:59:44,179 --> 00:59:45,782
(SingSONGY):
പുസി.

1516
00:59:45,882 --> 00:59:47,983
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1517
00:59:48,083 --> 00:59:50,752
♪ ♪

1518
01:00:04,766 --> 01:00:06,802
(രണ്ടും ആക്രോശിക്കുന്നു)

1519
01:00:21,315 --> 01:00:22,918
ഹേയ്.

1520
01:00:23,018 --> 01:00:24,786
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെലവഴിച്ചു
ഫക്കിംഗ് ദിവസം

1521
01:00:24,887 --> 01:00:25,989
കിം ജോങ് ഉന്നിനൊപ്പം.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1522
01:00:26,088 --> 01:00:27,222
ആ...

1523
01:00:27,322 --> 01:00:28,857
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1524
01:00:28,958 --> 01:00:30,660
- "ഇത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു"?
- അതെ.

1525
01:00:30,760 --> 01:00:33,062
അതിലൊന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ.

1526
01:00:33,161 --> 01:00:34,730
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ സന്ധികൾ പുകവലിച്ചു,

1527
01:00:34,831 --> 01:00:36,865
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചു,

1528
01:00:36,965 --> 01:00:38,333
ഭോഗിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1529
01:00:38,434 --> 01:00:40,136
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച മാർഗരിറ്റകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1530
01:00:40,235 --> 01:00:42,137
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചതിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1531
01:00:42,237 --> 01:00:43,338
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1532
01:00:43,438 --> 01:00:46,742
കിം ജോങ് ഒരു മൃഗമാണ്.

1533
01:00:46,842 --> 01:00:48,978
ഇതിനെ കൊല്ലണം എന്ന് നിനക്കറിയാം
നാളെ പയ്യൻ, അല്ലേ?

1534
01:00:49,077 --> 01:00:52,414
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു
ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച്.

1535
01:00:52,514 --> 01:00:53,815
ശരി.

1536
01:00:53,916 --> 01:00:55,852
അമേരിക്ക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1537
01:00:55,952 --> 01:01:00,657
എപ്പോഴും അതിൻ്റെ മൂക്ക് ഇടുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ, അവ വെട്ടിമാറ്റുക.

1538
01:01:00,757 --> 01:01:03,860
കിം ഒരു യജമാനനാണ് എന്നതാണ് സത്യം
മാധ്യമങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ.

1539
01:01:03,960 --> 01:01:05,961
- അതെ.
- നിങ്ങൾ മാധ്യമമാണ്.

1540
01:01:06,061 --> 01:01:07,730
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

1541
01:01:07,829 --> 01:01:09,731
മാധ്യമങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1542
01:01:09,831 --> 01:01:11,400
"ഒരുപക്ഷേ മാധ്യമങ്ങളുടെ മാനിപ്പ്..."?

1543
01:01:11,501 --> 01:01:13,403
എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും?

1544
01:01:13,503 --> 01:01:16,105
ചെലവഴിച്ചത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
അവനോടൊപ്പം തത്സമയം, ശരിയാണോ?

1545
01:01:16,204 --> 01:01:18,106
മുഖാമുഖം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

1546
01:01:18,206 --> 01:01:19,442
ഡിക്ക്-ടു-ഡിക്ക്.

1547
01:01:19,541 --> 01:01:22,244
ഇത് വെറുതെ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സഹതപിക്കാം

1548
01:01:22,344 --> 01:01:24,880
വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി
മാധ്യമങ്ങളാൽ... അത് വഷളാകുന്നു.

1549
01:01:24,981 --> 01:01:27,050
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റെന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം?

1550
01:01:27,150 --> 01:01:30,720
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകൾ, പട്ടിണി,
ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡുകൾ...

1551
01:01:30,820 --> 01:01:31,721
ഞാൻ ഇവിടെയൊന്നും കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1552
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
ഇല്ല.

1553
01:01:34,188 --> 01:01:36,458
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ ആവശ്യമാണ്
വിരുന്ന് മുറിയിൽ

1554
01:01:36,559 --> 01:01:38,294
നിത്യനായകൻ്റെ.

1555
01:01:38,393 --> 01:01:39,995
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, ഗൗരവമായി.

1556
01:01:40,096 --> 01:01:42,264
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1557
01:01:42,364 --> 01:01:44,266
നിങ്ങളുടെ അനാരോഗ്യകരമായ അഭിനിവേശം
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തോടൊപ്പം

1558
01:01:44,367 --> 01:01:46,436
എന്നെ കൂടുതൽ ആക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംശയിക്കുന്നു.

1559
01:01:46,536 --> 01:01:48,104
- നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
സംശയാസ്പദമായ. -ഡേവ്: ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1560
01:01:48,204 --> 01:01:49,872
എന്താണെന്ന് അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ
നിൻ്റെ പതിവ് മനുഷ്യാ.

1561
01:01:49,972 --> 01:01:51,874
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വിറ്റാമിനുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ...?

1562
01:01:51,974 --> 01:01:53,042
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1563
01:01:53,141 --> 01:01:54,421
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദ്യം ചോദിക്കരുത്.

1564
01:01:54,510 --> 01:01:56,913
വിരുന്ന് ഹാളിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1565
01:02:01,215 --> 01:02:02,884
♪ ♪

1566
01:02:20,369 --> 01:02:22,805
♪ ♪

1567
01:02:31,512 --> 01:02:35,451
അവരുടെ ഗിറ്റാറുകൾ എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവരുടെ ശരീരവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1568
01:02:35,550 --> 01:02:37,452
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

1569
01:02:37,552 --> 01:02:39,154
ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1570
01:02:39,255 --> 01:02:40,990
DAVE:
അത് തമാശയാണ്.

1571
01:02:41,090 --> 01:02:42,825
(ചിരിക്കുന്നു)

1572
01:02:42,925 --> 01:02:44,093
(ഗിറ്റാർ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1573
01:02:44,193 --> 01:02:45,961
(ആരോൺ സിഗ്സ്, കോ കഫ്സ്)

1574
01:02:48,262 --> 01:02:50,165
ഓ, ഇല്ല.

1575
01:02:50,266 --> 01:02:52,401
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1576
01:02:58,206 --> 01:03:00,876
(നിശബ്ദമായി):
ഡേവ്.

1577
01:03:02,077 --> 01:03:03,379
<font color="
ഡേവ്.

1578
01:03:06,114 --> 01:03:07,114
ഇല്ല.

1579
01:03:18,527 --> 01:03:20,963
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- ഫൂ നോക്കൂ...

1580
01:03:21,063 --> 01:03:22,831
അവർ നല്ലവരാണ്.

1581
01:03:22,931 --> 01:03:24,900
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1582
01:03:25,001 --> 01:03:28,805
(നിശബ്ദമായി):
കഷ്ടം. കഷ്ടം. കഷ്ടം.

1583
01:03:28,905 --> 01:03:30,273
വീഞ്ഞ്, വീഞ്ഞ്.

1584
01:03:33,041 --> 01:03:34,911
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1585
01:03:35,010 --> 01:03:37,213
(വായന)

1586
01:03:39,014 --> 01:03:41,217
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യും.

1587
01:03:42,650 --> 01:03:45,120
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1588
01:03:45,221 --> 01:03:46,389
(ഗിറ്റാർ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1589
01:03:46,489 --> 01:03:47,990
(യു സംസാരിക്കുന്നത് കൊറിയൻ)

1590
01:03:49,224 --> 01:03:50,860
<font color="

1591
01:03:50,960 --> 01:03:52,327
(കോഹ് ഗാസ്പിംഗ്, ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1592
01:03:54,463 --> 01:03:56,833
(ചുമ)

1593
01:03:56,932 --> 01:04:00,001
- ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.
- (ഫാർട്ടിംഗ്)

1594
01:04:00,101 --> 01:04:01,903
കഷ്ടം. ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

1595
01:04:02,003 --> 01:04:03,206
(യു സംസാരിക്കുന്നത് കൊറിയൻ)

1596
01:04:06,173 --> 01:04:07,909
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
- (യു സംസാരിക്കുന്നത് കൊറിയൻ)

1597
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
(ഗൺഷോട്ട്)

1598
01:04:09,045 --> 01:04:11,947
(എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1599
01:04:14,181 --> 01:04:17,085
(കൊറിയനിൽ കിം ആക്രോശിക്കുന്നു)

1600
01:04:17,186 --> 01:04:18,421
<font color="

1601
01:04:18,521 --> 01:04:22,258
(അലർച്ച, അലർച്ച)

1602
01:04:22,358 --> 01:04:24,626
അത്രയും മൊത്തത്തിൽ.

1603
01:04:24,726 --> 01:04:27,028
(കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

1604
01:04:27,128 --> 01:04:29,164
- (മറ്റുള്ളവർ കരയുന്നു)
- ഡേവ്: ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1605
01:04:29,264 --> 01:04:32,033
- (കിം അലറുന്നു)
- ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!

1606
01:04:34,936 --> 01:04:36,605
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1607
01:04:36,706 --> 01:04:38,274
(വിറയൽ)

1608
01:04:38,373 --> 01:04:42,043
- ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.
- (ഡേവ് സോബിംഗ്)

1609
01:04:42,143 --> 01:04:45,513
<font color="

1610
01:04:51,719 --> 01:04:54,189
(ഗ്രൗൾസ്) കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ.

1611
01:04:54,289 --> 01:04:55,458
ഇല്ല.

1612
01:04:55,557 --> 01:04:56,893
വരൂ മനുഷ്യാ.

1613
01:04:56,992 --> 01:04:59,327
ഞങ്ങൾ രണ്ട് നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

1614
01:04:59,427 --> 01:05:00,929
നോക്കൂ, ഡേവ്, ഒന്നാമതായി,

1615
01:05:01,030 --> 01:05:02,999
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
ആ മനുഷ്യർ മരിച്ചു എന്ന്.

1616
01:05:03,099 --> 01:05:04,467
രണ്ടാമതായി, അവർക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

1617
01:05:04,567 --> 01:05:05,902
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വരെ.

1618
01:05:07,469 --> 01:05:10,206
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- എന്ത്?

1619
01:05:10,306 --> 01:05:12,226
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

1620
01:05:12,307 --> 01:05:13,643
- നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്
പുറത്തെടുക്കാൻ. - ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

1621
01:05:13,742 --> 01:05:15,076
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ അത് അകത്തേക്ക് വിടുകയാണ്.

1622
01:05:15,177 --> 01:05:16,545
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി, മകനേ.

1623
01:05:16,644 --> 01:05:19,014
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല
ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നു.

1624
01:05:19,114 --> 01:05:20,282
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1625
01:05:20,382 --> 01:05:21,650
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു!

1626
01:05:21,751 --> 01:05:23,019
കിം ദുഷ്ടനല്ല.

1627
01:05:23,119 --> 01:05:24,653
അവൻ ജനിച്ചതേയുള്ളൂ
കഠിനമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

1628
01:05:24,753 --> 01:05:27,690
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾ
അവർ അജ്ഞരാണ്, ഡേവ്.

1629
01:05:30,659 --> 01:05:33,128
- മ്മ്!
- ഓ!

1630
01:05:33,228 --> 01:05:35,096
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അജ്ഞൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- നീ, അമ്മേ.

1631
01:05:35,197 --> 01:05:37,532
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്.

1632
01:05:37,632 --> 01:05:39,401
അവൻ എല്ലാം
നിങ്ങളെ കാണിച്ചത് വ്യാജമാണ്.

1633
01:05:39,501 --> 01:05:41,503
അവൻ നിന്നെ കാണിച്ചു തന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1634
01:05:41,603 --> 01:05:43,105
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു,
വിഡ്ഢി!

1635
01:05:43,204 --> 01:05:46,375
ദൈവമേ, എത്ര തയ്യാറാണെന്ന് നോക്കൂ
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

1636
01:05:46,474 --> 01:05:50,112
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എൻ്റെ ഫ്രോഡോയ്ക്ക് സാംവൈസ് ആയിരുന്നു.

1637
01:05:50,211 --> 01:05:52,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറും ബോറോമിർ ആണ്.

1638
01:05:52,614 --> 01:05:54,049
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണത്.

1639
01:05:54,150 --> 01:05:55,350
"ബോറോമിർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

1640
01:05:55,418 --> 01:05:56,519
അതൊരു ബോറോമിർ കാര്യമാണ്
പറയാൻ.

1641
01:05:56,619 --> 01:05:57,987
ഇത് ഫക്കിംഗ് ആണ്.

1642
01:05:58,086 --> 01:05:59,521
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾ തീർത്തു.

1643
01:05:59,621 --> 01:06:01,990
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഈ അമ്മയെ കൊന്നാൽ,
ഈ കുസൃതി തീർന്നു.

1644
01:06:02,090 --> 01:06:03,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1645
01:06:03,659 --> 01:06:05,427
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
ഒരു തോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

1646
01:06:05,527 --> 01:06:06,962
ഒരു വ്യക്തിയിൽ
ആരാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നേടുന്നത്.

1647
01:06:07,063 --> 01:06:09,265
കൊള്ളാം, കൗബോയ്, എന്താണെന്നറിയാമോ?

1648
01:06:09,364 --> 01:06:12,367
തോക്കിന് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല
വെടിയുണ്ടകളില്ലാതെ.

1649
01:06:12,467 --> 01:06:13,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1650
01:06:13,835 --> 01:06:17,138
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- അതെ, അതെ! അതെ, അതെ!

1651
01:06:17,239 --> 01:06:19,175
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1652
01:06:19,275 --> 01:06:20,675
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1653
01:06:20,775 --> 01:06:22,095
ഞാൻ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
നീ കൊലയാളി.

1654
01:06:22,177 --> 01:06:24,679
- നീ പീസ് ഓഫ് ഫൂ...
- മിസ്റ്റർ സ്കൈലാർക്ക്.

1655
01:06:24,780 --> 01:06:26,615
പരമോന്നത നേതാവ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം

1656
01:06:26,715 --> 01:06:28,275
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
അത്താഴത്തിന് പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ.

1657
01:06:28,317 --> 01:06:31,420
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1658
01:06:43,565 --> 01:06:45,400
ഹേയ്, ഡേവ്.

1659
01:06:45,501 --> 01:06:48,604
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ദുഃഖസമയത്ത്.

1660
01:06:48,704 --> 01:06:50,439
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1661
01:06:50,539 --> 01:06:54,410
അത് സൂപ്പർ-ഗ്രോസ് ആയിരുന്നു
ഒപ്പം ഫക്ക്-അപ്പ്.

1662
01:06:54,510 --> 01:06:56,045
ആരോൺ:
ഹായ്.

1663
01:06:56,144 --> 01:06:58,581
ഓ, മിസ്റ്റർ സുപ്രീം ലീഡർ.

1664
01:06:58,681 --> 01:06:59,782
ഞാൻ ആരോൺ.

1665
01:07:01,650 --> 01:07:03,719
- ആരോൺ?
- ഹലോ.

1666
01:07:03,818 --> 01:07:07,623
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഔപചാരികമായി കണ്ടുമുട്ടുക, മിസ്റ്റർ ഗ്രേറ്റ് ലീഡർ.

1667
01:07:07,722 --> 01:07:10,659
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാൻ.

1668
01:07:10,759 --> 01:07:14,663
ശരി, ഡേവിൻ്റെ ഏതൊരു സുഹൃത്തും
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1669
01:07:19,601 --> 01:07:21,737
(സാവധാനം, വികലമായത്):
ഊഹൂ.

1670
01:07:27,608 --> 01:07:29,511
(സാവധാനം, വികലമായത്):
ഇല്ല!

1671
01:07:29,612 --> 01:07:31,280
- ആ കൈ കുലുക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1672
01:07:31,380 --> 01:07:32,548
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?!

1673
01:07:32,648 --> 01:07:34,216
കാരണം ഹാറൂൺ ഒരു യഹൂദനാണ്.

1674
01:07:34,315 --> 01:07:37,118
- ഓ, മൊത്തത്തിൽ.
- നമുക്ക് പോകാം, പരമോന്നത നേതാവ്.

1675
01:07:37,219 --> 01:07:38,621
ശരി. നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1676
01:07:38,721 --> 01:07:40,755
നിങ്ങൾക്ക് ജൂതന്മാരെ അറിയില്ലേ
ഭാഗ്യമാണോ?

1677
01:07:40,856 --> 01:07:43,292
<font color="
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1678
01:07:43,391 --> 01:07:44,791
സുഹൃത്തുക്കൾ കൊല്ലില്ല
സുഹൃത്തുക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1679
01:07:44,860 --> 01:07:46,394
(ഹിസ്സിംഗ്)

1680
01:07:46,494 --> 01:07:47,762
(പാൻ്റിംഗ്)

1681
01:07:47,862 --> 01:07:50,165
ശരി. ശരി.

1682
01:07:50,266 --> 01:07:52,568
അയ്യോ.

1683
01:07:53,902 --> 01:07:56,704
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1684
01:07:58,472 --> 01:08:00,409
മിസ്റ്റർ റാപ്പോപോർട്ട്, ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് പുതിയ ഡാറ്റ

1685
01:08:00,509 --> 01:08:02,677
ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് നേതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളത്തെ അഭിമുഖത്തിൽ.

1686
01:08:02,777 --> 01:08:05,080
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മികച്ച സമയമല്ല.

1687
01:08:05,181 --> 01:08:07,383
അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

1688
01:08:07,483 --> 01:08:09,785
അതെ, ശരി.

1689
01:08:09,885 --> 01:08:11,487
- കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

1690
01:08:11,586 --> 01:08:13,655
സൂക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഒരു പാനീയം പങ്കിടാൻ?

1691
01:08:13,755 --> 01:08:16,257
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

1692
01:08:16,358 --> 01:08:18,094
- (കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)
- ഡേവ്: നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

1693
01:08:18,194 --> 01:08:19,862
കോയും യുവും!

1694
01:08:19,962 --> 01:08:24,600
കോയും യുവും ഏറ്റവും മികച്ചത് സ്വന്തമാക്കി
പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ:

1695
01:08:24,699 --> 01:08:26,801
വിശ്വസ്തത.

1696
01:08:26,902 --> 01:08:28,436
ഡേവ്: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ നായ ഡിഗ്ബി മരിച്ചു

1697
01:08:28,537 --> 01:08:31,407
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചു.

1698
01:08:34,542 --> 01:08:37,746
വിശ്വസ്തതയാണ് അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കിയത്

1699
01:08:37,845 --> 01:08:39,814
ഒപ്പം മുത്തച്ഛനും വളരെ വിജയിച്ചു.

1700
01:08:39,914 --> 01:08:42,451
അത് ശരിയാണ്. കേൾക്കൂ.
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ.

1701
01:08:42,551 --> 01:08:44,420
<font color="
വിശ്വസ്തത കൂടാതെ,

1702
01:08:44,520 --> 01:08:46,856
ഒരു രാജ്യം നിയമങ്ങളില്ലാത്ത കാടാണ്.

1703
01:08:46,956 --> 01:08:49,757
- (ജോങ് കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
- (പുരുഷന്മാർ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു)

1704
01:08:49,858 --> 01:08:52,328
കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ.
കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1705
01:08:52,427 --> 01:08:54,896
നിങ്ങളുടെ
sh-n-n-n-n-knees.

1706
01:08:54,997 --> 01:09:00,302
അല്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും
ഇത്രയധികം ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ?

1707
01:09:00,402 --> 01:09:02,203
കൂറുമാറിയവർ.

1708
01:09:02,304 --> 01:09:04,140
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ മുതലാളിമാർ.

1709
01:09:04,239 --> 01:09:06,474
ഈ മുറിയിലുള്ളവർ...

1710
01:09:06,574 --> 01:09:09,478
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതാത്തവർ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഷൂസ്!

1711
01:09:09,578 --> 01:09:12,848
ഈ തെണ്ടികൾ
മനുഷ്യത്വം അർഹിക്കുന്നില്ല!

1712
01:09:14,783 --> 01:09:17,920
അന്വേഷിക്കുന്നവരോട്
എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ,

1713
01:09:18,020 --> 01:09:20,189
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും,

1714
01:09:20,288 --> 01:09:23,224
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും കുറവ് കൊണ്ട്

1715
01:09:23,324 --> 01:09:26,862
മൊത്തത്തേക്കാൾ
എൻ്റെ ശക്തി!

1716
01:09:26,962 --> 01:09:30,633
ഒരു ബില്യൺ ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ
ഭൂമിയിലും എൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടിലും

1717
01:09:30,733 --> 01:09:32,735
അത് തെളിയിക്കാൻ കത്തിക്കണം

1718
01:09:32,835 --> 01:09:36,337
അപ്പോൾ ഒരു കിം എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ യോഗ്യത

1719
01:09:36,438 --> 01:09:38,806
തെളിയിക്കപ്പെടും!

1720
01:09:48,617 --> 01:09:51,186
DAVE:
ഉം...

1721
01:09:51,287 --> 01:09:54,289
ഹേയ്, കിം, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

1722
01:09:54,390 --> 01:09:56,192
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

1723
01:09:56,292 --> 01:10:00,196
വളരെയധികം, ഓ,
s-s-soju, എന്തായാലും.

1724
01:10:00,296 --> 01:10:02,798
ശരി.
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1725
01:10:02,898 --> 01:10:04,533
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1726
01:10:04,632 --> 01:10:07,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അന്തംവിട്ടു
തലകളിൽ ഒരാളായി

1727
01:10:08,069 --> 01:10:09,837
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെയോ?

1728
01:10:09,938 --> 01:10:11,507
ആഹ്.

1729
01:10:11,606 --> 01:10:13,509
ഒരു ദിവസം പാർട്ടി ഭാരവാഹികൾ
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ വന്നു

1730
01:10:13,609 --> 01:10:15,411
ഒരു യുവതിയെ തേടി

1731
01:10:15,511 --> 01:10:17,780
കിമ്മിൽ സേവിക്കാൻ
കുടുംബ പേഴ്സണൽ സ്റ്റാഫ്.

1732
01:10:17,880 --> 01:10:20,583
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1733
01:10:20,682 --> 01:10:22,318
വർഷങ്ങളായി,

1734
01:10:22,417 --> 01:10:24,385
ഞാൻ അടുത്തു
കിം ജോങ് ഉന്നിനൊപ്പം.

1735
01:10:24,485 --> 01:10:27,789
അധികാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടി.

1736
01:10:29,457 --> 01:10:31,794
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.

1737
01:10:31,894 --> 01:10:34,563
അങ്ങനെയൊരു ആളുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും.

1738
01:10:34,662 --> 01:10:37,665
നിങ്ങൾ ഡേവിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1739
01:10:37,765 --> 01:10:39,467
വിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളാണ്.

1740
01:10:39,568 --> 01:10:41,488
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം ദേവിനോട് നോ പറയാൻ കഴിയില്ല.

1741
01:10:41,502 --> 01:10:43,538
ഇല്ല... (ചിരിക്കുന്നു)

1742
01:10:43,639 --> 01:10:45,807
അതെ! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1743
01:10:45,908 --> 01:10:47,843
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

1744
01:10:47,943 --> 01:10:50,546
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- പിന്നെ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

1745
01:10:50,645 --> 01:10:52,847
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ
ഈ രാജ്യത്ത്?

1746
01:10:52,948 --> 01:10:56,352
അത് വളരെ മുന്നിലാണോ
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

1747
01:10:56,452 --> 01:10:59,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1748
01:10:59,555 --> 01:11:02,658
- ഞാൻ പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1749
01:11:02,757 --> 01:11:05,961
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആകർഷണം

1750
01:11:06,060 --> 01:11:08,264
എന്നെ തെറ്റുകൾ വരുത്തും.

1751
01:11:08,363 --> 01:11:10,331
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
എനിക്കുള്ള ആകർഷണം?

1752
01:11:10,431 --> 01:11:12,867
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

1753
01:11:12,967 --> 01:11:14,603
(ആവേശത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു)

1754
01:11:14,703 --> 01:11:16,303
നിന്നെ ഞാൻ അതിൽ കണ്ടത് മുതൽ
മലമുകളിൽ,

1755
01:11:16,372 --> 01:11:17,840
ഇതൊക്കെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
ചിന്തിക്കുന്നു.

1756
01:11:17,939 --> 01:11:19,440
ഞാനും.

1757
01:11:19,541 --> 01:11:21,844
(ഞരങ്ങൽ, ആവേശത്തോടെ ഞരങ്ങൽ)

1758
01:11:23,411 --> 01:11:24,413
(ഡേവ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

1759
01:11:24,512 --> 01:11:25,413
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്, ഡോഗ് ബാർക്കിംഗ്)

1760
01:11:25,514 --> 01:11:27,416
(പൂച്ചകളുടെ യൗളിംഗ്)

1761
01:11:31,453 --> 01:11:34,456
♪ ♪

1762
01:11:40,761 --> 01:11:44,565
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)

1763
01:12:20,734 --> 01:12:23,738
♪ ♪

1764
01:12:26,474 --> 01:12:27,643
(ലൈറ്റ് ക്ലാക്കിംഗ്)

1765
01:12:39,554 --> 01:12:42,024
വ്യാജം.

1766
01:12:42,123 --> 01:12:44,492
വ്യാജ കാരറ്റ്.

1767
01:12:44,592 --> 01:12:45,760
വ്യാജ പഴം!

1768
01:12:45,860 --> 01:12:46,929
വ്യാജം!

1769
01:12:48,729 --> 01:12:50,732
വ്യാജം!

1770
01:12:50,832 --> 01:12:53,501
വ്യാജ മുന്തിരിപ്പഴം!

1771
01:12:53,601 --> 01:12:55,503
വ്യാജം!

1772
01:12:56,537 --> 01:12:58,539
നുണയൻ!

1773
01:12:59,908 --> 01:13:02,911
കള്ളൻ!

1774
01:13:03,011 --> 01:13:05,447
(അലർച്ചകൾ)

1775
01:13:05,546 --> 01:13:07,448
(രണ്ടും ഞരക്കം)

1776
01:13:09,917 --> 01:13:11,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ നഗ്നനാകാത്തത്?

1777
01:13:12,020 --> 01:13:14,123
ഓ...

1778
01:13:14,222 --> 01:13:16,057
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1779
01:13:16,158 --> 01:13:17,659
- ആഹ്!
- അതെ.

1780
01:13:17,759 --> 01:13:20,128
നീ മുടിയുള്ളവനാണ്, നീ
കരടിയെപ്പോലെ രോമം!

1781
01:13:20,229 --> 01:13:22,164
നിങ്ങൾ സെക്‌സിയാണ്, അതെ.

1782
01:13:22,264 --> 01:13:24,132
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ വളരെ പിങ്ക് നിറമാണ്!

1783
01:13:24,233 --> 01:13:25,233
അതെ, അവർ.

1784
01:13:25,234 --> 01:13:26,568
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1785
01:13:26,667 --> 01:13:27,769
(ഞരങ്ങൽ)

1786
01:13:27,869 --> 01:13:29,704
ശരി, ഇല്ല, അയ്യോ, ഇല്ല!

1787
01:13:29,805 --> 01:13:31,573
- കൈകളില്ല.
- കൈ ഇല്ലേ?

1788
01:13:31,672 --> 01:13:32,707
ഞാൻ ഹാൻഡ്‌സി ഷിറ്റിൽ അല്ല.

1789
01:13:32,807 --> 01:13:33,807
അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്.

1790
01:13:33,876 --> 01:13:34,876
നന്നായി...

1791
01:13:35,810 --> 01:13:37,980
അത് അഴിച്ചാൽ മതി.

1792
01:13:38,079 --> 01:13:39,814
ശരി.

1793
01:13:39,914 --> 01:13:40,914
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1794
01:13:40,916 --> 01:13:41,984
കൈകളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1795
01:13:42,083 --> 01:13:43,152
നീ എന്നെ അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്!

1796
01:13:43,252 --> 01:13:44,953
ഞാനത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?

1797
01:13:45,052 --> 01:13:48,090
നിങ്ങളുടെ വലിയ, കൊഴുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക
അമേരിക്കൻ പല്ലുകൾ.

1798
01:13:48,189 --> 01:13:50,024
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും!

1799
01:13:50,125 --> 01:13:51,560
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1800
01:13:51,659 --> 01:13:53,494
(ആരോൺ ഗ്രൗളിംഗ്, സൂക്ക് മോണിംഗ്)

1801
01:13:53,595 --> 01:13:57,199
(ചിരിക്കുന്നു)

1802
01:13:57,298 --> 01:13:59,201
ഓ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1803
01:13:59,301 --> 01:14:02,971
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1804
01:14:03,070 --> 01:14:04,070
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1805
01:14:04,072 --> 01:14:05,072
ഷിറ്റ്...

1806
01:14:06,573 --> 01:14:08,576
അയ്യോ, ചേട്ടാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1807
01:14:09,978 --> 01:14:13,882
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന നമ്പറുകൾ
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഔട്ട്പുട്ടിൽ...

1808
01:14:13,981 --> 01:14:16,018
അതിശയോക്തിപരമാണ്.

1809
01:14:16,118 --> 01:14:17,653
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1810
01:14:17,752 --> 01:14:18,872
വേണമെങ്കിൽ തരാം

1811
01:14:18,921 --> 01:14:20,588
യഥാർത്ഥ സംഖ്യകൾ,
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം

1812
01:14:20,689 --> 01:14:23,492
- ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇത് അക്കങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

1813
01:14:23,591 --> 01:14:25,493
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

1814
01:14:25,594 --> 01:14:26,595
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി.

1815
01:14:26,694 --> 01:14:28,054
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

1816
01:14:28,095 --> 01:14:29,815
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1817
01:14:29,864 --> 01:14:33,601
എയുടെ പ്രചാരകനാണ് ഞാൻ
ഏകാധിപത്യ സ്വേച്ഛാധിപത്യം.

1818
01:14:33,702 --> 01:14:35,604
അതൊരു മേഖലയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,

1819
01:14:35,703 --> 01:14:38,139
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വസിക്കുന്നതിന്.

1820
01:14:38,239 --> 01:14:42,176
അവൻ അച്ഛനെപ്പോലെ ക്രൂരനാണ്
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുത്തച്ഛനും.

1821
01:14:42,277 --> 01:14:43,846
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നു.

1822
01:14:43,945 --> 01:14:45,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വെറുതെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1823
01:14:46,047 --> 01:14:47,949
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി,

1824
01:14:48,050 --> 01:14:50,918
ഞാൻ മാത്രമല്ല,

1825
01:14:51,019 --> 01:14:54,923
എന്നാൽ വളരെയധികം ആളുകൾ
അവനെ ദൈവമായി കാണുക.

1826
01:14:55,023 --> 01:14:57,826
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
24 ദശലക്ഷം ആളുകൾ

1827
01:14:57,926 --> 01:15:01,630
അവരുടെ ദൈവം എ
കൊലപാതകിയും കള്ളനും?

1828
01:15:01,729 --> 01:15:03,729
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- ഡേവ്: ആരോൺ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

1829
01:15:03,731 --> 01:15:05,033
(മന്ദഹസിക്കുന്നു):
ഫക്ക്, ഇത് ഡേവ് ആണ്... ഷിറ്റ്.

1830
01:15:05,132 --> 01:15:06,167
(മുട്ടുന്നു)

1831
01:15:06,268 --> 01:15:07,869
നീ, നീ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1832
01:15:07,970 --> 01:15:10,072
- ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകും.
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ ...

1833
01:15:10,171 --> 01:15:11,772
കഷ്ടം.

1834
01:15:11,872 --> 01:15:14,576
- ആരോൺ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു സെക്കൻഡ്, ഓ, ഒരു സെക്കൻഡ്.

1835
01:15:14,676 --> 01:15:17,513
- ഒരു നിമിഷം... അകത്തേക്ക് വരരുത്,
അകത്തേക്ക് വരരുത്! -എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

1836
01:15:17,613 --> 01:15:19,181
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?

1837
01:15:19,280 --> 01:15:20,815
- നല്ലതല്ല.
- ഓ, ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം

1838
01:15:20,916 --> 01:15:22,117
നല്ല സമയമല്ല, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്കൊന്ന് നടക്കണം.

1839
01:15:22,216 --> 01:15:24,652
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

1840
01:15:24,752 --> 01:15:25,820
എനിക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

1841
01:15:25,921 --> 01:15:27,122
എനിക്ക് വേണം...

1842
01:15:27,221 --> 01:15:28,590
(ഗ്രോൻസ്)

1843
01:15:28,689 --> 01:15:29,857
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

1844
01:15:29,957 --> 01:15:31,117
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിക്കണമെന്നുണ്ട്!

1845
01:15:31,158 --> 01:15:32,158
ഇല്ല, ഇല്ല!

1846
01:15:32,194 --> 01:15:33,295
ഇല്ല, ഒന്നും അടിക്കരുത്!

1847
01:15:33,395 --> 01:15:34,997
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1848
01:15:35,829 --> 01:15:36,832
ശ്വസിക്കുക.

1849
01:15:36,931 --> 01:15:38,733
ശ്വസിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ അത് പുറത്തെടുക്കുക.

1850
01:15:38,833 --> 01:15:40,668
മോനേ.

1851
01:15:40,769 --> 01:15:42,003
കിം.

1852
01:15:42,104 --> 01:15:43,838
- എന്ത് പറ്റി?
- അവൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

1853
01:15:43,939 --> 01:15:45,207
പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ലോകത്തെ തകർക്കാൻ

1854
01:15:45,306 --> 01:15:46,974
താനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1855
01:15:47,074 --> 01:15:48,710
പിന്നെ ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

1856
01:15:48,810 --> 01:15:50,946
"ശരി, അവൻ ആയിരിക്കാം
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1857
01:15:51,046 --> 01:15:53,682
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല."

1858
01:15:53,782 --> 01:15:56,851
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വ്യാജം കണ്ടു
മുന്തിരിപ്പഴം.

1859
01:15:56,952 --> 01:15:57,985
എന്ത്?

1860
01:15:58,953 --> 01:16:00,689
എല്ലാ ഭക്ഷണവും
ആ പലചരക്ക് കടയിൽ വ്യാജമാണ്!

1861
01:16:00,788 --> 01:16:02,090
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1862
01:16:02,189 --> 01:16:04,826
ഒരുപക്ഷേ അത്, ഒരുപക്ഷേ അത്
തടിച്ച കുട്ടി തടിയനല്ല.

1863
01:16:04,926 --> 01:16:08,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, എന്ത് പറ്റി
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകൾ?

1864
01:16:08,930 --> 01:16:09,965
ഒപ്പം പട്ടിണിയും...
ഒരുപക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

1865
01:16:10,064 --> 01:16:12,033
ദൈവം!

1866
01:16:12,134 --> 01:16:14,735
അത്... ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്
അത് ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി.

1867
01:16:14,836 --> 01:16:15,971
അവൻ എന്നെ ഹണിഡിക്ക് ചെയ്തു.

1868
01:16:16,070 --> 01:16:18,105
അവൻ ഹണിഡിക്ക് ചെയ്തു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

1869
01:16:18,206 --> 01:16:20,242
- സക്സ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വിഷം ഉണ്ടോ?

1870
01:16:23,344 --> 01:16:25,846
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
എന്ത് പറ്റി?

1871
01:16:25,947 --> 01:16:27,748
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ

1872
01:16:27,849 --> 01:16:30,252
- അതിനാൽ നമുക്ക് കൊല്ലാം
ആ അമ്മച്ചി. -എന്ത്?!

1873
01:16:30,351 --> 01:16:31,920
ഹോ, ഹോ, ചാരൻ!
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

1874
01:16:32,020 --> 01:16:33,780
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്!
- ഫക്ക് ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?!

1875
01:16:33,822 --> 01:16:35,257
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം, മനുഷ്യാ!

1876
01:16:35,356 --> 01:16:37,759
അവളെ വിശ്വസിക്കണോ?! നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?!
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

1877
01:16:37,859 --> 01:16:39,895
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കിടക്കയിലായിരുന്നു!

1878
01:16:39,994 --> 01:16:41,128
- എന്ത്?!
- ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1879
01:16:41,229 --> 01:16:42,631
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.
- എന്ത്?!

1880
01:16:42,730 --> 01:16:44,065
അവൻ പോകട്ടെ; എല്ലാം ശരിയാണ്.

1881
01:16:44,166 --> 01:16:45,266
ഇനി നമുക്ക് കൊല്ലണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി.

1882
01:16:45,367 --> 01:16:46,802
ഇത് എക്കാലത്തെയും മോശം നിമിഷമാണ്!

1883
01:16:46,902 --> 01:16:48,369
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുന്നില്ല!

1884
01:16:48,470 --> 01:16:49,905
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1885
01:16:50,005 --> 01:16:51,340
- ഡേവ്: അവൾ കിമ്മിനോട് വിശ്വസ്തയാണ്.
- ഇല്ല!

1886
01:16:51,439 --> 01:16:54,609
ചേട്ടാ, അവൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1887
01:16:54,710 --> 01:16:55,743
ഞാൻ കിമ്മിനെ വെറുക്കുന്നു.

1888
01:16:55,844 --> 01:16:57,813
അവൻ ഭയങ്കര നേതാവാണ്.

1889
01:16:57,912 --> 01:16:59,080
- കണ്ടോ?
- ശരി.

1890
01:16:59,180 --> 01:17:00,815
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1891
01:17:00,916 --> 01:17:02,684
എന്ത്?
ഇല്ല, ഇല്ല, കൊല്ലരുത്.

1892
01:17:02,783 --> 01:17:03,783
കിം മരിക്കണം.

1893
01:17:03,784 --> 01:17:05,186
അതാണ് അമേരിക്കൻ രീതി.

1894
01:17:05,287 --> 01:17:08,190
യു.എസിന് എത്ര തവണ ഉണ്ടാക്കാം
അതേ തെറ്റ്?

1895
01:17:08,289 --> 01:17:09,824
എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും.

1896
01:17:09,925 --> 01:17:11,393
കിമ്മിനെ കൊന്നാലും മാറില്ല
എന്തും.

1897
01:17:11,493 --> 01:17:12,761
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

1898
01:17:12,860 --> 01:17:14,395
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1899
01:17:14,496 --> 01:17:15,931
അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റും.

1900
01:17:16,030 --> 01:17:17,164
അവന് സഹോദരന്മാരുണ്ട്,
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ജനറൽമാരുണ്ട്.

1901
01:17:17,265 --> 01:17:18,367
ജനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

1902
01:17:18,466 --> 01:17:21,168
കാണിക്കണം
അവൻ ഒരു ദൈവമല്ല എന്ന്,

1903
01:17:21,269 --> 01:17:22,771
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

1904
01:17:22,871 --> 01:17:24,773
അപ്പോൾ അവർ ആയിരിക്കും
മാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1905
01:17:24,872 --> 01:17:26,942
അതെ, എങ്ങനെ?

1906
01:17:27,042 --> 01:17:29,177
അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു.

1907
01:17:29,277 --> 01:17:32,047
ഉത്തര കൊറിയയിലെ എല്ലാവരും
നിരീക്ഷിക്കും.

1908
01:17:32,146 --> 01:17:33,948
അല്ല... ഇൻ്റർവ്യൂ സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്.

1909
01:17:34,048 --> 01:17:37,252
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

1910
01:17:37,351 --> 01:17:39,654
ഡേവ്, ഞാൻ അവൻ്റെ ജനമാണ്.

1911
01:17:39,755 --> 01:17:40,795
അവൾ പ്രക്ഷേപണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1912
01:17:40,822 --> 01:17:43,025
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല.

1913
01:17:43,125 --> 01:17:44,926
ഞാൻ വിനോദ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

1914
01:17:45,025 --> 01:17:47,429
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1915
01:17:47,529 --> 01:17:49,529
- അതെ? - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറുമായി അഭിമുഖം.

1916
01:17:49,530 --> 01:17:51,065
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് അഭിമുഖം നടത്തുന്നു.

1917
01:17:51,166 --> 01:17:53,435
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വികാരം, ഡേവ്.

1918
01:17:53,534 --> 01:17:56,438
നിങ്ങൾക്ക് കിം ജോങ് ഉൻ ലഭിക്കും
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയാൻ

1919
01:17:56,537 --> 01:17:59,206
ഉത്തര കൊറിയയുടെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ?

1920
01:17:59,306 --> 01:18:00,942
അവൻ ഒരു ദൈവമല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1921
01:18:01,042 --> 01:18:04,980
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1922
01:18:05,079 --> 01:18:08,350
ഞാൻ ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക് ആണ്
എനിക്ക് ആരെയും ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാം.

1923
01:18:08,449 --> 01:18:09,818
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1924
01:18:09,917 --> 01:18:12,286
എടുക്കാം
ഈ അമ്മച്ചി താഴെ!

1925
01:18:12,386 --> 01:18:15,289
♪ ♪

1926
01:18:26,167 --> 01:18:28,236
- ഓ, ദൈവമേ, ദൈവമേ!
- ഓ, ഓ!

1927
01:18:28,336 --> 01:18:30,176
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
അടക്കിപ്പിടിച്ച ഊർജ്ജം! -(നിലവിളി)

1928
01:18:30,271 --> 01:18:31,271
ദൈവമേ!

1929
01:18:33,474 --> 01:18:35,711
ശരി, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1930
01:18:35,810 --> 01:18:36,844
ഓ, നിങ്ങൾ കുലുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1931
01:18:36,944 --> 01:18:37,978
Y- നിങ്ങൾ ആ വസ്തുതകളെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1932
01:18:38,078 --> 01:18:39,078
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, കുഞ്ഞേ.

1933
01:18:39,079 --> 01:18:40,148
കൊള്ളാം.

1934
01:18:40,247 --> 01:18:41,767
എത്ര ആളുകൾ
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിലോ?

1935
01:18:41,850 --> 01:18:42,850
200,000.

1936
01:18:42,884 --> 01:18:43,851
എത്ര പേർക്ക് പോഷകാഹാരക്കുറവുണ്ട്?

1937
01:18:43,952 --> 01:18:45,052
16 ദശലക്ഷം.

1938
01:18:45,153 --> 01:18:47,055
അവർ 800 മില്യൺ ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആണവായുധങ്ങളിൽ

1939
01:18:47,154 --> 01:18:50,425
200 മില്യൺ ഡോളറും ലഭിച്ചു
യുഎന്നിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷ്യ സഹായത്തിൽ.

1940
01:18:50,524 --> 01:18:52,793
എനിക്ക് കൂടുതൽ എവിടെ കിട്ടി
അത് വന്നു, കുഞ്ഞേ.

1941
01:18:52,894 --> 01:18:55,262
ശരിക്കും നല്ലത്... നിങ്ങൾ
ഈ വൃത്തികേടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1942
01:18:55,363 --> 01:18:57,132
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി. -നമുക്ക് പോകണ്ടേ

1943
01:18:57,231 --> 01:18:59,351
- ജപ്പാനിലേക്ക്? - ശരി, 'കാരണം
ജപ്പാൻ കടലിനു കുറുകെ.

1944
01:18:59,367 --> 01:19:01,036
- എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നീന്തരുത്?
- അത് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

1945
01:19:01,136 --> 01:19:02,904
- ഓ, ഞാൻ ഒരു നല്ല നീന്തൽക്കാരനാണ്.
- ഇത് ശരിക്കും വളരെ ദൂരെയാണ്.

1946
01:19:03,003 --> 01:19:04,405
- ആളുകൾ അത് ചെയ്തു.
- ഇല്ല.

1947
01:19:04,506 --> 01:19:06,306
- അതെ, മൈക്കൽ ഫെൽപ്‌സ് അത് ചെയ്തു.
- അത് ശരിയല്ല.

1948
01:19:06,307 --> 01:19:07,347
- (മുട്ടുന്നു)
- ശരി. -ശരി.

1949
01:19:08,009 --> 01:19:09,289
മനുഷ്യൻ:
സ്കൈലാർക്ക്, രണ്ട് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.

1950
01:19:09,377 --> 01:19:10,779
എന്നെ വായുവിൽ നിർത്തൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1951
01:19:10,878 --> 01:19:11,912
ഞാൻ ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ.

1952
01:19:12,012 --> 01:19:13,782
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

1953
01:19:13,881 --> 01:19:15,216
ഇല്ല, നമ്മൾ മരിച്ചേക്കാം.

1954
01:19:15,317 --> 01:19:17,786
എനിക്ക് മഹത്തായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1955
01:19:17,886 --> 01:19:19,154
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1956
01:19:19,253 --> 01:19:21,890
കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ ചതിച്ചു
എല്ലെൻ ഡിജെനെറസിനേക്കാൾ.

1957
01:19:21,989 --> 01:19:23,425
ഇപ്പോൾ സമയമായി

1958
01:19:23,524 --> 01:19:25,760
ഉത്തര കൊറിയൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
അവരുടെ കുണ്ണകൾ നനയാൻ.

1959
01:19:27,028 --> 01:19:29,765
ഇതൊരു തികഞ്ഞ അവസാനമാണ്
എല്ലാം പറയുന്നതിന്.

1960
01:19:31,231 --> 01:19:35,170
രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായി
പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ നോക്കി,

1961
01:19:35,270 --> 01:19:38,173
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു

1962
01:19:38,273 --> 01:19:40,342
നീണ്ട പാതയുടെ അവസാനം,

1963
01:19:40,442 --> 01:19:42,444
എന്നാൽ അവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

1964
01:19:42,543 --> 01:19:45,247
അവർ എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു
പരസ്പരം, ആണെങ്കിലും

1965
01:19:45,346 --> 01:19:48,916
ആർക്കും അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉറക്കെ,

1966
01:19:49,016 --> 01:19:51,485
അവർ രണ്ടുപേരും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1967
01:19:51,586 --> 01:19:54,122
രണ്ടും (മന്ദഹസിക്കുന്നത്):
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1968
01:19:55,957 --> 01:19:58,059
ശരി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1969
01:19:58,158 --> 01:19:59,158
ശരി.

1970
01:20:02,395 --> 01:20:04,398
പ്രദർശന സമയം.

1971
01:20:04,498 --> 01:20:07,068
♪ ♪

1972
01:20:30,490 --> 01:20:33,360
♪ ♪

1973
01:20:55,615 --> 01:20:58,220
♪ ♪

1974
01:21:02,023 --> 01:21:04,059
ഡേവ്.

1975
01:21:04,158 --> 01:21:05,393
കിം.

1976
01:21:05,493 --> 01:21:06,628
(ചിരികൾ)

1977
01:21:07,994 --> 01:21:09,434
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ തയ്യാറാണോ
ലോകത്തോടൊപ്പം

1978
01:21:09,530 --> 01:21:11,399
നിൻ്റെ ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി?

1979
01:21:11,498 --> 01:21:14,469
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി.

1980
01:21:14,569 --> 01:21:16,071
(കിം ചക്കിംഗ്)

1981
01:21:16,171 --> 01:21:17,405
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1982
01:21:17,505 --> 01:21:19,140
എന്ത്?!

1983
01:21:21,676 --> 01:21:22,878
എന്താണിത്?

1984
01:21:22,978 --> 01:21:24,212
തുറക്കുക.

1985
01:21:27,280 --> 01:21:29,350
<font color="

1986
01:21:30,583 --> 01:21:32,653
ഓ... ഓ!

1987
01:21:32,753 --> 01:21:34,288
- (പപ്പി വിമ്പേഴ്സ്)
- എനിക്കായി?

1988
01:21:34,389 --> 01:21:36,291
നിനക്കായ്.

1989
01:21:36,390 --> 01:21:39,094
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ...!

1990
01:21:39,194 --> 01:21:41,897
ഓ, അവൻ ഡിഗ്ബിയെപ്പോലെയാണ്.

1991
01:21:41,997 --> 01:21:43,097
ഡിഗ്ബിയെ പോലെ.

1992
01:21:43,198 --> 01:21:44,432
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1993
01:21:44,532 --> 01:21:46,368
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ...
- മരിക്കരുത്, ദയവായി.

1994
01:21:46,467 --> 01:21:48,435
ഇൻ്റർവ്യൂ കഴിയുന്നതുവരെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

1995
01:21:48,536 --> 01:21:51,105
ഈ നായ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
ഭംഗിയോടെ.

1996
01:21:51,206 --> 01:21:53,108
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
- എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

1997
01:21:53,207 --> 01:21:55,576
അവനെ എന്നേക്കും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1998
01:21:55,676 --> 01:21:57,912
(സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു) എന്തുകൊണ്ട്?

1999
01:21:58,012 --> 01:22:02,617
ഞാൻ ഏകാന്തമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്, ഡേവ്...

2000
01:22:02,716 --> 01:22:05,252
അറിയുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2001
01:22:05,353 --> 01:22:07,188
ആരോ ഉണ്ടെന്ന്
ഈ ലോകത്ത്

2002
01:22:07,287 --> 01:22:10,391
ആരുടെ കൂടെ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരിക്കാൻ കഴിയും.

2003
01:22:10,492 --> 01:22:13,395
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

2004
01:22:15,128 --> 01:22:16,530
അവർ തെറ്റാണ്.

2005
01:22:16,631 --> 01:22:18,365
(നിശബ്ദമായ ചിരി)

2006
01:22:18,466 --> 01:22:21,202
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

2007
01:22:21,301 --> 01:22:22,403
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

2008
01:22:22,503 --> 01:22:24,072
(കിം ചക്കിൾസ്,
നായ്ക്കുട്ടി വിമ്പറുകൾ)

2009
01:22:24,171 --> 01:22:25,506
KIM:
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

2010
01:22:27,507 --> 01:22:29,344
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ശരി?

2011
01:22:29,444 --> 01:22:31,112
- ശരി.
- (ചക്കിങ്ങ്): ശരി.

2012
01:22:31,212 --> 01:22:33,648
ദേവ്: പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പേരിടാം, അല്ലേ?

2013
01:22:33,747 --> 01:22:35,549
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ആവശ്യമുണ്ടോ?
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2014
01:22:35,649 --> 01:22:37,418
(ചെറുതായി സ്മൂച്ചിംഗ്)

2015
01:22:37,519 --> 01:22:41,489
(ഡേവ് സ്മൂച്ചിംഗ് തുടരുന്നു,
പപ്പി യെൽപ്സ്)

2016
01:22:41,588 --> 01:22:43,725
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
അവൻ ഡിഗ്ബിയെപ്പോലെയാണ്.

2017
01:22:43,824 --> 01:22:45,292
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

2018
01:22:45,393 --> 01:22:47,362
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

2019
01:22:47,462 --> 01:22:49,631
(ബേബി ടോക്കിൽ): ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ബൈ ബൈ.

2020
01:22:51,431 --> 01:22:52,533
- ശരി...
- KIM: ശരി.

2021
01:22:52,634 --> 01:22:54,368
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

2022
01:22:54,469 --> 01:22:55,670
വായടക്കൂ.

2023
01:22:55,770 --> 01:22:56,671
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.

2024
01:22:56,770 --> 01:22:58,372
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2025
01:22:58,472 --> 01:23:01,342
ആരോൺ (ഓവർ ഇൻ്റർകോം):
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ...

2026
01:23:01,443 --> 01:23:03,311
നാല്, മൂന്ന്...

2027
01:23:06,346 --> 01:23:08,015
ശുഭ സായാഹ്നം.

2028
01:23:08,115 --> 01:23:09,684
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് സുപ്രഭാതം
ലോകമെമ്പാടും.

2029
01:23:09,783 --> 01:23:11,518
ഞാൻ ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക് ആണ്.

2030
01:23:11,618 --> 01:23:15,523
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
ചരിത്രത്തിലെ ഈ ചരിത്ര നിമിഷം.

2031
01:23:15,622 --> 01:23:17,291
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് കിം ജോങ് ഉന്നിൻ്റെ കൂടെയാണ്

2032
01:23:17,391 --> 01:23:20,260
ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസിൻ്റെ
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

2033
01:23:20,360 --> 01:23:22,197
(ടിവിയിലൂടെ):
ഞങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു

2034
01:23:22,296 --> 01:23:24,365
ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
പ്യോങ്‌യാങ്ങിന് പുറത്ത്

2035
01:23:24,466 --> 01:23:26,201
ഇതിന് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്
പതിപ്പ്:

2036
01:23:26,301 --> 01:23:28,069
"സ്കൈലാർക്ക് ഇന്ന് രാത്രി."

2037
01:23:28,168 --> 01:23:29,403
(കിം ചക്കിൾസ്)

2038
01:23:29,503 --> 01:23:31,605
(ഡേവ് നിശ്വാസങ്ങൾ)
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി,

2039
01:23:31,706 --> 01:23:33,307
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ജോങ് ഉൻ.

2040
01:23:33,408 --> 01:23:35,076
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, ഡേവ്.

2041
01:23:35,176 --> 01:23:37,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെയധികം ഉണ്ട്
തെറ്റിദ്ധാരണ

2042
01:23:37,779 --> 01:23:39,414
ഉത്തര കൊറിയയെക്കുറിച്ച്

2043
01:23:39,514 --> 01:23:41,382
കൂടാതെ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി.

2044
01:23:41,483 --> 01:23:43,418
- മം-ഹും.
- എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല

2045
01:23:43,518 --> 01:23:45,686
കൂടുതൽ ബുദ്ധിയോടെ
നിന്നെക്കാൾ.

2046
01:23:45,787 --> 01:23:47,222
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

2047
01:23:47,322 --> 01:23:49,757
ഈ അവസരത്തിനായി
എൻ്റെ സർക്കാരിന് വേണ്ടി

2048
01:23:49,858 --> 01:23:52,159
അന്താരാഷ്ട്രത്തിനും
സമൂഹം

2049
01:23:52,260 --> 01:23:55,797
മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

2050
01:23:55,896 --> 01:23:57,564
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെക്കോർഡ് നേരെ.

2051
01:23:57,664 --> 01:23:59,033
തീർച്ചയായും, ഡേവ്.

2052
01:23:59,134 --> 01:24:00,568
ആരോൺ (നിശബ്ദമായി):
ക്യാമറ മൂന്ന്.

2053
01:24:00,667 --> 01:24:02,103
DAVE:
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം തമ്മിലുള്ള സംഘർഷങ്ങൾ

2054
01:24:02,203 --> 01:24:05,340
ദക്ഷിണ കൊറിയ എന്നിവയാണ്
എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന നിലയിൽ.

2055
01:24:05,439 --> 01:24:08,509
നിങ്ങൾ ഓൺ ആണെന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണ്
സായുധ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

2056
01:24:08,609 --> 01:24:11,179
അതിനാൽ, എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇതാണ്:

2057
01:24:11,279 --> 01:24:13,715
വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ,

2058
01:24:13,814 --> 01:24:15,582
നിങ്ങൾ കരോക്കെ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

2059
01:24:15,682 --> 01:24:17,351
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഡേവ്.

2060
01:24:17,452 --> 01:24:21,056
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർക്ക്

2061
01:24:21,155 --> 01:24:23,524
ബന്ധം തുടരാൻ
ജീവിതത്തിലെ സൗന്ദര്യത്തോടൊപ്പം.

2062
01:24:23,625 --> 01:24:26,661
നിങ്ങളും വളരെ പ്രഗത്ഭനാണ്
ചിത്രകാരൻ, അല്ലേ?

2063
01:24:26,761 --> 01:24:28,329
KIM:
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?

2064
01:24:28,429 --> 01:24:29,829
അവൻ വായിക്കുന്നു
സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

2065
01:24:29,831 --> 01:24:31,666
ആരോൺ: അവൻ അവരെ വശീകരിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ അവരെ പ്രാപിക്കുന്നു.

2066
01:24:31,765 --> 01:24:33,268
അത് അവൻ്റെ സാങ്കേതികതയാണ്.

2067
01:24:33,368 --> 01:24:34,669
സൗന്ദര്യം നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

2068
01:24:34,769 --> 01:24:36,237
അത് എൻ്റെ കൈയെ നയിക്കുന്നു.

2069
01:24:36,337 --> 01:24:38,773
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

2070
01:24:38,872 --> 01:24:40,442
നമുക്ക് അത് ഗൗരവമായ ഒരു ടിപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

2071
01:24:40,542 --> 01:24:42,277
പരമോന്നത നേതാവ് കിം, എപ്പോൾ...

2072
01:24:42,377 --> 01:24:44,145
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,

2073
01:24:44,244 --> 01:24:47,282
ഒരു വലിയ ശേഖരം ഉണ്ട്
ആണവായുധങ്ങൾ,

2074
01:24:47,381 --> 01:24:52,453
രാജ്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിനക്ക് ആരുമില്ലാത്തതുപോലെ,

2075
01:24:52,554 --> 01:24:55,489
അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാപട്യമാണോ?

2076
01:24:55,590 --> 01:24:57,859
പല അമേരിക്കക്കാരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

2077
01:24:57,958 --> 01:25:00,161
ഉത്തര കൊറിയയിലെ യുദ്ധം എന്ന്

2078
01:25:00,261 --> 01:25:02,864
പൂർണ്ണമായും തെറ്റായിരുന്നു
അമേരിക്കയുടെ.

2079
01:25:02,963 --> 01:25:05,699
കഷ്ടം! കിം ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു!

2080
01:25:05,800 --> 01:25:07,720
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല

2081
01:25:07,769 --> 01:25:10,171
എല്ലാത്തിലും പ്രതീക്ഷയുള്ള.
അവൻ പദ്ധതിയിൽ പൂർണ്ണമായും ജാമ്യത്തിലാണ്.

2082
01:25:10,270 --> 01:25:12,306
അമേരിക്ക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഈ കൊറിയക്കാരോട്?

2083
01:25:12,407 --> 01:25:14,409
ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്.

2084
01:25:14,509 --> 01:25:17,244
അപ്പോൾ അതെല്ലാം ആലോചിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കടന്നുപോയി...

2085
01:25:17,345 --> 01:25:20,148
യുദ്ധങ്ങൾ, വെള്ളപ്പൊക്കം...

2086
01:25:20,247 --> 01:25:22,683
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രതിഫലം നൽകണം

2087
01:25:22,783 --> 01:25:25,786
അവരുടെ പ്രതിരോധത്തിനായി
ശക്തിയും?

2088
01:25:25,886 --> 01:25:28,456
തീർച്ചയായും, ഡേവ്.

2089
01:25:31,725 --> 01:25:33,561
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നില്ല?

2090
01:25:36,796 --> 01:25:38,432
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2091
01:25:38,533 --> 01:25:39,734
- (പിറുപിറുപ്പ്)
- ഹും.. -മ്മ്...

2092
01:25:41,435 --> 01:25:45,206
കിം (ഓവർ മോണിറ്റർ):
ഓ... ഞാൻ...

2093
01:25:45,305 --> 01:25:47,207
ആരോൺ:
ക്യാമറ രണ്ട്.

2094
01:25:49,210 --> 01:25:50,912
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

2095
01:25:51,011 --> 01:25:53,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാത്തത്?

2096
01:25:53,381 --> 01:25:54,481
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു.

2097
01:25:54,582 --> 01:25:56,551
പ്രത്യേകം,
അവയിൽ മൂന്നിൽ രണ്ടും?

2098
01:25:56,650 --> 01:25:58,920
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ലേ
ലജ്ജാകരമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ

2099
01:25:59,020 --> 01:26:01,289
അവർ കാണുന്ന ഒന്ന്
ഒരു ദാതാവായും ദൈവമായും?

2100
01:26:01,389 --> 01:26:04,359
നിങ്ങൾ 800 മില്യൺ ഡോളർ ചെലവഴിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ആണവായുധങ്ങളിൽ?

2101
01:26:04,458 --> 01:26:05,926
നിങ്ങൾക്ക് 16 ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട്

2102
01:26:06,027 --> 01:26:07,529
ആരാണ് പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്?

2103
01:26:13,533 --> 01:26:16,436
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ...

2104
01:26:16,537 --> 01:26:19,173
എന്നോട് ചോദിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിളവിനെക്കുറിച്ച്?

2105
01:26:19,274 --> 01:26:20,508
ഇല്ല, എനിക്കറിയണം

2106
01:26:20,608 --> 01:26:22,177
ആ മറ്റൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

2107
01:26:22,277 --> 01:26:23,478
KIM:
ശരി, ഓ, ഓ...

2108
01:26:23,578 --> 01:26:26,314
ഡേവ്, നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ
നിങ്ങൾക്കായി

2109
01:26:26,413 --> 01:26:29,184
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്
ഉത്തര കൊറിയയിൽ.

2110
01:26:29,283 --> 01:26:31,219
DAVE:
ഞാൻ സ്വയം കണ്ടത്

2111
01:26:31,319 --> 01:26:34,589
ഒരു വ്യാജ പലചരക്ക് കടയായിരുന്നു

2112
01:26:34,689 --> 01:26:36,891
ഒരു വ്യാജ തടിച്ച കുട്ടി നട്ടു
തൊട്ടുമുന്നിൽ.

2113
01:26:40,560 --> 01:26:42,796
KIM:
ശരി, ഇത്, ഓ...

2114
01:26:42,896 --> 01:26:44,731
ഒരു ആക്രമണം
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ വരി.

2115
01:26:44,832 --> 01:26:47,268
ഇത് കുറ്റകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2116
01:26:47,368 --> 01:26:48,503
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ,

2117
01:26:48,603 --> 01:26:49,671
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

2118
01:26:49,770 --> 01:26:51,738
എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
പിൻവാങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

2119
01:26:51,838 --> 01:26:53,507
- അവൻ ബട്ടണിലേക്ക് പോകും.
- അവൻ അല്ല. അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

2120
01:26:53,608 --> 01:26:55,476
- അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
- അവൻ ബട്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു.

2121
01:26:55,576 --> 01:26:57,612
അവൻ ബട്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവൻ ബട്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു...

2122
01:26:57,712 --> 01:26:58,613
അവൻ അല്ല. കഷ്ടം.
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണ്!

2123
01:26:58,712 --> 01:27:00,881
അനങ്ങരുത്, മോനേ!

2124
01:27:00,981 --> 01:27:02,781
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക!
അവിടെയെത്തൂ!

2125
01:27:02,783 --> 01:27:03,783
അവിടെ!

2126
01:27:03,784 --> 01:27:04,885
അവിടെയെത്തൂ!

2127
01:27:06,619 --> 01:27:07,654
ഞാൻ നിന്നെ തൊപ്പി തരാം!

2128
01:27:07,755 --> 01:27:08,957
ഞാൻ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

2129
01:27:09,056 --> 01:27:10,591
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

2130
01:27:10,692 --> 01:27:12,894
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

2131
01:27:12,993 --> 01:27:15,429
അവനെ കിട്ടി. കൊള്ളാം!

2132
01:27:15,529 --> 01:27:16,849
- ഡേവ്! ഡേവ്...
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, കിം.

2133
01:27:24,805 --> 01:27:26,307
ഡേവ്...

2134
01:27:26,407 --> 01:27:28,443
ഒരുപക്ഷേ ചോദ്യം
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം:

2135
01:27:28,542 --> 01:27:32,246
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ രാജ്യം വളരെ നല്ല പോഷകാഹാരമാണ്

2136
01:27:32,346 --> 01:27:35,315
കഠിനവും അനീതിയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
സാമ്പത്തിക ഉപരോധം

2137
01:27:35,416 --> 01:27:39,386
ഉത്തര കൊറിയയിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത്
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളാൽ?

2138
01:27:39,487 --> 01:27:41,956
ഉപരോധങ്ങൾ? ഓ...

2139
01:27:42,055 --> 01:27:43,790
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എന്ന് അമേരിക്ക

2140
01:27:43,890 --> 01:27:46,960
കൂടുതൽ തടവുകാരുണ്ട്
ഉത്തര കൊറിയയേക്കാൾ ആളോഹരി?

2141
01:27:47,060 --> 01:27:48,929
- ഇല്ല. പക്ഷേ...
- അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ, ഇപ്പോൾ,

2142
01:27:49,029 --> 01:27:50,731
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2143
01:27:50,832 --> 01:27:54,335
സിവിൽ ചർച്ചയിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സമ്മതിച്ചിരുന്നു.

2144
01:27:54,435 --> 01:27:56,471
ഡേവ് (ടിവിക്ക് മുകളിൽ):
ഓ...

2145
01:27:56,570 --> 01:27:58,405
- ഇല്ല!
- (ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

2146
01:28:02,676 --> 01:28:04,612
ആരോൺ:
ഓ, ഷിറ്റ്! ക്യാമറ ഒന്നിലേക്ക് പോകുക!

2147
01:28:08,881 --> 01:28:10,851
ക്യാമറ മൂന്ന്! ക്യാമറ മൂന്ന്!

2148
01:28:15,823 --> 01:28:17,892
അനങ്ങരുത്, മോനേ!

2149
01:28:17,992 --> 01:28:20,360
- (ക്രഞ്ചിംഗ്, ക്രാക്കിംഗ്)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

2150
01:28:22,462 --> 01:28:26,367
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

2151
01:28:26,466 --> 01:28:28,869
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!

2152
01:28:28,970 --> 01:28:30,771
ശരി...

2153
01:28:30,872 --> 01:28:32,707
എന്തുകൊണ്ട്?!

2154
01:28:32,806 --> 01:28:34,908
ഊമ്പി! ഷിറ്റ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

2155
01:28:35,009 --> 01:28:37,511
ഞങ്ങൾക്കില്ല
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകൾ, ഡേവ്.

2156
01:28:37,612 --> 01:28:39,846
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരാൾ മോശമായി പെരുമാറി

2157
01:28:39,947 --> 01:28:41,983
നീ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ?

2158
01:28:45,618 --> 01:28:47,487
കഷ്ടം!
ആരോ വരുന്നു.

2159
01:28:47,587 --> 01:28:48,755
ആരോ വരുന്നു.

2160
01:28:50,157 --> 01:28:52,393
- (അലാം ബ്ലെയേഴ്സ്)
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

2161
01:29:02,636 --> 01:29:04,372
<font color="
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!

2162
01:29:04,471 --> 01:29:07,375
ഡേവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വ്യക്തി, ഒരു ഫോട്ടോ

2163
01:29:07,475 --> 01:29:08,609
വ്യാപകമായ വിശപ്പിൻ്റെ...

2164
01:29:08,708 --> 01:29:11,345
(അലർച്ച, ഞരക്കം)

2165
01:29:15,481 --> 01:29:16,481
ആരോൺ!

2166
01:29:21,622 --> 01:29:22,957
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2167
01:29:28,095 --> 01:29:29,497
(ഞരങ്ങൽ)

2168
01:29:29,596 --> 01:29:31,498
എൻ്റെ ആംഗിളുകളുമായി ഭോഗിക്കരുത്!

2169
01:29:34,201 --> 01:29:35,403
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2170
01:29:43,911 --> 01:29:46,047
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

2171
01:29:47,146 --> 01:29:48,582
നിങ്ങൾ ആംഗിളുകൾ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!

2172
01:29:50,184 --> 01:29:51,386
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക!

2173
01:29:51,485 --> 01:29:53,520
വിശാലമായി പോകൂ, ക്യാമറ രണ്ട്!

2174
01:29:53,621 --> 01:29:55,523
പതുക്കെ തള്ളുക!

2175
01:29:55,622 --> 01:29:57,582
(നിലവിളിയും ഞരക്കവും തുടരുന്നു
ഓവർ കിം സംസാരിക്കുന്നു)</font>

2176
01:30:08,469 --> 01:30:10,538
നന്ദി!

2177
01:30:10,637 --> 01:30:12,606
നേരിടുക, ഡേവ്, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

2178
01:30:12,707 --> 01:30:16,110
നിങ്ങൾ കാട്ടിയ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും തെളിയിച്ചിട്ടില്ല.

2179
01:30:16,210 --> 01:30:17,811
നിങ്ങൾ ഈ നീണ്ട യാത്ര നടത്തി

2180
01:30:17,912 --> 01:30:20,081
അവർ അത് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

2181
01:30:20,180 --> 01:30:24,117
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു.

2182
01:30:24,217 --> 01:30:26,753
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്!

2183
01:30:29,722 --> 01:30:31,692
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

2184
01:30:31,792 --> 01:30:34,829
അതെ, അത് വിഷമകരമാണ്.

2185
01:30:34,929 --> 01:30:37,030
കാരണം എനിക്ക് വേണം
ജനങ്ങളുടെ അംഗീകാരം.

2186
01:30:39,265 --> 01:30:40,734
നിരാശയോടെ.

2187
01:30:40,835 --> 01:30:42,103
കാരണം എനിക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു

2188
01:30:42,203 --> 01:30:44,572
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

2189
01:30:51,912 --> 01:30:54,916
പക്ഷെ ഞാൻ പലതും കാണുന്നു
നിങ്ങളിലും ഇതേ കാര്യം കിം.

2190
01:30:56,115 --> 01:30:57,717
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

2191
01:30:57,818 --> 01:31:02,590
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങൾ.

2192
01:31:03,756 --> 01:31:06,193
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മാർഗരിറ്റകൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെന്ന്.

2193
01:31:06,293 --> 01:31:10,163
മാർഗരിറ്റാസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിപ്രായമില്ല.

2194
01:31:10,264 --> 01:31:11,865
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവ കുടിക്കുന്നില്ല?

2195
01:31:11,966 --> 01:31:14,635
എനിക്ക്... ബ്രെയിൻ ഫ്രീസ് ഇഷ്ടമല്ല.

2196
01:31:15,836 --> 01:31:17,605
കിം (ടിവിയിൽ):
ദേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

2197
01:31:17,704 --> 01:31:20,675
കഴുതക്കുട്ടി.

2198
01:31:20,774 --> 01:31:22,844
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

2199
01:31:24,744 --> 01:31:27,081
♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ ♪

2200
01:31:27,180 --> 01:31:29,817
♪ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് പോലെ

2201
01:31:29,917 --> 01:31:31,886
♪ കാറ്റിലൂടെ ഒഴുകുന്നു

2202
01:31:31,985 --> 01:31:34,622
- (സ്നിഫിൽസ്)
- ♪ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

2203
01:31:34,721 --> 01:31:36,157
<font color="
ഇത് എന്താണ്?

2204
01:31:36,256 --> 01:31:38,225
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2205
01:31:38,326 --> 01:31:40,927
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

2206
01:31:41,028 --> 01:31:42,963
♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ ♪

2207
01:31:43,064 --> 01:31:44,899
♪ വളരെ നേർത്ത കടലാസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

2208
01:31:44,998 --> 01:31:47,068
♪ കാർഡുകളുടെ ഒരു വീട് പോലെ ♪

2209
01:31:47,167 --> 01:31:48,235
(SOBS)

2210
01:31:48,336 --> 01:31:50,972
♪ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു അടി? ♪

2211
01:31:51,072 --> 01:31:52,640
(വിറയൽ):
എനിക്കറിയില്ല

2212
01:31:52,739 --> 01:31:53,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടുന്നത്.

2213
01:31:53,740 --> 01:31:55,076
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

2214
01:31:55,176 --> 01:31:57,645
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇനി കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

2215
01:31:57,744 --> 01:32:00,113
കാറ്റി പെറി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്!

2216
01:32:00,213 --> 01:32:01,681
കാറ്റി ആരാണ്?

2217
01:32:01,782 --> 01:32:03,262
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

2218
01:32:03,350 --> 01:32:05,051
♪ നിങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട് ♪

2219
01:32:05,152 --> 01:32:07,255
♪ വെളിച്ചം ♪

2220
01:32:07,354 --> 01:32:09,956
♪ ഒപ്പം അനുവദിക്കുക

2221
01:32:10,056 --> 01:32:11,559
♪ അത് തിളങ്ങുന്നു

2222
01:32:11,658 --> 01:32:13,594
- കോറസ് അല്ല, ദയവായി.
- ♪ ഒപ്പം സ്വന്തം ♪

2223
01:32:13,694 --> 01:32:15,096
♪ രാത്രി ♪

2224
01:32:15,195 --> 01:32:17,832
- നിർത്തുക!
♪ ജൂലൈ നാലാം തീയതി പോലെ

2225
01:32:17,931 --> 01:32:20,001
- (വിറയൽ തുടരുന്നു)
- ♪ 'കാരണം, കിമ്മി ♪

2226
01:32:20,100 --> 01:32:22,969
- നിർത്തുക!
- ♪ നിങ്ങൾ ഒരു പടക്കമാണ് ♪

2227
01:32:23,069 --> 01:32:27,007
♪ പോയി അവരെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട് ♪

2228
01:32:27,108 --> 01:32:28,242
♪ അവരെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

2229
01:32:28,341 --> 01:32:30,243
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

2230
01:32:30,344 --> 01:32:35,082
♪ നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുമ്പോൾ
ആകാശത്തുടനീളം-y-y ♪

2231
01:32:35,181 --> 01:32:38,085
♪ കിമ്മി, നീ ഒരു പടക്കമാണ്! ♪

2232
01:32:38,185 --> 01:32:39,687
ഇല്ല!

2233
01:32:39,787 --> 01:32:41,722
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ആവശ്യമില്ല!

2234
01:32:41,822 --> 01:32:44,592
ഞാൻ ശക്തനാണ്!

2235
01:32:44,692 --> 01:32:47,295
- <font color="
- (പുരുഷന്മാർ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)

2236
01:32:47,395 --> 01:32:49,263
(കിം സോബിംഗ്)

2237
01:32:50,697 --> 01:32:51,832
(സ്ത്രീ തേങ്ങുന്നു)

2238
01:33:07,046 --> 01:33:08,848
(ഉച്ചത്തിൽ കുതിച്ചുകയറുന്നു)

2239
01:33:08,948 --> 01:33:09,948
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2240
01:33:10,016 --> 01:33:11,117
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഷർട്ട് ചെയ്തോ?

2241
01:33:11,217 --> 01:33:12,619
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

2242
01:33:12,720 --> 01:33:14,922
അത് ആ ക്യാമറക്കാരനായിരുന്നു.

2243
01:33:15,021 --> 01:33:16,122
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

2244
01:33:16,222 --> 01:33:17,222
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,

2245
01:33:17,257 --> 01:33:19,159
കിം ജോങ് ഉൻ ഇപ്പോൾ വിയർത്തു

2246
01:33:19,260 --> 01:33:20,293
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ.

2247
01:33:24,430 --> 01:33:26,000
- (പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
- (തമ്പിംഗ്)

2248
01:33:26,100 --> 01:33:28,069
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

2249
01:33:28,168 --> 01:33:30,671
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

2250
01:33:41,047 --> 01:33:43,050
♪ ♪

2251
01:33:58,931 --> 01:34:01,969
(ഗൺഷോട്ട്സ് സ്റ്റോപ്പ്, ഞരക്കം)

2252
01:34:08,475 --> 01:34:10,645
(പാൻ്റിംഗ്)

2253
01:34:10,744 --> 01:34:12,345
നാശം, പെൺകുട്ടി.

2254
01:34:12,445 --> 01:34:14,047
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കഴുതയാണ്.

2255
01:34:14,148 --> 01:34:16,083
(കരയുന്നു): ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, ഡേവ്.

2256
01:34:16,182 --> 01:34:19,119
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, കിം.

2257
01:34:19,220 --> 01:34:21,789
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ കുറിച്ച്.

2258
01:34:21,889 --> 01:34:23,990
പിന്നെ കണ്ടു
വ്യാജ മുന്തിരിപ്പഴം എന്ന്

2259
01:34:24,091 --> 01:34:26,060
ആ വ്യാജ പലചരക്ക് കടയിൽ

2260
01:34:26,159 --> 01:34:29,130
നീ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു വ്യാജ സുഹൃത്ത്.

2261
01:34:29,229 --> 01:34:30,730
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

2262
01:34:30,831 --> 01:34:32,932
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

2263
01:34:33,033 --> 01:34:35,202
എന്താണെന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണോ?

2264
01:34:35,301 --> 01:34:36,703
ഒരു സുഹൃത്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല
മറ്റൊരു സുഹൃത്തിൻ്റെ രാജ്യം.

2265
01:34:36,804 --> 01:34:39,239
നിങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയുള്ള മനുഷ്യനാണ്

2266
01:34:39,340 --> 01:34:41,409
ഒരു വലിയ പഴയ നിതംബത്തിനൊപ്പം.

2267
01:34:41,509 --> 01:34:43,743
പിന്നെ നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

2268
01:34:53,520 --> 01:34:56,223
KIM:
ശരി, ഇത് എന്നോട് പറയൂ, ഡേവ്.

2269
01:34:56,323 --> 01:34:58,092
(സ്‌നിഫിൽസ്)

2270
01:34:58,192 --> 01:34:59,827
നീ ഇത്ര ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുമോ

2271
01:34:59,926 --> 01:35:02,295
ഞാൻ നിന്നെ മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ലുമ്പോൾ
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ,

2272
01:35:02,395 --> 01:35:04,764
നീ യാങ്കി മാതാവോ?

2273
01:35:04,864 --> 01:35:06,032
DAVE:
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,

2274
01:35:06,132 --> 01:35:09,269
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

2275
01:35:09,369 --> 01:35:10,738
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖിതനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

2276
01:35:10,837 --> 01:35:12,739
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഗ്രോൻസ്)

2277
01:35:12,840 --> 01:35:15,242
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

2278
01:35:15,341 --> 01:35:17,744
ഡേവ്! ഡേവ്! ഇല്ല!

2279
01:35:17,845 --> 01:35:20,748
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2280
01:35:20,847 --> 01:35:22,182
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2281
01:35:22,283 --> 01:35:23,884
ഇതാണ് ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക്

2282
01:35:23,984 --> 01:35:25,419
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

2283
01:35:28,889 --> 01:35:30,190
(കാവൽക്കാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)

2284
01:35:31,925 --> 01:35:33,927
വിട, ഡേവ്.

2285
01:35:43,036 --> 01:35:44,739
ഓ, മനുഷ്യാ.

2286
01:35:47,039 --> 01:35:48,809
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2287
01:35:48,908 --> 01:35:49,908
(ചിരികൾ)

2288
01:35:49,909 --> 01:35:51,278
<font color="

2289
01:35:51,377 --> 01:35:53,079
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്.

2290
01:35:53,180 --> 01:35:54,882
പ്രതിഭ!

2291
01:35:54,981 --> 01:35:56,350
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

2292
01:35:56,449 --> 01:35:57,952
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും!

2293
01:35:58,051 --> 01:35:59,052
ഓ, ഫക്ക്!

2294
01:35:59,153 --> 01:36:00,887
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ലഭിച്ചു!

2295
01:36:00,988 --> 01:36:03,324
അവനത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അവൻ അത് സ്വീകരിച്ചു!

2296
01:36:03,423 --> 01:36:05,792
കണ്ടതിന് നന്ദി
കിം ജോങ് ഉന്നുമായുള്ള എൻ്റെ അഭിമുഖം.

2297
01:36:05,893 --> 01:36:07,293
ഇതാണ് ഡേവ് സ്കൈലാർക്ക്

2298
01:36:07,394 --> 01:36:09,363
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

2299
01:36:09,462 --> 01:36:11,164
ഇല്ല!

2300
01:36:11,265 --> 01:36:13,467
- ആരോൺ! (ചിരികൾ)
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

2301
01:36:13,567 --> 01:36:14,902
കാത്തിരിക്കൂ!

2302
01:36:15,002 --> 01:36:16,103
നായ്ക്കുട്ടി.

2303
01:36:16,203 --> 01:36:18,172
ഹേയ് നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2304
01:36:18,271 --> 01:36:19,439
ആരോ കടിച്ചു
എൻ്റെ വിരലുകൾ ഊർന്നു.

2305
01:36:19,539 --> 01:36:20,841
അത് ഫ്രോഡോയെ പോലെ തന്നെ!

2306
01:36:20,940 --> 01:36:23,109
- കഷ്ടം!
- (പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

2307
01:36:23,210 --> 01:36:24,478
വെടിവെക്കരുത്! എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുണ്ട്!

2308
01:36:29,114 --> 01:36:31,251
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സൈനികൻ അലറുന്നു)

2309
01:36:34,621 --> 01:36:36,957
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

2310
01:36:38,190 --> 01:36:39,926
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2311
01:36:40,027 --> 01:36:41,127
പോകൂ!

2312
01:36:43,863 --> 01:36:45,131
(അലർച്ച)

2313
01:36:45,231 --> 01:36:46,233
- (ഗൺഷോട്ട്)
- ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!

2314
01:36:46,332 --> 01:36:47,412
- ഇത് എന്താണ്?!
- ഓ, ഓ, ഇല്ല!

2315
01:36:47,467 --> 01:36:48,402
- (അലർച്ച, അലർച്ച)
- ഓ, ഷിറ്റ്!

2316
01:36:48,502 --> 01:36:50,137
ദൈവമേ!

2317
01:36:50,237 --> 01:36:51,372
ഓ, ഇല്ല!

2318
01:36:51,471 --> 01:36:53,340
<font color="
കഷ്ടം! കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

2319
01:36:53,439 --> 01:36:55,375
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

2320
01:36:55,475 --> 01:36:56,543
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്!

2321
01:36:56,644 --> 01:36:58,813
നന്ദി, സർ!

2322
01:37:24,237 --> 01:37:26,105
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2323
01:37:27,974 --> 01:37:30,411
(ഗാർഡ് വിമ്പറിംഗ്)

2324
01:37:52,332 --> 01:37:54,268
SOOK:
അതാണ് ഏക പോംവഴി.

2325
01:37:54,368 --> 01:37:55,269
ഹേയ്...

2326
01:37:55,368 --> 01:37:57,304
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

2327
01:37:57,404 --> 01:37:58,439
എന്നെ പിന്തുടരുക.

2328
01:38:07,413 --> 01:38:08,548
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2329
01:38:12,618 --> 01:38:15,488
- (പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- ദിസ് കാറ്റി ഫക്കിംഗ് പെറിയാണോ?!

2330
01:38:15,588 --> 01:38:17,490
വെറുതെ വിടൂ!
അത് എന്നെ ഏകാഗ്രമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

2331
01:38:31,104 --> 01:38:33,073
ദേവ്: ഓ, ഷിറ്റ്,
അവ ആണവായുധങ്ങളാണോ?

2332
01:38:33,172 --> 01:38:34,240
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ!

2333
01:38:37,310 --> 01:38:38,510
ആരോൺ:
ഓ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു!

2334
01:38:38,578 --> 01:38:40,980
അവൻ തൻ്റെ നഗ്നന്യൂക്കുകൾ ആയുധമാക്കുന്നു!

2335
01:38:43,449 --> 01:38:46,452
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2336
01:38:46,552 --> 01:38:47,587
ആഹ്! ഊമ്പി!

2337
01:38:58,530 --> 01:39:00,533
സ്കൈലാർക്ക്!

2338
01:39:05,404 --> 01:39:07,974
കിം!

2339
01:39:08,074 --> 01:39:09,676
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

2340
01:39:11,277 --> 01:39:12,413
തീ!

2341
01:39:22,555 --> 01:39:25,559
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2342
01:39:25,658 --> 01:39:27,427
ഞാൻ മേഞ്ഞുപോയി!

2343
01:39:27,528 --> 01:39:29,262
- പട്ടിക്കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
- പപ്പി കുഴപ്പമില്ല!

2344
01:39:29,363 --> 01:39:31,131
നിങ്ങൾ ആ നായ്ക്കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

2345
01:39:34,100 --> 01:39:36,270
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

2346
01:39:42,108 --> 01:39:43,143
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

2347
01:39:43,243 --> 01:39:44,545
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

2348
01:39:44,645 --> 01:39:45,546
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാങ്കിലാണ്!

2349
01:39:45,645 --> 01:39:46,646
അവനെ തിരികെ വെടിവയ്ക്കുക.

2350
01:39:50,050 --> 01:39:51,552
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തു!

2351
01:39:51,652 --> 01:39:54,587
ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാം
ഈ അമ്മച്ചി.

2352
01:39:58,725 --> 01:40:02,129
(അലാറം തുടരുന്നു)

2353
01:40:02,229 --> 01:40:03,130
മൂന്നിന്.

2354
01:40:03,229 --> 01:40:04,597
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

2355
01:40:04,698 --> 01:40:06,166
ചുവരിലേക്ക് പന്തുകൾ,
അമ്മേ!

2356
01:40:07,567 --> 01:40:09,168
ബൂം, ബൂം...

2357
01:40:10,569 --> 01:40:11,704
DAVE:
ബൂം!

2358
01:40:20,212 --> 01:40:23,182
(പതുക്കെ, വികലമായ വിമ്പർ)

2359
01:40:36,563 --> 01:40:39,500
♪ ♪

2360
01:40:51,211 --> 01:40:54,213
♪ ♪

2361
01:41:11,131 --> 01:41:14,134
♪ ♪

2362
01:41:24,210 --> 01:41:25,412
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

2363
01:41:37,689 --> 01:41:39,092
ബോട്ട്വിൻ:
അതെ!

2364
01:41:39,193 --> 01:41:41,595
- <font color="
- അതെ! അതെ!

2365
01:41:41,694 --> 01:41:43,162
അതെ!

2366
01:41:43,262 --> 01:41:45,832
- ആരോൺ: ശരി.
- സൂക്ക്: ശരി.

2367
01:41:45,932 --> 01:41:48,435
ആ വഴി.

2368
01:41:48,534 --> 01:41:50,369
അതൊരു പഴയ ഖനന തുരങ്കമാണ്.

2369
01:41:50,470 --> 01:41:51,637
- ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് എവിടെ പോകുന്നു?
- പടിഞ്ഞാറ്.

2370
01:41:51,738 --> 01:41:53,606
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്ന് അകലെ.

2371
01:41:53,707 --> 01:41:55,309
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
നിങ്ങൾ തീരത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.

2372
01:41:55,408 --> 01:41:57,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

2373
01:41:57,310 --> 01:41:58,478
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

2374
01:41:58,578 --> 01:41:59,479
- അതെ, സൂക്ക്....?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2375
01:41:59,579 --> 01:42:01,314
എനിക്ക് പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകണം.

2376
01:42:01,414 --> 01:42:02,783
അത് നേരെ തിരിച്ചു പോകുന്നു
പാമ്പ് കുഴിയിലേക്ക്.

2377
01:42:02,882 --> 01:42:04,217
എനിക്ക് ഉത്തര കൊറിയ വിടാൻ കഴിയില്ല.

2378
01:42:04,318 --> 01:42:06,119
ഞാൻ അത് മുങ്ങാൻ സഹായിച്ചു
അരാജകത്വത്തിലേക്ക്.

2379
01:42:06,220 --> 01:42:07,721
- അതെ അതെ. - ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞാൻ പോയതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

2380
01:42:07,820 --> 01:42:09,389
എനിക്ക് ശക്തി ഉറപ്പാക്കണം

2381
01:42:09,488 --> 01:42:10,928
കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല
തെറ്റായ കൈകളിലേക്ക്.

2382
01:42:10,990 --> 01:42:12,592
എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല

2383
01:42:12,693 --> 01:42:14,494
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രസതന്ത്രം ഉണ്ടെന്ന്,

2384
01:42:14,595 --> 01:42:17,197
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
എൻ്റെ ജനത്തിന്.

2385
01:42:18,363 --> 01:42:19,732
ശരി.

2386
01:42:19,832 --> 01:42:22,235
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

2387
01:42:22,336 --> 01:42:23,637
ശരി.

2388
01:42:23,737 --> 01:42:25,639
(നിശബ്ദമായി):
അവളെ ചുംബിക്കുക.

2389
01:42:27,539 --> 01:42:29,342
അവളെ ചുംബിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

2390
01:42:29,443 --> 01:42:30,878
അതെ, അവിടെ കയറുക.

2391
01:42:32,412 --> 01:42:34,648
(ആവേശത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

2392
01:42:34,747 --> 01:42:36,482
- ഓഹ്...
- <font color="

2393
01:42:38,818 --> 01:42:40,287
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2394
01:42:40,386 --> 01:42:43,556
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്
ആരോൺ, നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

2395
01:42:43,657 --> 01:42:45,559
നിങ്ങളും.

2396
01:42:46,693 --> 01:42:48,162
ബൈ, സൂക്ക്.

2397
01:42:48,261 --> 01:42:50,163
യുദ്ധം ആസ്വദിക്കൂ.

2398
01:43:01,940 --> 01:43:03,943
(പാൻ്റിംഗ്)

2399
01:43:12,284 --> 01:43:14,188
- ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്.
- ശരി.

2400
01:43:16,788 --> 01:43:17,858
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

2401
01:43:17,957 --> 01:43:19,458
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ശരി... അവനെ കിട്ടി.

2402
01:43:19,559 --> 01:43:20,694
അതെ.

2403
01:43:20,793 --> 01:43:22,729
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
വലിയ, പഴയ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ദ്വാരം?

2404
01:43:22,828 --> 01:43:25,264
(പ്രയത്നത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

2405
01:43:25,364 --> 01:43:27,300
നാമെവിടെയാണ്?

2406
01:43:27,400 --> 01:43:28,734
(ഗ്രണ്ടിംഗ്):
എനിക്കറിയില്ല.

2407
01:43:28,835 --> 01:43:30,270
ഇത് ചൈനയാണോ?

2408
01:43:30,369 --> 01:43:31,671
എനിക്കറിയില്ല.
വടക്കൻ കൊറിയ പോലെ തോന്നുന്നു.

2409
01:43:31,771 --> 01:43:32,838
അതെ.

2410
01:43:32,939 --> 01:43:34,474
മനുഷ്യൻ.

2411
01:43:34,573 --> 01:43:36,373
- ശരി, ഏത് വഴിയാണ് തീരം?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

2412
01:43:36,376 --> 01:43:37,711
അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

2413
01:43:37,810 --> 01:43:39,412
നായ്ക്കൾ എപ്പോഴും കടലിലേക്ക് ഓടുന്നു.

2414
01:43:39,512 --> 01:43:41,681
- അത് ശരിയല്ല.
- നിങ്ങൾ കടൽ കണ്ടെത്തണം.

2415
01:43:41,782 --> 01:43:43,342
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കും, ഡേവ്.

2416
01:43:43,417 --> 01:43:44,851
- (പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
- ഷിറ്റ്.

2417
01:43:44,951 --> 01:43:46,987
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
- നായ്ക്കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക!

2418
01:43:47,087 --> 01:43:49,556
- നായ്ക്കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക!
- നിർത്തുക! അത് അവരാണ്.

2419
01:43:51,556 --> 01:43:52,826
എക്കോ റോമിയോ ഫൈവ്.

2420
01:43:52,926 --> 01:43:54,895
എക്കോ റോമിയോ ഫൈവ്, ഞങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്‌റ്റുണ്ട്

2421
01:43:54,994 --> 01:43:56,762
ചാണകം വണ്ടും ആർഡ്‌വാർക്കും.

2422
01:43:56,863 --> 01:43:58,999
ആരോൺ, ഡേവ്, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ സങ് ആണ്,

2423
01:43:59,099 --> 01:44:01,001
- സീൽ ടീം ആറ്.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

2424
01:44:01,100 --> 01:44:02,368
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

2425
01:44:02,469 --> 01:44:03,604
GPS ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു

2426
01:44:03,703 --> 01:44:04,737
- നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് വാച്ചിൽ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2427
01:44:04,837 --> 01:44:05,905
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

2428
01:44:06,006 --> 01:44:07,341
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2429
01:44:07,440 --> 01:44:08,507
നിനക്കായ്.

2430
01:44:08,608 --> 01:44:09,909
ഞാനോ?

2431
01:44:10,010 --> 01:44:11,345
പ്രസിഡൻ്റാണോ?

2432
01:44:11,444 --> 01:44:12,746
മിസ്റ്റർ ഒബാമ?

2433
01:44:12,845 --> 01:44:14,714
(ഫോണിലൂടെ):
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം, ഏജൻ്റ് ലേസി.

2434
01:44:14,814 --> 01:44:16,515
(ചക്കിളുകൾ) ഏജൻ്റ് ലേസി.

2435
01:44:16,615 --> 01:44:17,884
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കേൾക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

2436
01:44:17,984 --> 01:44:20,454
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

2437
01:44:20,554 --> 01:44:23,023
ഇപ്പോൾ വഷളാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.

2438
01:44:23,122 --> 01:44:25,024
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

2439
01:44:25,125 --> 01:44:28,362
ആരാണ് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവർ എവിടെയാണ് നായ്ക്കളെ തിന്നാത്തത്?

2440
01:44:28,462 --> 01:44:30,364
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ലഭിക്കും,
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

2441
01:44:30,463 --> 01:44:32,744
- അത് മനോഹരമാണ്. - നമുക്ക് നേടാം
പുറത്ത്... നമുക്ക് പോകാമോ? ശരി.

2442
01:44:43,676 --> 01:44:44,811
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

2443
01:44:46,378 --> 01:44:47,747
നായയെ എടുക്കുക.

2444
01:44:53,552 --> 01:44:56,023
♪ ♪

2445
01:45:11,904 --> 01:45:13,407
അവൾ എന്നെ ഹണിപോട്ടാക്കി.

2446
01:45:13,506 --> 01:45:14,974
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

2447
01:45:15,074 --> 01:45:16,309
സൂക്ക്.

2448
01:45:16,409 --> 01:45:17,677
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ മോനേ.

2449
01:45:17,778 --> 01:45:20,380
അതായത്, അവൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു,
അവൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു

2450
01:45:20,479 --> 01:45:22,715
അവൾ എൻ്റെ പദ്ധതികൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി,
അവരെ അവളുടെ സ്വന്തമാക്കി.

2451
01:45:22,815 --> 01:45:24,451
അതായത്, അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

2452
01:45:24,551 --> 01:45:27,988
ഞാൻ സമ്മതിക്കും, അത് പോലെ,
ശരിക്കും നല്ല ഒരു കാരണം,

2453
01:45:28,087 --> 01:45:29,956
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഹണിപോട്ടാക്കി.

2454
01:45:30,055 --> 01:45:31,390
അതെ.

2455
01:45:31,490 --> 01:45:32,525
നന്നായി, നല്ല മോചനം.

2456
01:45:32,626 --> 01:45:33,960
ആ ചങ്കൂറ്റത്തെ ഞാൻ വെറുത്തു.

2457
01:45:34,060 --> 01:45:35,062
ശരിക്കും?

2458
01:45:36,595 --> 01:45:39,598
അല്ല, അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

2459
01:45:39,698 --> 01:45:41,600
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

2460
01:45:41,701 --> 01:45:43,603
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

2461
01:45:43,703 --> 01:45:46,707
എന്നെ കൂടുതൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

2462
01:45:46,806 --> 01:45:49,009
- (പപ്പി വിമ്പേഴ്സ്)
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്,

2463
01:45:49,109 --> 01:45:51,011
കൂടാതെ "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു."

2464
01:45:55,014 --> 01:45:57,617
(ഉയർന്ന പിച്ച്):
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉലയുന്നു."

2465
01:46:03,756 --> 01:46:06,126
♪ ♪

2466
01:46:06,225 --> 01:46:08,561
(വോയ്സ്-ഓവർ): "ഒപ്പം
ഉത്തര കൊറിയൻ തീരപ്രദേശം

2467
01:46:08,662 --> 01:46:10,463
"ദൂരെ പിൻവാങ്ങി,

2468
01:46:10,564 --> 01:46:13,900
"ഞങ്ങൾ പൊട്ടിക്കരയുന്നത് കേട്ടു
വെടിയൊച്ചയുടെ.

2469
01:46:14,000 --> 01:46:17,738
"അത് തുടക്കമായിരുന്നു
ഒരു വിപ്ലവത്തിൻ്റെ...

2470
01:46:17,837 --> 01:46:22,041
"ഒരു വിപ്ലവം
ഞാനും ആരോണും തുടങ്ങി.

2471
01:46:22,141 --> 01:46:25,378
"തീർച്ചയായും, ഇതുപോലുള്ള ഒരു കഥയിൽ,

2472
01:46:25,479 --> 01:46:27,748
"നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം

2473
01:46:27,847 --> 01:46:30,649
"ചില ചൂടുള്ള സിഐഎ

2474
01:46:30,750 --> 01:46:32,152
"ഹണിപോട്ട്

2475
01:46:32,252 --> 01:46:34,788
ബോംബ്..."

2476
01:46:34,887 --> 01:46:36,789
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

2477
01:46:42,060 --> 01:46:43,662
"...ചില ഡ്രോണുകളായിരിക്കാം

2478
01:46:43,762 --> 01:46:46,899
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യ CIA വാച്ച്."

2479
01:46:47,000 --> 01:46:48,402
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൈപ്പ് ലഭിച്ചു!

2480
01:46:48,502 --> 01:46:49,503
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ നല്ല സുഖം.

2481
01:46:49,603 --> 01:46:51,037
കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റാരെങ്കിലും
ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2482
01:46:51,136 --> 01:46:52,456
- (നായ വിമ്പറിംഗ്)
- (സുഖം ചിരിച്ചു)

2483
01:46:52,506 --> 01:46:53,539
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

2484
01:46:53,640 --> 01:46:54,908
കിം ജോങ് ഉൻ.

2485
01:46:55,007 --> 01:46:56,742
ആരോൺ, അത് അൽപ്പം
കുഴപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

2486
01:46:56,842 --> 01:46:58,912
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി,
എങ്കിലും അവൻ സുന്ദരനാണ്.

2487
01:46:59,011 --> 01:47:01,414
ദേവ് (വോയ്സ് ഓവർ):
"പക്ഷെ അതൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

2488
01:47:01,515 --> 01:47:02,749
"ഇല്ല.

2489
01:47:02,849 --> 01:47:04,918
"ഇതൊരു വിപ്ലവമായിരുന്നു

2490
01:47:05,018 --> 01:47:07,686
"കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലാതെ ജ്വലിച്ചു

2491
01:47:07,787 --> 01:47:09,423
"ഒരു ക്യാമറയേക്കാൾ

2492
01:47:09,523 --> 01:47:11,056
"കൂടാതെ ചില ചോദ്യങ്ങളും.

2493
01:47:11,157 --> 01:47:13,960
"ഒരു മനുഷ്യനെ നയിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ

2494
01:47:14,060 --> 01:47:15,629
"ഒരിക്കൽ ദൈവമായി ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

2495
01:47:15,729 --> 01:47:18,698
"കരയാൻ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ

2496
01:47:18,797 --> 01:47:20,966
"അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ്.

2497
01:47:21,067 --> 01:47:24,837
അവസാനം."

2498
01:47:24,938 --> 01:47:25,938
നന്ദി.

2499
01:47:25,939 --> 01:47:28,809
(കരഘോഷം)

2500
01:47:38,850 --> 01:47:40,853
♪ ♪

2501
01:48:08,881 --> 01:48:10,884
♪ ♪

2502
01:48:38,578 --> 01:48:40,580
♪ ♪

2503
01:49:08,940 --> 01:49:10,943
♪ ♪

2504
01:49:38,970 --> 01:49:40,973
♪ ♪

2505
01:50:09,001 --> 01:50:11,003
♪ ♪

2506
01:50:39,030 --> 01:50:41,033
♪ ♪

2507
01:51:09,060 --> 01:51:11,063
♪ ♪

2508
01:51:39,091 --> 01:51:41,094
♪ ♪

2509
01:52:02,081 --> 01:52:04,083
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)